字号·· | 护眼
半岛电视台

国际法院将就罗兴亚种族灭绝案作出裁决:预期看点ICJ to rule on Rohingya genocide case: What to expect

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2017年11月15日,从缅甸越境进入孟加拉国的罗兴亚人在孟加拉国科克斯巴扎尔乌基亚的库图帕隆难民营排队领取援助,此前军队的镇压迫使他们逃离家园 [AM Ahad/AP]Rohingya, who crossed from Myanmar into Bangladesh, queue to receive aid at Kutupalong refugee camp in Ukhiya, Cox's Bazar, Bangladesh, on November 15, 2017, shortly after a military crackdown forced them to flee their homes [AM Ahad/AP]

11月19日星期四,位于海牙的国际法院(ICJ)将在冈比亚提起的一起具有里程碑意义的案件中作出裁决,冈比亚指控缅甸对罗兴雅族少数民族实施种族灭绝。

On Thursday, November 19, the International Court of Justice (ICJ) in The Hague will deliver its verdict in a landmark case brought by The Gambia, accusing Myanmar of genocide against the Rohingya ethnic minority.

该裁决将具有最终效力,不得上诉,是在冈比亚在伊斯兰合作组织(OIC)的支持下向该法院提起诉讼七年后作出的,也距缅甸若开邦的军事镇压迫使超过74万罗兴雅人逃往邻国孟加拉国已过去九年多。罗兴雅人是谁?

The ruling, which will be final and cannot be appealed, comes seven years after The Gambia filed its case with the backing of the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), and more than nine years after a military crackdown in Myanmar’s Rakhine State forced more than 740,000 Rohingya to flee to neighbouring Bangladesh. Who are the Rohingya?

罗兴雅人是一个以穆斯林为主的少数民族,几个世纪以来一直生活在缅甸西部的若开邦。

The Rohingya are a mostly Muslim ethnic minority who have lived for centuries in Rakhine State, western Myanmar.

从奈温将军(1962年至1988年)的军事统治,到昂山素季领导的文人政府(2016年至2021年),历届政府始终将他们视为来自孟加拉国的非法移民,而1982年的国籍法则使其中大多数人无国籍。

Successive governments, from military rule under General Ne Win (1962 to 1988), to the civilian-led administration of Aung San Suu Kyi (2016 to 2021), have consistently treated them as illegal immigrants from Bangladesh, while a 1982 citizenship law left most of them stateless.

他们曾多次遭遇暴力和流离失所,但危机在2017年8月达到顶点。

They have faced repeated waves of violence and displacement, but the crisis came to a head in August 2017.

当阿拉干罗兴雅救援军(ARSA)——一个反叛组织——的战斗人员攻击警察哨所时,缅甸军队在若开邦北部发动了其所谓的“清剿行动”。

When fighters from the Arakan Rohingya Salvation Army (ARSA) – a rebel group – attacked police posts, the military launched what it called “clearance operations” across northern Rakhine.

幸存者描述了大屠杀、强奸以及整个村庄被夷为平地,数月内超过74万罗兴雅人逃往孟加拉国。

Survivors described massacres, rapes and entire villages burned to the ground, and more than 740,000 Rohingya fled to Bangladesh within months.

2017年11月17日,从缅甸越境进入孟加拉国的穆斯林为主的罗兴雅人,涉水穿过通往孟加拉国乌希亚贾姆托利难民营的一条积水小径[AM Ahad/美联社照片]2019年11月,冈比亚将缅甸告上国际法院,指控其违反了1948年《防止及惩治灭绝种族罪公约》。

Muslim-majority Rohingya, who crossed over from Myanmar into Bangladesh, wade past a waterlogged path leading to the Jamtoli refugee camp in Ukhiya, Bangladesh, on November 17, 2017 [AM Ahad/AP Photo] In November 2019, The Gambia took Myanmar to the ICJ, arguing that it had breached the 1948 Genocide Convention.

当时,缅甸由昂山素季领导的文人政府执政,但由总军事指挥官敏昂莱上将领导的军队控制着实施镇压的安全部队。

At the time, Myanmar was led by Aung San Suu Kyi’s civilian government, but the military, under commander-in-chief Senior General Min Aung Hlaing, controlled the security forces which carried out the crackdown.

2017年11月17日,从缅甸越境进入孟加拉国的以穆斯林为主的罗兴亚人在孟加拉国乌基亚涉水通过一条通往贾姆托利难民营的积水小路 [AM Ahad/AP Photo]Muslim-majority Rohingya, who crossed over from Myanmar into Bangladesh, wade past a waterlogged path leading to the Jamtoli refugee camp in Ukhiya, Bangladesh, on November 17, 2017 [AM Ahad/AP Photo]

敏昂莱的军政府随后在2021年政变中掌权,并在国际法院为该案辩护。缅甸否认指控,称其军队是在回应武装袭击。

Min Aung Hlaing’s military government then came to power in a 2021 coup and has defended the case at the ICJ. Myanmar denies the charge, saying its forces were responding to armed attacks.

