字号·· | 护眼
路透社

联合国最高法院将就缅甸种族灭绝案作出裁决,外界关注其对加沙问题的启示Top UN court ruling on Myanmar genocide to be watched for clues on Gaza

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联合国最高法院将就缅甸种族灭绝案作出裁决 受关注或为加沙案件提供参考联合国最高法院将于11月19日就缅甸2017年针对罗兴亚人的军事行动是否构成种族灭绝作出裁决,该案件可能为未来国家责任判决提供指引。

Top UN court ruling on Myanmar genocide to be watched for clues on Gaza The UN’s top court will rule on 19 November on whether Myanmar’s 2017 campaign against the Rohingya was genocide, in a case that could guide future state responsibility rulings.

包括哈西娜·哈顿在内的孟加拉国罗兴亚难民希望判决能带来正义、赔偿,并让他们有尊严、安全地返回家园,获得公民身份和权利。

Rohingya refugees in Bangladesh, including Hasina Khatun, hope the verdict brings justice, reparations and a safe return home with dignity, security, citizenship and rights.

律师们将研究国际法院的裁决,以寻找证明种族灭绝意图的线索,这可能影响加沙相关案件,以及法院如何看待军事行动、联合国调查结果以及针对妇女儿童的罪行。

Lawyers will study the ICJ ruling for clues on proving genocidal intent, with possible impact on Gaza cases and on how courts view military operations, UN findings and crimes against women and children.

AI生成 海牙/孟加拉国科克斯巴扎尔 —— 联合国最高法院将于11月19日就缅甸2017年针对少数民族罗兴亚人的军事行动是否构成种族灭绝作出裁决,这一备受关注的案件可能影响法院如何评估国家对国际法下最严重罪行应承担的责任。

AI generated THE HAGUE/COX’S BAZAR, Bangladesh – The United Nations’ highest court is set to rule on Nov 19 on whether Myanmar’s 2017 military campaign against the minority Rohingya amounted to genocide, in a closely watched case that could shape how courts assess state responsibility for the gravest crime under international law.

国际法院(ICJ),又称世界法院,作出的这一决定将是十多年来其首次就涉嫌违反1948年《防止及惩治灭绝种族罪公约》作出实质性裁决。

The decision by the International Court of Justice (ICJ), also known as the World Court, will be its first substantive ruling in more than a decade on alleged violations of the 1948 Genocide Convention.

对罗兴亚人而言,该判决代表了一个难得的时刻,寄希望于世界正式承认他们的苦难,并朝着追究责任迈出一步。

For the Rohingya, the judgment represents a rare moment of hope that the world will formally recognise their suffering and take a step towards accountability.

“军方从村里带走了我丈夫和其他男人。我们亲眼目睹了这一切,”34岁的哈西娜·哈顿说,她在因丁大屠杀中失去了丈夫和兄弟,那是缅甸北部若开邦发生的几起大规模屠杀之一。

“The military took my husband and other men from the village. We saw it happen with our own eyes,” said Hasina Khatun, 34, who lost her husband and brother in the Inn Din massacre, one of several mass killings in Myanmar’s northern Rakhine State.

“我丈夫不在了,孩子们因饥饿哭泣,而我当时怀着孕,”她说。“没人帮助我。不知怎么我们活了下来,逃到了孟加拉国,”他们现在住在一个由竹子和塑料布搭建的三乘四米简易棚屋里。

“My husband was gone, my children were crying from hunger, and I was pregnant,” she said. “There was no one to help me. Somehow we survived and reached Bangladesh,” where they now live in a three-by-four metre shelter made of bamboo and plastic sheeting.

哈顿在科克斯巴扎尔抚养着14岁、12岁和9岁的三个儿子,那里聚集着约120万罗兴亚难民,是世界上最大的难民聚居地。

Khatun is raising her sons, aged 14, 12 and nine, among about 1.2 million Rohingya refugees in Cox’s Bazar, the world’s largest refugee settlement.

