字号·· | 护眼
路透社

法庭上如何证明种族灭绝?How is genocide proven in court?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年1月12日,荷兰海牙,国际法院(ICJ)就冈比亚提起的一起标志性案件开始为期两周的听证,图为法庭现场。该案指控缅甸对穆斯林少数群体罗兴亚人实施种族灭绝。REUTERS/Piroschka van de WouA view of the courtroom as the International Court of Justice (ICJ) starts two weeks of hearings in a landmark case brought by Gambia, which accuses Myanmar of committing genocide against the Rohingya, a minority Muslim group, in The Hague, Netherlands, January 12, 2026. REUTERS/Piroschka van de Wou

联合国最高法院国际法院将于周四就一起案件作出裁决,冈比亚在该案中指控缅甸于2017年对其罗兴亚穆斯林少数群体犯下种族灭绝罪。种族灭绝极难证明。以下是裁决前的一些关键点。

By Stephanie van den Berg The United Nations' top court, the International Court of Justice, will rule on Thursday in a case in which Gambia accuses Myanmar of committing genocide against its Rohingya Muslim minority in 2017. Genocide is notoriously difficult to prove. Here are some key points ahead of the ruling.

种族灭绝有严格的法律定义,自纳粹大屠杀后被写入人道主义法以来,法庭极少认定构成种族灭绝。《1948年防止及惩治灭绝种族罪公约》将种族灭绝定义为“意图全部或局部消灭一个民族、种族、人种或宗教团体,并以此为目的而实施的罪行”。

Genocide has a strict legal definition and has rarely been proven in court since it was cemented in humanitarian law after the Nazi Holocaust. The 1948 Genocide Convention defines genocide as crimes committed "with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such".

五种犯罪行为可构成种族灭绝:杀害该团体成员、使其遭受严重身体或精神伤害、制造旨在毁灭其全部或局部的生活条件、实施意图防止其生育的措施、强行转移该团体儿童至另一团体。

Five criminal acts can constitute genocide: killing members of the group, causing them serious bodily or mental harm, creating conditions calculated to destroy them, preventing births, or forcibly transferring children to other groups.

自大屠杀以来,国际法庭仅在极少数案件中认定构成种族灭绝,包括20世纪70年代红色高棉统治下柬埔寨对占族和越南族少数群体的屠杀,造成约170万人死亡;1994年卢旺达对图西族的大规模屠杀;以及1995年波黑斯雷布雷尼察约8000名穆斯林男性和男童被屠杀。

International courts have established genocide in only a handful of cases since the Holocaust, including the slaughter in Cambodia of minority Cham and Vietnamese under Khmer Rouge rule in the 1970s, during which some 1.7 million people died; the 1994 mass killing of Tutsis in Rwanda; and the 1995 Srebrenica massacre of about 8,000 Muslim men and boys in Bosnia.

要认定一个国家或个人犯有种族灭绝罪,法庭必须认定五种基础犯罪行为中至少有一种发生,且受害者属于一个独特的民族、种族、人种或宗教团体。

To determine that a state or individuals committed genocide, a court must find that at least one out of the five underlying criminal acts took place and that the victims were part of a distinct national, ethnic, racial or religious group.

种族灭绝比战争罪和危害人类罪更难证明,因为它要求有特定意图的证据。该意图可通过直接陈述或命令确立,也可从行为模式推断。

Genocide is harder to prove than war crimes and crimes against humanity because it requires evidence of specific intent. That intent can be established through direct statements or orders, but may also be inferred from a pattern of conduct.

国际法院此前已在两起种族灭绝案件中作出判决,均源于南斯拉夫解体后20世纪90年代的巴尔干战争。2007年,法院认定塞尔维亚未犯种族灭绝罪,但因未能防止或惩罚波斯尼亚塞族军队在斯雷布雷尼察犯下的种族灭绝罪行,违反了《防止及惩治灭绝种族罪公约》。2015年,法院认定克罗地亚未发生种族灭绝。

The ICJ has issued judgments in two previous genocide cases, both stemming from the 1990s Balkan wars that followed the collapse of Yugoslavia. In 2007 it found that Serbia did not commit genocide but did violate the Genocide Convention by failing to prevent or punish genocide committed by Bosnian Serb troops in Srebrenica. In 2015 it found genocide had not been committed in Croatia.

联合国法庭判定数十名卢旺达和波斯尼亚的种族灭绝罪行实施者有罪。

UN tribunals convicted dozens of perpetrators of genocide in Rwanda and Bosnia.

2018年,一个联柬混合法庭认定柬埔寨红色高棉两名领导人犯有种族灭绝罪,此前经历了多年关于“杀人战场”是否构成种族灭绝的辩论。

In 2018, a hybrid UN-Cambodian tribunal found two leaders of Cambodia's Khmer Rouge guilty of genocide, following years of debate about whether the "Killing Fields" constituted genocide.

缅甸2017年的军事镇压导致73万多罗兴亚穆斯林逃往孟加拉国,期间伴随杀戮、强奸和纵火指控。证人向法庭表示,他们目睹了大规模杀戮、强奸和房屋被焚烧。

Myanmar's 2017 military crackdown drove more than 730,000 Rohingya Muslims into Bangladesh amid allegations of killings, rape and arson. Witnesses told the court they saw mass killings, rapes and homes being burned.

联合国对缅甸对待罗兴亚人的调查以及对以色列在加沙行为的调查均称,发生了它们所描述的具备种族灭绝性质的行为。两国均对这些调查结果的法律意义提出异议。周四的裁决将显示国际法院如何权衡联合国实况调查报告的结论。

UN investigations into both Myanmar's treatment of the Rohingya and Israel's conduct in Gaza said acts they described as genocidal had occurred. Both countries dispute the legal significance of those findings. Thursday's ruling will show how the ICJ weighs conclusions from UN fact-finding reports.

2023年,南非向国际法院提起诉讼,指控以色列在加沙犯下种族灭绝罪。以色列否认该指控,称其打击目标是哈马斯武装分子。尽管该案的最终裁决预计要等到2029年才会作出,法律专家表示,他们将密切关注法院在缅甸案中的裁决。

In 2023, South Africa filed a case at the ICJ accusing Israel of genocide in Gaza. Israel denies the allegation, saying it targeted Hamas militants. While a final ruling in that case is not expected before 2029, legal experts say they will closely watch how the court rules in the Myanmar case.

缅甸案的判决还将更深入地审视一系列行动模式如何能显示实施种族灭绝的意图。

The Myanmar judgment will also look more closely at how a pattern of actions can show an intent to commit genocide.

冈比亚和多个介入国敦促法官超越大规模杀戮的范畴,同时将性暴力、强迫流离失所和对儿童的伤害视为种族灭绝意图的指标。

Gambia and several intervening states have urged judges to look beyond mass killing and also consider sexual violence, forced displacement and harm to children as indicators of genocidal intent.

缅甸称其军事行动针对的是叛乱,而非罗兴亚族群。以色列同样称其军事行动针对的是哈马斯武装分子,而非巴勒斯坦人。

Myanmar says its operations targeted an insurgency rather than the Rohingya as a group. Israel similarly says its military campaign is directed at Hamas militants, not Palestinians.

阅读媒体原文 ↗