
国际法院的裁决涉及与针对以色列提起的种族灭绝指控案相关的问题。以色列已否认这一指控。
The ruling by the International Court of Justice deal with issues relevant to the case brought against Israel alleging genocide in Gaza. Israel has rejected the charge.
国际法院周四就缅甸对罗兴亚穆斯林实施种族灭绝一案作出的里程碑式裁决,触及了法院正在审理的另一案件所涉及的某些相同问题:以色列在加沙的战争。
The landmark ruling on Thursday by the International Court of Justice that Myanmar committed genocide against Rohingya Muslims touched on some of the same issues as another case pending before the court: Israel’s war in Gaza.
法院可能要数年之后才会对南非于2023年底提起的加沙诉讼作出裁决。但周四作出裁决的法官们审视了一些在评估以色列军事行为时可能出现的问题,包括如何认定种族灭绝意图,以及如何评估在打击武装分子过程中发生的大规模杀戮。
It will likely be years before the court hands down a decision in the Gaza proceedings, which South Africa initiated in late 2023. But the judges who ruled on Thursday examined questions that are likely to arise in evaluating Israeli military conduct, including how to establish genocidal intent and how to assess mass killing that occurs while fighting militants.
牛津大学国际人道法专家雅尼娜·迪尔表示,虽然联合国最高法院以9比6就缅甸案作出的裁决在认定种族灭绝方面基本遵循了先例,但法官们澄清了“南非诉以色列案可能取决于的一些问题”。
While the 9-6 ruling by the United Nations’ top court in the Myanmar case largely tracked precedent in establishing genocide, the judges clarified “some of the questions that South Africa versus Israel could turn on,” said Janina Dill, an expert on international humanitarian law at Oxford University.
以色列在加沙的行动是否构成种族灭绝,是这场战争中最激烈争议的问题之一。这场战争始于2023年10月7日哈马斯袭击以色列,造成多达1200人死亡,其中大多数是平民,并绑架了约250名人质——这是以色列历史上最致命的一天。
Whether Israel’s actions in Gaza amount to genocide is one of the most bitterly contested questions of the war that began when Hamas attacked Israel on Oct. 7, 2023, killing up to 1,200 people, mostly civilians, and kidnapping roughly 250 hostages — the deadliest day in Israeli history.
以色列的军事回应是毁灭性的。据当地卫生官员称,此后三年间,已有超过7万名巴勒斯坦人在空袭和大规模地面入侵中丧生。他们的统计没有说明其中有多少是战斗人员,但包括数千名儿童。
The Israeli military response was devastating. More than 70,000 Palestinians have been killed in airstrikes and a sweeping ground invasion in the three years since then, according to local health officials. Their tally does not say how many were combatants, but it includes thousands of children.
以色列领导人激烈否认种族灭绝的指控,辩称其战争旨在消灭哈马斯,而非全体巴勒斯坦人。他们称哈马斯武装分子系统性地在巴勒斯坦平民中间活动,增加了在针对战斗人员的袭击中伤及平民的可能性。
Israeli leaders fiercely dispute the charge of genocide, arguing that their war aimed to eliminate Hamas, not Palestinians as a whole. They say Hamas militants systematically operated from among Palestinian civilians, increasing the possibility that civilians would be harmed in attacks that targeted combatants.
批评人士,包括国际特赦组织等知名人权团体,认为加沙平民被杀和大规模破坏越过了道德和法律红线。
Critics, including prominent rights groups like Amnesty International, argue that the killing of civilians and overwhelming destruction in Gaza crossed moral and legal red lines.
针对缅甸和以色列的案件都围绕同一个问题:它们是否意图全部或部分消灭某一特定群体。领导人很少公开宣布大规模屠杀的计划,因此国际法院如果认定,按照法律这是“唯一合理的推断”,就可以得出这一结论。缅甸种族灭绝案由2017年的“清剿行动”引发,当时该国安全部队和若开族暴徒在罗兴亚人社区大肆施暴。据联合国估计,至少1万人被杀。这次行动是对罗兴亚武装分子袭击警察哨所和一处军事基地的集体惩罚。
The cases brought against Myanmar and Israel both revolve around the question of whether they intended to exterminate a given group totally or partially. Leaders rarely announce explicit plans for mass murder, so international courts can reach that conclusion if, according to the law, it is the “only reasonable inference.”The Myanmar genocide case was prompted by “clearance operations” in 2017, when the country’s security forces and ethnic Rakhine mobs rampaged through Rohingya communities, killing at least 10,000 people, according to U.N. estimates. The operation was collective punishment in response to attacks by Rohingya militants on police posts and a military base.
与以色列官员类似,缅甸代表在法庭上辩称,其政府是针对罗兴亚武装分子——若开罗兴亚救世军(ARSA)——开展了反恐行动,而非对平民实施种族灭绝。
Similar to Israeli officials, Myanmar’s representatives argued in the court that their government had carried out a counterterrorism operation against Rohingya militants — the Arakan Rohingya Salvation Army, or ARSA — rather than genocide against civilians.
