
目前尚无法全面判断国际法院(ICJ)关于缅甸种族灭绝案件的裁决,将对以色列在同一法院应对种族灭绝指控的辩护产生何种影响。但已可断言,部分国际法院裁决已损害了以色列的辩护能力,因其降低了认定一国犯有种族灭绝罪所需的举证标准;而另一些裁决则增强了以色列的法律辩护选项。
It is too early to know comprehensively what the impact of the International Court of Justice (ICJ) rulings on genocide relating to Myanmar will be on Israel's defense against genocide charges before the same court. But it can already be said that parts of the ICJ ruling have harmed Israel's ability to mount a defense by lowering the standard of proof needed to be met to determine genocide against a country, while parts have boosted Israel's legal defense options.
今年5月,南非请求国际法院批准延长18个月期限,以回应以色列辩护团队在种族灭绝案中提交的最新法律备忘录。南非于2023年底对耶路撒冷提起该诉讼。在以色列于3月中旬提交长达约1000页的宏大法律备忘录后,原本预计南非会申请延期。原先预期南非将于2026年春夏季提交更新,并增列涉及2025年的指控,以色届时大概率需于2027年春季作出回应。
In May of this year, South Africa asked the ICJ for an 18-month extension to reply to the Israeli defense team's latest legal brief in the genocide case which it brought against Jerusalem in late 2023. South Africa had been expected to seek an extension after Israel filed its monumental approximately 1,000-page legal brief in mid-March. But it was expected that South Africa would file an update in Spring-Summer 2026 with additional charges relating to 2025, to which Israel would likely need to respond by Spring 2027.
但根据最新安排,南非将有至2027年11月22日的时间回应以色列并提交任何更新,而以色列则有至2029年5月22日的时间答复。这意味着至少要到2029年底,甚至2030年,才可能举行新的庭审听证。以色列加沙种族灭绝辩护面临全新审视以色列政府律师视该备忘录为该国历史上最具里程碑意义的国际法与战争辩护文件之一,其向国际法院提交的约1000页法律备忘录系统性地剖析了南非的指控。
Instead, South Africa will have until November 22, 2027, to respond to Israel and file any updates, while Israel will have until May 22, 2029, to reply. This means that there will not be any additional in-court hearings likely before late 2029, if not 2030. Israel's Gaza genocide defense faces fresh scrutinyIsrael's brief was viewed by its government lawyers as one of the most momentous international law and war defense documents in its history, with its 1,000-page legal brief to the ICJ systematically dissecting South Africa's claims.
除针对2023-2024年加沙战争期间指控的主备忘录外,文件还包含额外惊人的约4000页证据附件。南非尚未对以色列国防军2025年的行为发起详细攻击。据以色列国防军消息人士透露,有高级国防军官员对来自国际法院的威胁甚至比对来自国际刑事法院(ICC)的威胁更为担忧。然而,南非非洲在六月的举动可能暴露了其自身的担忧,即其诉讼主张在提交证据的审查和种族灭绝诉讼中适用的高法律标准面前将不攻自破。
In addition to the main brief, which confronted the charges relating to the 2023-2024 period of the Gaza War, the document included an additional staggering approximately 4,000 pages of exhibits. South Africa has not yet given a detailed attack on the IDF's conduct in 2025. There are top IDF officials who have been even more concerned about the threat to Israel from the ICJ than they are from the International Criminal Court (ICC), according to IDF sources. However, South Africa's moves in June could betray its own concern that its case will fall apart under the scrutiny of bringing evidence and the high legal standard that reigns in genocide proceedings.
南非如此漫长的延迟很可能是以色列在程序上的重大胜利,因为这将案件的任何判决推迟到了2030年或更晚。这减轻了以色列在法律、外交、经济和声誉方面可能面临的即时压力,即使它最终在诉讼中胜诉,也避免了就该问题进一步的庭审带来的后果。
Such a long delay by South Africa was likely a major procedural win for Israel, as it puts off any verdict in the case likely into 2030 or later. This took some immediate pressure off Israel regarding what the consequences could be legally, diplomatically, economically, and in terms of reputation, from further in-court hearings on the issue, even if it wins in the end.
然而,当时一些以色列消息人士向《耶路撒冷邮报》表示,担心南非要求推迟可能不仅仅是为了争取时间收集案件证据。一些消息人士称,南非可能希望在特朗普不再担任美国总统后的2029年重返国际法院。
However, some Israeli sources told The Jerusalem Post at the time feared that South Africa may not have asked for the delay merely to buy time to gather their case evidence. Rather, some sources say South Africa may be hoping to return to the ICJ in 2029 once Donald Trump is no longer the US president.