与刑事审判不同,国际法院不审判个人。它审理的是缅甸作为一个国家是否应对种族灭绝负责,以及它必须做些什么来弥补过错。

Unlike in a criminal trial, the ICJ does not judge individuals. It asks whether Myanmar as a state is responsible for genocide, and what it must do to make amends.

目前,约有52万罗兴雅人留在缅甸,许多人生活在严苛限制之下,而约120万人在孟加拉国做难民。罗兴雅人现在在哪里?他们分散广泛,大多数人仍无法回到家园。

Today, about 520,000 Rohingya remain in Myanmar, many living under severe restrictions, while about 1.2 million are refugees in Bangladesh. Where are the Rohingya now? They are widely dispersed, with most still unable to return to their homes.

在难民营中,2017年大规模逃离发生将近九年后,约120万罗兴雅人仍生活在孟加拉国,大多集中在拥挤的考克斯巴扎尔难民营。

In refugee camps Nearly nine years after the 2017 exodus, about 1.2 million Rohingya are still living in Bangladesh, mostly in the crowded refugee camps of Cox’s Bazar.

孟加拉国希望他们回到缅甸,限制他们的流动,并限制他们从事正式工作,使家庭高度依赖援助。多年来,该援助已被大幅削减。

Bangladesh, which wants them to return to Myanmar, restricts their movement and limits their access to formal work, leaving families heavily dependent on That aid has been severely curtailed over the years.

2025年11月25日,孟加拉国考克斯巴扎尔的一个罗兴雅难民营鸟瞰图,这里居住着超过一百万名遭迫害的缅甸罗兴雅少数民族[Mahmud Hossain Opu/AP] 联合国秘书长古特雷斯警告称,不安全局势正在加剧,长期解决方案日益减少,而救命援助的削减使情况雪上加霜。

An aerial view of a Rohingya refugee camp, home to more than a million of Myanmar’s persecuted Rohingya minority, in Cox’s Bazar, Bangladesh, on November 25, 2025 [Mahmud Hossain Opu/AP] United Nations Secretary-General Antonio Guterres has warned of deepening insecurity and fewer long-term solutions, made worse by cuts to life-saving aid.

2025年美国总统特朗普开始其第二个白宫任期后不久,其政府冻结或削减了该国大部分对外援助,扰乱了孟加拉国的援助项目。近年来,随着其他地方成本上升,其他国家也削减了对外援助支出。

Shortly after US President Donald Trump commenced his second term in the White House in 2025, his administration froze or cut much of the country’s foreign aid, disrupting aid programmes in Bangladesh. Other countries have also cut foreign aid spending as costs elsewhere have risen in recent years.

2025年11月25日,孟加拉国科克斯巴扎尔一座罗兴亚难民营的航拍图,该营收容了缅甸受迫害的罗兴亚少数民族100多万人 [Mahmud Hossain Opu/AP]An aerial view of a Rohingya refugee camp, home to more than a million of Myanmar’s persecuted Rohingya minority, in Cox’s Bazar, Bangladesh, on November 25, 2025 [Mahmud Hossain Opu/AP]

联合国难民署的一项研究发现,这些削减已削弱了难民的登记、法律援助、医疗保健、教育和儿童保护等服务,使难民面临更大的人口贩卖、强迫劳动和童婚风险。

UNHCR study found that these cuts have weakened services for refugees such as registration, legal aid, healthcare, education and child protection, exposing refugees to greater risks of trafficking, forced labour and child marriage.

2025年3月28日,在孟加拉国科克斯巴扎尔县的巴鲁哈里难民营市场,可以看到罗兴亚难民。[Shafiqur Rahman/AP]在缅甸,自2017年镇压以来仍留在缅甸的约52万罗兴亚人,其处境在该国2021年军事政变后进一步恶化。

Rohingya refugees are seen in a market at the Balukhali camp at Cox’s Bazar district, Bangladesh, on March 28, 2025 [Shafiqur Rahman/AP] In Myanmar For the roughly 520,000 Rohingya still in Myanmar since the 2017 crackdown, conditions have worsened since the country’s 2021 military coup.

为若开邦自治而战的反政府武装“若开军”,目前控制若开邦大部分地区。该武装被指控夺取土地、任意杀人和酷刑,而缅甸军方则强行征召罗兴亚男子与其作战。

The Arakan Army, a rebel group fighting for autonomy for Rakhine, now controls most of Rakhine State. It has been accused of seizing land, arbitrary killings and torture, while the military has forcibly conscripted Rohingya men to fight against it.

