字号·· | 护眼
currentstatus

缅甸种族灭绝裁决在即,对美国制裁国际法院法官的担忧加剧Fears grow over US sanctions on ICJ judges ahead of Myanmar genocide ruling

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

缅甸一侧升起浓烟,罗兴亚难民乘船越过孟加拉国与缅甸边境后走在岸边。摄影:Danish Siddiqui/路透社Smoke plumes rise on Myanmar’s side of border as Rohingya refugees walk on the shore after crossing the Bangladesh-Myanmar border by boat. Photograph: Danish Siddiqui/Reuters

人们日益担心,如果国际法院(ICJ)周四裁定缅甸政府对罗兴亚人犯下种族灭绝罪,美国可能会对该法院的法官实施制裁,其中包括今年诺贝尔和平奖得主纳维·皮莱(Navi Pillay)。

Fears are growing that the US could impose sanctions on judges at the international court of justice, including this year’s Nobel peace prize winner, Navi Pillay, if the court rules on Thursday that the Myanmar government committed genocide against the Rohingya.

国际法院从未认定某一国家对犯下种族灭绝罪负有责任,而在以往的案件中,一个重要因素是如何证明种族灭绝罪所要求的“意图”,该罪行被定义为带有“全部或部分消灭某一民族、种族、种族或宗教群体的意图”而实施的行为。

The ICJ has never found a state responsible for committing genocide, and a significant factor in previous cases has been how to prove “intent” in a crime defined as acts committed with the “intent to destroy, in whole or in part” a national, ethnical, racial or religious group.

代表罗兴亚幸存者的律师称,缅甸军方的行为模式,包括在人们逃亡途中将其杀害,显示出在2016年和2017年对若开邦的袭击中,明确企图消灭该群体。

Lawyers representing Rohingya survivors say patterns of behaviour by Myanmar’s military, including killing people as they fled, show clear attempts to destroy the group during assaults on Rakhine state in 2016 and 2017.

解释《防止及惩治灭绝种族罪公约》是独立法官的职责。然而,该法院的法官已寻求建议,以保护他们的资产免受美国潜在制裁的影响,因为种族灭绝罪的裁决可能会被华盛顿解读为降低了该罪行的“法律门槛”。

It is the role of independent judges to interpret the genocide convention. However, judges at the court have taken advice on how to protect their assets from potential US sanctions, as a genocide ruling could be interpreted by Washington as lowering the “legal threshold” for the crime.

与白宫关系密切的有影响力智库“保卫民主基金会”预测,种族灭绝罪的裁决将导致美国对国际法院实施制裁。

The Foundation for Defense of Democracies, an influential thinktank close to the White House, has predicted a genocide ruling will lead to the US imposing sanctions on the ICJ.

美国和以色列担心,最终判决可能会阐明如何确立政府犯下种族灭绝罪的意图,从而树立一个先例,使法院日后更有可能裁定以色列在加沙地带犯下了种族灭绝罪。

The US and Israel fear the final judgment may clarify how to establish a government’s intent to commit a genocide, and so set a precedent that makes it more likely the court will later rule that Israel committed genocide in Gaza.

马来西亚吉隆坡一场抗议活动中,一名男子哭泣,抗议者谴责缅甸若开邦针对罗兴亚人的暴力行为。摄影:Fazry Ismail/欧洲新闻图片社A man cries during a protest in Kuala Lumpur, Malaysia, condemning violence against Rohingya people in Rakhine state, Myanmar. Photograph: Fazry Ismail/EPA

缅甸否认实施了种族灭绝,并声称其行动针对的是叛乱分子发动的军事起义。

Myanmar, which has denied carrying out a genocide, claims its actions targeted a military uprising by insurgents.

国际法院有时被称为联合国的最高法院,负责解决国家间的争端,这与负责起诉被指控犯有战争罪和其他国际罪行的个人的国际刑事法院(ICC)不同。

The ICJ, sometimes described as the UN’s top court, is responsible for settling interstate disputes, unlike the international criminal court (ICC), which prosecuties individuals accused of war crimes and other international crimes.

美国在国际刑事法院(ICC)对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡发出逮捕令后,已对该法院法官实施了毁灭性制裁。美国还宣布对国际刑事法院这一机构整体实施制裁,并将其称为“流氓法院”。华盛顿担心国际刑事法院可能会追究美军责任。

The US has already imposed crippling sanctions on judges at the ICC after the court issued arrest warrants against the Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu. The US has also announced sanctions against the entire ICC as an institution, which it described as a “rogue court”. Washington fears the ICC could go after US troops.

作为当事国,冈比亚有权在针对缅甸的案件中指定一名专案法官,并选定了南非律师皮莱。皮莱于10月获得诺贝尔和平奖。她必须以法学家身份行事,而非作为冈比亚的代言人。

The Gambia, as a litigant, was entitled to appoint an ad hoc judge in the case against Myanmar and chose the South African lawyer Pillay, who in October was awarded the Nobel peace prize. She is required to act as a jurist and not an advocate for the Gambia.