它或许希望下一任美国总统能更支持其立场,这可能有助于在国际法院(ICJ)上获得有利结果,因为政治往往会影响某些法官的投票方式。面对国际法院的挑战,一些非法律背景的以色列国防军官员曾警告说,政府发出的信息缺乏组织性、连贯性和系统性,这让他们的工作更加艰难。相反,以色列国防军消息人士提醒说,以色列高级官员发出的信息往往混乱不堪,一些官员的言论破坏了军方为在全球建立信任和信誉所做的重大努力。
It may hope that the next US president will be more favorable to its position, which could help at the ICJ, where politics often impacts how certain judges vote. In confronting the ICJ challenge, some non-legal IDF officials had warned that their job has not been made easier by the lack of organized, coherent, and systematic global messaging coming from the government. Rather, IDF sources cautioned that the messaging coming from senior Israeli officials is often chaotic, and messages from some officials undermine significant hard work by the military to build trust and credibility worldwide.
虽然以色列国防军消息人士不愿点名具体官员,但国家安全部长伊塔马尔·本·格维尔和财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇在任期内一直是争议焦点,许多民主国家禁止他们入境,两人现在可能都在国际刑事法院(ICC)寻求逮捕的以色列官员名单上。国防部长伊斯雷尔·卡茨未被公开禁止入境,但他的一些言论激怒了外国,包括特朗普政府的官员,而且他在全球的影响力总体上不如前任。
While IDF sources would not name specific officials, National Security Minister Itamar Ben Gvir and Finance Minister Betzalel Smotrich have been lightning rods throughout their terms, with many democratic countries banning them from visiting, and both may now be on a list of Israeli officials for whom the ICC is seeking to arrest. Defense Minister Israel Katz has not been publicly banned, but has angered foreign countries, including officials in the Trump administration, with some of his statements, and has generally had a less influential global profile than his predecessors.
在2023年战争的最初几周,就连通常更为谨慎的时任国防部长约阿夫·加兰特和其他一些官员也发表了挑衅性言论,以色列不得不解释这些言论并不反映其实际行动。这项裁决的坏消息是什么?国际法院对缅甸的裁决远远超出了《灭绝种族罪公约》第2条a款对灭绝种族分析的传统关注范围——该款只关注有多少人被蓄意大规模杀害——而是还深入分析了第2条b款,即造成身体和精神伤害。
In the earliest weeks of the war in 2023, even then defense minister Yoav Gallant and some other officials, who normally were more careful, also made provocative statements, which Israel has had to explain as not reflecting its actual actions. What is the bad news about the ruling? The ICJ ruling on Myanmar goes far beyond the traditional focus of a genocide analysis from Article 2a of the genocide convention, which looks exclusively at how many people were intentionally mass-killed, instead diving also into a deep analysis of Article 2b - causing bodily and mental harm.

此外,国际法院认定,即使没有杀害特定人员,大规模破坏住房也可能导致认定为种族灭绝。此外,国际法院认定,缅甸杀害了罗兴亚受害群体中 1.2% 的人口——即 81.5 万中的 1 万人——已足以构成种族灭绝。与大屠杀期间 600 万犹太人被杀害,或卢旺达约 80 万人被杀害的案例相比,这是种族灭绝认定标准的显著降低。
Further, the ICJ found that widespread destruction of housing can lead to a finding of genocide even in the absence of killing certain persons. In addition, the ICJ finds that Myanmar's killing of 1.2% of the Rohingya victim population - 10,000 out of 815,000 - is sufficient for genocide. This is a significant downscaling of genocide given the case of the Holocaust, where six million Jews were killed, or Rwanda, where an estimated over 800,000 people were killed.
斯雷布雷尼察种族灭绝案中约 8000 人遇害,曾为较低规模的认定打开了大门,但直到现在,由于该案中种族灭绝意图和证据十分明确,它一直作为一个例外存在。即使在那里,国际法院在两起涉及塞尔维亚种族灭绝的案件中,也未认定构成种族灭绝,而仅认定为未能防止种族灭绝。
The Srebrenica genocide of around 8,000 people had opened the door to a lower-scale number, but until now has stood as an exception due to how clear the genocidal intent and evidence were in that case. Even there, the ICJ, in two cases relating to Serbian genocide, did not find genocide, but a failure to prevent genocide.
