字号·· | 护眼
CNBC

国际能源署:数据中心用电量到2030年可能翻倍Data center electricity use could double by 2030, IEA says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据国际能源署(IEA)的“既定政策情景”,数据中心用电量到2030年可能翻倍,达到每年约1000太瓦时。

Data center electricity use could double to about 1,000 terawatt-hours a year by 2030 under the IEA’s Stated Policies Scenario.

IEA的“既定政策情景”包含到2035年新增2600万公里输电线路,以及对约1600万公里现有线路的更换或翻新。

The IEA’s Stated Policies Scenario includes 26 million kilometers of new grid lines by 2035 and replacement or refurbishment of about 16 million kilometers of existing lines.

在IEA的“现行政策情景”中,未来十年电网投资将增长75%,使电力网络成为主要的能源投资主题。

Grid spending rises 75% over the next decade in the IEA’s Current Policies Scenario, making power networks a major energy investment theme.

国际能源署表示,随着人工智能热潮给全球电网带来压力,到2030年全球数据中心用电量可能翻倍。

Global electricity use by data centers could double by 2030 as the artificial intelligence boom adds pressure to power grids across the world, according to the International Energy Agency.

根据IEA的“既定政策情景”,数据中心到2030年每年可能消耗约1000太瓦时电力。该机构称,紧张的供应链、当地反对意见和有限的电网容量可能会拖慢建设进度。

Data centers could consume approximately 1,000 terawatt-hours of electricity a year by 2030 under the IEA's Stated Policies Scenario Tight supply chains, local opposition and limited grid capacity could slow construction, the agency said.

这一建设热潮正吸引巨额投资。IEA在4月发布的一份单独报告中表示,全球最大的数据中心运营商预计将在2026年投入超过7000亿美元,主要用于新基础设施。2025年数据中心用电量增长了17%,而全球电力需求仅增长了3%。

The build-out is drawing major investment. The world's largest data center operators are expected to spend more than $700 billion in 2026, mostly on new infrastructure, the IEA said in a separate report published in April. Data center electricity use grew 17% in 2025, compared with 3% growth in global electricity demand.

IEA援引了得克萨斯州、弗吉尼亚州、芬兰和英国的大型数据中心项目管线。在多个地区,等待接入电网的数据中心总容量已超过当前峰值需求。

The IEA cites large data center project pipelines in Texas, Virginia, Finland and the U.K. In several regions, the combined capacity of data centers waiting to connect exceeds current peak demand.

IEA在其报告中警告,如果不升级电网,电力网络可能变得更加拥堵、可靠性降低,该报告纳入了已正式提出但尚未采纳的政策措施。新项目可能面临更长的并网等待时间,而当电网无法满足需求时,发电厂可能被迫削减出力。

Without grid upgrades, power networks could become more congested and less reliable, the IEA warned in its which incorporates policy measures formally put forward but not yet adopted. New projects could face longer waits to connect, while generators could be forced to cut output when the grid cannot meet demand.

国际能源署(IEA)旗下各情景预测,到2035年,全球峰值电力需求将上升40%至50%。在“既定政策情景”下,到2035年电网将新增2600万公里输电线路,同时约1600万公里现有线路需要更换或翻新。国际能源署表示,铜、电缆和变压器的供应已经紧张。

Peak electricity demand is projected to rise 40% to 50% by 2035 across the agency's scenarios Under the Stated Policies Scenario, grids expand by 26 million kilometers of new lines by 2035, while about 16 million kilometers of existing lines need to be replaced or refurbished. Supplies of copper, cables and transformers are already tight, the IEA said.

电网投资可能增长75% 根据国际能源署基于现有能源政策和法规的“当前政策情景”,未来十年电网投资预计将增长75%。该机构称,电力网络是“未来十年最大的能源投资故事之一”。该情景预测,未来十年可再生能源发电量的增幅将比前十年大85%。太阳能光伏将从2030年代末成为全球最大电力来源。

Grid spending could rise 75% Under the IEA's Current Policies Scenario which is based on energy policies and regulations already in place, grid spending is projected to rise 75% over the next decade. The agency says power networks are "one of the biggest energy investment stories of the next decade." The scenario projects that growth in renewable power generation over the next decade will be 85% greater than in the previous one. Solar photovoltaics would become the world's largest source of electricity from the late 2030s.

到2035年,电力将占全球最终能源消费的近30%,高于国际能源署主要情景中2023年的23%。

Electricity would account for nearly 30% of global final energy consumption by 2035, up from 23% in the IEA's main scenarios.

能源安全增加紧迫性 国际能源署表示,2026年能源危机可能加速电气化进程,因为各国寻求减少对进口石油和天然气的依赖。电气化可以降低对进口燃料的敞口,但也使可靠的电网变得更加重要。

Energy security adds urgency The IEA said the 2026 energy crisis could accelerate electrification as countries seek to reduce their reliance on imported oil and gas. Electrification can reduce exposure to imported fuels, but it also makes a reliable power grid more important.

在伊朗战争爆发前,2025年平均每天有2000万桶原油和石油产品经霍尔木兹海峡过境——约占全球海运石油贸易的25%。该海峡还承载了全球近20%的液化天然气(LNG)贸易。

Before the Iran war, an average of 20 million barrels of crude oil and oil products a day transited the Strait of Hormuz in 2025 — about 25% of global seaborne oil trade. The strait also carried nearly 20% of global LNG trade.

“当前危机的压力不得不遮蔽将塑造未来几十年能源安全、可持续性和繁荣的选择,”国际能源署执行总干事法提赫·比罗尔说。

"The pressures of the current crisis must not obscure the choices that will shape energy security, sustainability and prosperity for the decades to come," IEA Executive Director Fatih Birol said.

阅读媒体原文 ↗