“我们等待判决已经很长时间了,”她说。“我们希望它能给我们带来正义,并为我们回家铺平道路。我们希望带着尊严、安全、公民身份和我们的全部权利返回缅甸,”她说。缅甸军方支持的政府未回应置评请求。

“We have been waiting for a long time for the verdict,” she said. “We hope it will bring us justice and pave the way for our return home. We want to return to Myanmar with dignity, security, citizenship, and our full rights,” she said. Myanmar’s military-backed government did not respond to requests for comment.

种族灭绝意图 法学学者将仔细审查该判决,寻找可能产生更广泛影响的指引,包括在南非2023年指控以色列在加沙实施种族灭绝的案件中,以色列否认该指控。

Genocidal intent Legal scholars will be scrutinising the ruling for guidance that could resonate beyond Myanmar, including in South Africa’s 2023 case accusing Israel of genocide in Gaza, an allegation Israel rejects.

冈比亚于2019年提起罗兴亚人案件,主张缅甸对种族灭绝负有国家责任,缘由是一次军事攻势将至少73万穆斯林罗兴亚人从佛教徒占多数的缅甸驱赶至邻国孟加拉国。

Gambia brought the Rohingya case in 2019, arguing that Myanmar bears state responsibility for genocide after a military offensive drove at least 730,000 Muslim Rohingya from Buddhist-majority Myanmar into neighbouring Bangladesh.

难民讲述了杀戮、大规模强奸和焚烧村庄。联合国调查团得出结论,该行动包含“种族灭绝行为”。缅甸否认实施种族灭绝,并称其部队正在进行合法的反叛乱行动。

Refugees recounted killings, mass rape and the burning of villages. A UN fact-finding mission concluded the campaign included “genocidal acts”. Myanmar denies genocide and says its forces were carrying out a legitimate counter-insurgency operation.

国际法庭极少认定种族灭绝成立,主要是因为检方必须证明摧毁一个民族、种族、种族或宗教群体(全部或部分)的特定意图。

Genocide has rarely been established in international courts, largely because prosecutors must prove the specific intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group.

澳大利亚西澳大学国际法教授梅拉尼·奥布赖恩表示,缅甸案件与针对以色列的诉讼有相似之处,特别是在军事行动是对武装团体袭击的合法回应这一论点上。

The Myanmar case has echoes of the proceedings against Israel, particularly over arguments that military operations were legitimate responses to attacks by armed groups, said Melanie O’Brien, a professor of international law at the University of Western Australia.

律师们将关注联合国法官小组给予联合国调查——这些调查在加沙和缅甸均认定存在种族灭绝意图——多大权重,以及法庭是否会超越大规模杀戮,审视针对妇女和儿童的罪行以确立种族灭绝意图。

Lawyers will be watching how much weight the panel of UN judges gives to UN inquiries – which found genocidal intent in Gaza and Myanmar – and whether the court looks beyond mass killings to crimes against women and children to establish genocidal intent.

“此案肯定会影响其他种族灭绝案件,”亚洲司法联盟负责人、国际律师普里亚·皮莱说。

“This case will certainly impact other genocide cases,” Priya Pillai, an international lawyer who heads the Asia Justice Coalition, said.

自大屠杀以来,国际法院仅在少数几起案件中认定种族灭绝,包括1994年卢旺达种族灭绝、1995年波斯尼亚斯雷布雷尼察大屠杀,以及柬埔寨红色高棉在20世纪70年代末犯下的罪行。

International courts have recognised genocide in only a handful of cases since the Holocaust, including the 1994 Rwanda genocide, the 1995 Srebrenica massacre in Bosnia, and crimes committed by Cambodia’s Khmer Rouge in the late 1970s.

作为其案件的一部分,冈比亚还要求法院下令缅甸支付赔偿金,并确保罗兴雅难民安全返回。

As part of its case, Gambia has also asked the court to order Myanmar to pay reparations and ensure the safe return of Rohingya refugees.

国际法院处理国家间的争端,并就据称违反国际条约的行为作出裁决。它不应与国际刑事法院混淆,后者起诉个人犯下的罪行,包括战争罪、危害人类罪和种族灭绝罪。国际法院的裁决为终局裁决。

The ICJ settles disputes between states and rules on alleged breaches of international treaties. It should not be confused with the International Criminal Court, which prosecutes individuals for crimes, including war crimes, crimes against humanity and genocide. ICJ rulings are final.

阅读媒体原文 ↗