字号·· | 护眼
法国24新闻台

缅甸种族灭绝案判决周Verdict week in the Myanmar genocide case

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新闻综述 —— 周一,11月16日:国际媒体展望一项可能裁定缅甸对罗兴亚少数民族犯有种族灭绝罪的判决。其他新闻方面,法国记者揭露了涉及儿童卖淫的多起审判。最后,在爱尔兰,一批曾被禁的1.2万本书重回聚光灯下。

PRESS REVIEW – Monday, November 16: The international press looks ahead to a verdict that could find the state of Myanmar guilty of genocide against the Rohingya minority. In other news, French journalists lift the lid on the many trials involving child prostitution. And finally, in Ireland, a cache of 12,000 once-banned books is back in the spotlight.

随着缅甸因对罗兴亚少数民族犯下的暴行面临国际法院(ICJ)的种族灭绝诉讼,国际媒体回顾了大屠杀并展望判决。《卫报》回顾了整个村庄被烧毁、“系统性枪杀平民”、“儿童被溺死在河中”以及残酷的性暴力。《欧盟观察家报》指出,然而,自国际法院成立和1948年《防止及惩治灭绝种族罪公约》通过以来,从未有国家被追究种族灭绝责任。

With Myanmar facing a genocide case at the International Court of Justice (ICJ) over atrocities committed against the Rohingya minority, the international press looks back on the massacres and ahead to the verdict. The Guardian recalls the burning of entire villages, the "systematic shooting of civilians", the "drowning of children in a river" and brutal sexual violence. The EU Observer points out, however, that no state has ever been held responsible for genocide since the creation of the ICJ and the adoption of the 1948 Genocide Convention.

法律门槛很高:证明一个国家犯有种族灭绝罪,需要确立关键要素“种族灭绝意图”。无论结果如何,该判决都将作为对2016年和2017年针对罗兴亚人暴行的重要提醒。该判决也因可能在意图问题上树立先例而受到密切关注,特别是南非已就以色列在加沙地带的行动提起了类似诉讼。

The legal threshold is high: proving that a state committed genocide requires establishing the crucial element of "genocidal intent". Whatever the outcome, the verdict will serve as an important reminder of the atrocities committed against the Rohingya in 2016 and 2017. It is also being closely watched for the precedent it could set on the question of intent, particularly as South Africa has brought a similar case against Israel over its actions in the Gaza Strip.

在法国,《解放报》记者一直在跟踪涉及儿童卖淫的法庭审理,这是一种普遍但鲜为人知的现象。在他们旁听的五起审判中,受害者年龄最小仅13岁。大多数在福利院长大,被暴力“嫖客”剥削,在某些情况下,是被她们误以为是男朋友的皮条客剥削。审判还揭示了为与儿童发生性关系付费者享有的豁免权:“没有一个嫖客坐在被告席上”。

Here in France, journalists at Libération have been following court proceedings involving child prostitution, a widespread but little-known phenomenon. Across the five trials they attended, victims were as young as 13. Most had grown up in care and were exploited by violent "clients", in some cases by pimps they believed to be their boyfriends. The trials also shed light on the impunity enjoyed by those who pay for sex with children: "not a single client in the dock".

三个月前,法国西南部吉伦特地区有4.2万公顷被野火毁灭。《世界报》重新走访了勒波尔日,那里有250套住宅和其他建筑被毁。市长称没有人无家可归,但对居民而言,不确定性仍然是常态。有些人被安置在单间出租屋,另一些人则住在Airbnb提供的住宿,但他们可能要在春季离开。

Three months ago, 42,000 hectares were devastated by wildfires in the Gironde region of south-western France. Le Monde revisits Le Porge, where 250 homes and other buildings were destroyed. The mayor says no one was left homeless, but for residents, uncertainty remains a constant. Some have been rehoused in bedsits, while others are staying in Airbnb accommodation that they may have to leave come spring.

最后,爱尔兰《卫报》报道,一批1.2万本曾被禁的书籍正从司法部移交至国家档案馆。与此同时,出版审查委员会的记录和账簿也将向公众开放,开启对爱尔兰自1926年至1996年长期审查历史的审视。《爱尔兰时报》对此表示欢迎。

And finally, in Ireland, The Guardian reports that a collection of 12,000 formerly banned books is being transferred from the Department of Justice to the National Archives. Alongside them, records and ledgers from the Censorship of Publications Board will be made available to the public, opening the door to a reckoning with Ireland's long history of censorship, which lasted from 1926 to 1996. A move welcomed by The Irish Times.

阅读媒体原文 ↗