国际法院认定,即使一个国家并非在所有时间都实施种族灭绝行为,即使只是在某些时候实施,也足以证明构成种族灭绝。此外,国际法院表示,即使受攻击群体的部分成员实施了恐怖主义行为,另一方的反击仍可能构成种族灭绝。国际法院还认定,他人实施的行为,即使是非军事行为,如果该国未能制止,也可归咎于该国。
Next, the ICJ found that even if a country does not act to perpetrate genocide at all times, even if it did at some times, this could prove genocide. Moreover, the ICJ said that even if portions of the group being attacked have committed acts of terrorism, the counter-attack by the other side can still constitute genocide. Also, the ICJ found that acts committed by others, even if non-military, can be held against a country if it fails to stop them.
在煽动问题上,国际法院采用了相对宽松和低门槛的标准分析挑衅性言论,并以此认定这些言论构成实施种族灭绝意图的证据。一个主要问题是,国际法院给予联合国报告的可信度高于缅甸报告。虽然在该语境下这或许恰当,鉴于缅甸不像以色列那样是尊重法治的民主国家,且似乎确实有实施大规模屠杀的意图,但这将给耶路撒冷带来挑战,即如何说服国际法院认为其证据比联合国更可信——在以色列的案件中,联合国长期存在严重的历史偏见。
In terms of incitement, the ICJ also used a relatively open and low standard to analyze provocative speeches to conclude that they were evidence of intent to commit genocide.A major problem is that the ICJ gave more credibility to UN reports than to Myanmar reports. While this may even be appropriate in that context, given that Myanmar is not a democracy respecting the rule of law like Israel and did seem to have an intent to carry out mass killings, it will be a challenge for Jerusalem to convince the ICJ to view its evidence as more credible than the UN, which, in Israel's case, is heavily historically biased.
针对以色列的种族灭绝指控荒谬绝伦,以色列在恐怖分子屠杀1200多名以色列人并劫持250名人质后对哈马斯发动的反击战争,与缅甸对罗兴亚人的大规模迫害和大屠杀截然不同。然而,考虑到极度偏颇的竞争环境,上述所有认定都可能被用来——哪怕是不公正地——针对以色列,从存在大量减轻情节的个别违规行为(如系统性利用人盾和安装诡雷民宅)跨越到种族灭绝的认定。
The genocide allegations against Israel are preposterous, and the Israeli counter-war against Hamas after the terrorists' slaughter of over 1,200 Israelis and the taking of 250 hostages are night and day from Myanmar's widespread persecution and mass killing of the Rohingya. However, given a highly biased playing field, all of the above findings could be used, even if unfairly, against Israel to jump from individual violations with lots of extenuating circumstances (such as systematic human shields and booby-trapped homes) to a genocide finding.
缅甸案中的许多指控清楚地说明了其与以色列对哈马斯冲突的天壤之别。《防止及惩治灭绝种族罪公约》第2条(d)款和(e)款——国际法院在缅甸案中援引的条款——分别涉及强制措施防止生育,以及强行将人口驱逐出领土并以本国人口重新安置该领土。
So many of the allegations in the Myanmar case make it clear how night and day different it is from Israel versus Hamas. Articles 2d and 2e of the Genocide Convention, which the ICJ is using against Myanmar, relate to preventing births and forcible displacement out of a territory and resettlement of that territory with their own population.

这是以色列在加沙问题上无人能反驳的一点,因为绝大多数超过200万加沙人仍留在加沙地带,且无人实施、甚至无人会想到实施反婚姻或反生育法律。同样,缅甸对罗兴亚人的大规模强奸,也不是针对以色列加沙案件的依据。虽然斯莫特里奇想要重新安置加沙,但以色列政府在所有阶段都阻止了这样做。同样,国际法院部分因缅甸系统性攻击逃离平民且未组织安全逃生走廊而对其作出不利裁决。
This is something which no one can argue against Israel in Gaza, given that the vast majority of over two million Gazans have remained in the Strip and no one has imposed, or would even think of, anti-marriage or anti-birth laws. Likewise, widespread rape by Myanmar of the Rohingya is not part of a case against Israel for Gaza. While Smotrich has wanted to resettle Gaza, the Israeli government has blocked doing so at all stages. Likewise, the ICJ ruled against Myanmar partially because it systematically attacked fleeing civilians and did not organize safe corridors for fleeing.