国际法院认同ARSA很可能对平民实施了袭击,包括“焚烧非罗兴亚人的村庄”。法官还认定,缅甸所谓的“清剿行动”中至少有一部分与据信ARSA发动袭击的地区存在关联。
The International Court of Justice agreed that ARSA had likely carried out attacks on civilians, including “the burning of non-Rohingya villages.”And the judges found that at least some of Myanmar’s so-called “clearance operations” were correlated with areas where ARSA was believed to have committed attacks.
但法院表示,缅甸的行动远远超出了平叛行动的范围,包括对逃离的平民实施残暴袭击、有条不紊地焚烧村庄,以及蓄意针对儿童,包括婴儿。迪尔教授说,裁决强调,对叛乱的回应仍可能构成种族灭绝。
But the court said Myanmar’s campaign went well beyond a counterinsurgency operation, including brutal attacks on fleeing civilians, the methodical burning of villages, and the deliberate targeting of children, including babies. The ruling emphasized that a response to an insurgency could still constitute genocide, Prof. Dill said.
然而,法院在应评估哪些证据以判定缅甸是否意图实施种族灭绝的问题上存在分歧。
The court split, however, over what evidence it should assess to determine whether Myanmar intended to commit genocide.
在裁定缅甸败诉的九名法官中,多数意见超越了国际法院2015年一项裁决的范围,该裁决主要关注“袭击的规模及据称的系统性性质”等因素。多数法官依据其他国际先例,还考虑了“实施违反罗兴亚群体根基的行为”。其余六名持异议的法官则认为,多数派所使用的证据——例如针对罗兴亚人的歧视历史——与种族灭绝问题并无直接关联。
The majority of nine judges who ruled against Myanmar went beyond a 2015 I.C.J. ruling that focused on “the scale and allegedly systematic nature of the attacks,” among other factors. Relying on other international precedents, they also considered “the perpetration of acts that violate the foundations of the Rohingya group.”The remaining six, who dissented, argued that the majority was using evidence — such as the history of discrimination against the Rohingya — which did not bear directly on the question of genocide.
“法院的新方法导致了一种整体性评估,而这种评估实际上如此不确定,以至于近乎任意专断,”持异议的法官写道。
“The Court’s new approach leads to a holistic assessment that is, in reality, so indeterminate that it borders on arbitrariness,” the dissenting judges wrote.
希伯来大学国际法专家尤瓦尔·沙尼认为,缅甸案的裁决可能使正在权衡以色列是否有意实施种族灭绝的法官得以考虑新类型的背景因素,从而为南非胜诉创造更多机会。
Yuval Shany, an international law expert at Hebrew University, argued that the Myanmar ruling could allow the judges weighing whether Israel intended to commit genocide to consider new kinds of contextual factors, creating more opportunities for South Africa to prevail.
“迄今为止,这一标准一直很难达到,因为以色列可以指出其他考量来解释其行为。但现在有了一整套可能需要解释的其他背景因素,而法院究竟会把什么纳入考量、又将如何评估全部证据,目前并不清楚,”沙尼教授说。
“The standard has been very hard to meet until now, as Israel could point at alternative considerations explaining its conduct. But now there’s a whole other set of contextual factors which might need explanation, and it’s not clear exactly what the court will throw into the mix and how it will evaluate the totality of the evidence,” Prof. Shany said.
去年加沙的停火减少了——但并未结束——以色列在历经两年战争后对该飞地的袭击。
A cease-fire in Gaza last year reduced — but did not end — Israeli attacks in the enclave after two years of war.
《纽约时报》2024年底的一项调查发现,以色列军方放宽了为限制对平民伤害而制定的准则,以推进对哈马斯的军事行动。
A New York Times investigation in late 2024 found that the Israeli military had loosened guidelines instituted to limit harm to civilians to prosecute the campaign against Hamas.
那一年,随着战争达到白热化,法院发布了多项命令,指示以色列不得实施种族灭绝行为、防止并惩罚煽动行为,并采取“一切必要和有效措施”以便人道主义援助的提供。
That year, with the war at fever pitch, the court issued multiple orders instructing Israel to refrain from genocidal acts, to prevent and punish incitement and to take “all necessary and effective measures” to enable the provision of humanitarian assistance.
这些命令并未确定以色列是否正在实施种族灭绝。针对该指控的诉讼程序仍在进行中。今年3月,以色列提交了其“反驳书”,即对南非起诉书的正式、未公开回应。
The orders did not establish whether Israel was committing genocide. The proceedings over that allegation are still ongoing. In March, Israel filed its “counter-memorial,” a formal, unpublished response to South Africa’s complaint.
根据法院最近的一项决定,南非现在有至2027年11月的时间提交自己的反驳,随后以色列将有至2029年的时间作出回应。
Now, South Africa has until November 2027 to file its own rebuttal, after which Israel will have until 2029 to respond, according to a recent court decision.
亚伦·博克斯曼是《纽约时报》驻以色列和加沙记者,常驻耶路撒冷。
Aaron Boxerman is a Times reporter covering Israel and Gaza. He is based in Jerusalem.