去年,唐纳德·特朗普和本雅明·内塔尼亚胡在白宫联合新闻发布会上。摄影:Win McNamee/盖蒂图片社Donald Trump and Benjamin Netanyahu at a joint news conference in the White House last year. Photograph: Win McNamee/Getty Images

美国驻联合国大使迈克·沃尔茨向皮莱和15名国际法院(ICJ)法官发出警告,称华盛顿“绝不允许全球主义的伪法官将法律武器化,用来对付我们的部队”。

Mike Waltz, the US ambassador to the UN, has sent a warning shot to Pillay and the 15 ICJ judges, saying Washington “will not allow globalist, faux judges to weaponise the law against our troops”.

沃尔茨上月宣称:“国际法院专案法官纳维·皮莱正在国际法院目前针对缅甸的诉讼中倾斜天平,意图降低证明种族灭绝的法律门槛,以便日后将这一被削弱的虚假标准武器化,用来对付美国和盟国士兵——无论他们何时仅仅对躲在平民身后的恐怖分子动一动手指。”

Waltz asserted last month: “The ICJ ad hoc judge Navi Pillay is tipping the scales on the ICJ’s current proceedings on Myanmar, intending to lower the legal threshold for proving genocide so that weakened and false standard can later be weaponised against American and allied soldiers whenever they raise a finger against terrorists that hide behind civilians”.

他在针对皮莱的讲话中说:“我们看清了你的议程,我们将非常密切地关注国际法院对这些诉讼的处理。”

In remarks addressed to Pillay, he said: “We see your agenda and we’ll be watching the ICJ’s handling of these proceedings very closely.”

美国国务卿马尔科·鲁比奥上周五在一次演讲中表示:“对于这批全球精英来说,国际法……是他们在普世原则幌子下推进自身利益的工具。”他警告国际刑事法院不要向“手握利剑之人”引用法律。

In a speech last Friday, the US secretary of state, Marco Rubio, said: “For this global elite, international law … is an instrument to advance their interests under the pretence of universal principles.”He warned the ICC against quoting laws to “men with swords”.

以色列此前曾批评国际法院作出的不利咨询意见,并拒绝执行2024年要求以色列允许更多援助进入加沙、并与联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(UNRWA)合作的命令。

Israel has previously criticised adverse advisory opinions issued by the ICJ and refused to implement 2024 orders requiring Israel to admit more aid into Gaza, and to cooperate with Unrwa, the UN relief and works agency.

在缅甸一案中,英国联合另外五个以欧洲国家为主的国家提交了一份24页的书面陈述,主张国际法院在判断是否具有实施种族灭绝的意图时,应当“全面且整体地”审查一系列“事实与情形”。该陈述还强调,种族灭绝不仅仅由杀戮行为定义,对待儿童的方式、基于性别的暴力以及强迫流离失所也同样相关。

In the Myanmar case, a 24-page submission jointly filed by the UK and five other mainly European states, argued that the ICJ, in judging intent to commit genocide, should examine a range of “facts and circumstances” assessed “comprehensively and holistically.”It also stressed that genocide was not solely defined by killings, and that the treatment of children, gender-based violence and forced displacement were also relevant.

2023年10月,以色列空袭加沙城后,巴勒斯坦人在被毁区域的废墟中搜寻尸体和幸存者。摄影:Mohammed Saber/欧洲新闻图片社Palestinians search for bodies and survivors among the rubble in a destroyed area after Israeli air strikes in Gaza City, in October 2023. Photograph: Mohammed Saber/EPA

美国直到最近对设在海牙的国际法院持相对较为友善的立场,并在安东尼·布林肯担任美国国务卿期间认定缅甸犯有种族灭绝罪。

The US until recently had taken a relatively more benign view of the Hague-based ICJ, and under Antony Blinken as US secretary of state determined that Myanmar had committed genocide.

国际法院的15名法官由联合国安全理事会和联合国大会选举产生,任期九年。

The 15 ICJ judges are elected for nine-year terms by the UN security council and the UN general assembly.

鲁比奥已给国际刑事法院到4月的时间回应其批评,否则将实施制裁。

Rubio has given the ICC until April to respond to his criticisms before he imposes sanctions.

周五,国际刑事法院正式决定放弃起诉美国士兵和情报人员在阿富汗可能实施的非法行为。这一近乎休眠的调查被搁置,是因为双方同意证据将难以获取,但一个副作用可能是美国更愿意放弃其对国际刑事法院实施制裁的计划。

On Friday, the ICC formally decided to drop plans to prosecute US soldiers and intelligence agents for potentially unlawful acts in Afghanistan. The shelving of the near-dormant inquiry came after it was agreed evidence would be hard to obtain, but one side-effect may be a greater US willingness on the part of the US to abandon its plan to impose sanctions on the ICC.

阅读媒体原文 ↗