相比之下,以色列国防军使用数百万份传单、电话、短信及其他手段,反复疏散绝大多数加沙人离开即将入侵的区域,并设立明确安全区。虽然发生过少量针对逃离平民的疏忽袭击,但与总体安全成功的疏散行动相比微不足道。与此相关,国际法院还认定,不能从疏忽甚至重大疏忽推断种族灭绝。这可能是最重要的裁决。
In contrast, the IDF used millions of flyers, phone calls, text messages, and other means to repeatedly evacuate the vast majority of Gazans from areas it was going to invade with clear safety zones. There were a small number of negligent attacks on fleeing civilians, but they pale in comparison to the general safe and successful evacuation operations. Connected to this point, the ICJ also found that genocide cannot be concluded from negligence or even gross negligence. This is probably the most important ruling.
以色列在加沙存在大量疏忽甚至重大疏忽,已在世界中央厨房案、国际红新月会案(医护人员案)及许多其他案件中承认,以色列国防军法律部门正在调查以色列士兵150起不当行为案件。这些案件不能作为种族灭绝证据,这是一件大事。接下来,国际法院驳回了依据《公约》第2条c款——故意使该群体处于某种生活条件下,以毁灭其全部或部分生命——而认定缅甸犯有种族灭绝罪的主张。
Israel has had plenty of negligence and even gross negligence in Gaza, which it has admitted to in the World Central Kitchen, International Red Crescent (the Paramedics Case), and many other cases, with 150 cases of misconduct by Israeli soldiers being probed by the IDF legal division. The fact that these cases cannot be evidence of genocide is a very big deal. Next, the ICJ rejected a finding of genocide against Myanmar for Article 2c: Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part.
如果法院因缅甸案件而拒绝了这一主张,那么显而易见,它也将因以色列案件而拒绝这一主张。最后,认定种族灭绝意图必须是证据所能得出的“唯一合理推断”,这应有助于以色列击败部分或全部指控,因为即使在失败的情况下,以色列在绝大多数案例中显然都试图避免平民伤害。
If it rejected this for Myanmar, it is fairly obvious that it will reject this for Israel as well. Finally, the finding that genocidal intent must be "the only reasonable inference" from the evidence should help Israel beat some or all allegations, given that Israel, even when it failed, clearly tried to avoid civilian harm in the vast majority of cases.
关键问题将在于:冲突初期某些以色列官员发表的挑衅性言论,卡茨在冲突后期的言论,大规模破坏,加沙人死亡的累计数字,关于希望加沙人移民的言论(尽管这对大多数人从未发生),以及约旦河西岸某些活动的证据(特别是过去一年左右犹太定居者接管某些巴勒斯坦地区的区域)是否会被纳入分析。
The burning questions will be regarding provocative statements made by certain Israeli officials early on in the conflict, by Katz later in the conflict, the widespread destruction, the cumulative number of Gazan deaths, the statements of wanting to get Gazans to emigrate (though this never happened for most), and whether evidence of certain activities in the West Bank (especially areas where Jewish settlers took over certain Palestinian areas in the last year or so) will be brought into the analysis.
在任何正常的法庭上,这些问题都不会接近种族灭绝的定性,因为哈马斯使用人体盾牌、在房屋安装诡雷、系统性地将医院、学校和清真寺用作指挥中心,而约旦河西岸仍属少量的土地掠夺和死亡事件不应与加沙局势挂钩。但任何正常法庭都会从一开始就驳回对以色列的种族灭绝指控。
In any normal court of law, none of these issues would get anywhere near genocide, because Hamas used human shields, booby-trapped houses, systematically used hospitals, schools, and mosques as command centers, and the still small number of land grabs and deaths in the West Bank should not be connected to the Gaza situation. But any normal court would have tossed genocide allegations against Israel out of consideration from the start.
鉴于国际法院在针对以色列的种族灭绝指控上投入了大量时间和精力,上述清单虽然给耶路撒冷带来一些安慰,但也为以色列的辩护带来了几个潜在的重大问题。
Given how much time and energy the ICJ is putting into the genocide allegations against Israel, the above list, while offering some comfort to Jerusalem, also offers several potential major problems for Israel's defense.
另一个关键点将是某些国际法院法官在反对意见中会说什么,但总体而言,该裁决使以色列今后针对种族灭绝指控的辩护更加艰难。
Another key point will be what some ICJ judges say in dissent, but overall the ruling has made Israel's defense of genocide allegations harder going forward.