2025年3月28日,罗兴亚难民在孟加拉国科克斯巴扎尔县的巴鲁哈里难民营市场上 [Shafiqur Rahman/AP]Rohingya refugees are seen in a market at the Balukhali camp at Cox’s Bazar district, Bangladesh, on March 28, 2025 [Shafiqur Rahman/AP]

据报道,2024年8月,数百名逃离毛淡棉战斗的罗兴亚人在渡过纳夫河进入孟加拉国时,遭无人机和炮击袭击身亡。

In August 2024, hundreds of Rohingya fleeing fighting in Maungdaw were reportedly killed by drone and artillery strikes while crossing the Naf River into Bangladesh.

武装冲突地点及事件数据项目(ACLED)亚太区高级分析师苏·蒙表示:“这些状况阻碍了罗兴亚难民任何安全、自愿、有尊严的回返。若开邦所有社区都面临严重粮食不安全、缺乏援助、经济崩溃和持续不断的冲突。”失踪于大海由于在国内和难民营均看不到希望,每年都有数千人登船前往马来西亚和印度尼西亚。

Su Mon, Asia Pacific senior analyst at ACLED said: “These conditions prevent any safe, voluntary, or dignified return of Rohingya refugees. All communities in Rakhine State face severe food insecurity, lack of aid, an economic collapse, and relentless conflict.”Missing at sea With little hope at home or in the camps, thousands have been boarding boats to Malaysia and Indonesia each year.

2024年3月21日,在印度尼西亚西亚齐海域,罗兴亚族难民站在倾覆的船上,救援人员向他们抛绳索。[Reza Saifullah/AP]联合国难民署估计,自2022年以来,已有3135人在海上死亡或失踪,而2025年是有记录以来最致命的一年,有900人丧生。冈比亚在主张什么?缅甸如何回应?

Ethnic Rohingya refugees stand on their capsized boat as rescuers throw them a rope off West Aceh, Indonesia, on March 21, 2024 [Reza Saifullah/AP] The UNHCR estimates 3,135 people have died or gone missing at sea since 2022, while 2025 was the deadliest year on record, with 900 lives lost. What is The Gambia arguing, and how has Myanmar responded?

2024年3月21日,印尼西亚齐海域,罗兴亚族难民站在倾覆的船上,救援人员向他们抛绳 [Reza Saifullah/AP]Ethnic Rohingya refugees stand on their capsized boat as rescuers throw them a rope off West Aceh, Indonesia, on March 21, 2024 [Reza Saifullah/AP]

冈比亚是西非一个以穆斯林为主体的小国,与缅甸的暴力冲突没有直接关联。它代表拥有57个成员国的伊斯兰合作组织(OIC)提起诉讼,冈比亚是该组织的活跃成员国。

Gambia a small Muslim-majority country in West Africa, has no direct connection to the violence in Myanmar. It brought the case on behalf of the 57-member Organisation of Islamic Cooperation (OIC), of which it is an active member.

一些观察人士还将冈比亚的立场与其自身历史联系起来。随着罗兴亚危机的展开,该国正在调查前领导人叶海亚·贾梅统治的22年间(直到2017年)发生的杀戮和绑架案件。

Some observers also link The Gambia’s position to its own history. As the Rohingya crisis unfolded, the country was investigating killings and abductions committed under former leader Yahya Jammeh, who ruled for 22 years until 2017.

行动冈比亚指控缅甸军方在若开邦北部所谓的“清剿行动”中杀害罗兴亚人,造成身心伤害,施加旨在摧毁该群体的条件,并阻止生育。

Actions The Gambia accuses Myanmar’s military of killing Rohingya, causing physical and mental harm, imposing conditions designed to destroy the group and preventing births during its so-called “clearance operations” in northern Rakhine.

冈比亚还描述了普遍存在的性暴力,并指称这是这场行动的核心部分。

It also described widespread sexual violence, which it alleges is a central part of this campaign.

缅甸表示,其行动针对的是若开罗兴亚救世军(ARSA)武装人员及其支持者,并指责冈比亚淡化了这些人构成的威胁。

Myanmar says its operations targeted Arakan Rohingya Salvation Army (ARSA) fighters and their supporters, accusing The Gambia of downplaying the threat they posed.

意图法院审查的关键问题是,缅甸是否意图摧毁罗兴亚人这一群体,这是证明种族灭绝的一项必要条件。

Intent The key question the court has examined is whether Myanmar intended to destroy the Rohingya as a group, a requirement for proving genocide.

冈比亚以袭击的残暴程度、官方对仇恨言论的纵容以及未能调查侵权行为作为这种意图的证据。缅甸表示,没有这种意图的直接证据,冈比亚未能予以证明。

The Gambia points to the brutality of the attacks, official tolerance of hate speech and the failure to investigate abuses as evidence of that intent. Myanmar says there is no direct evidence of such intent and that The Gambia has failed to prove it.

补救措施冈比亚请求法院命令缅甸起诉责任人,并确保罗兴亚人能够安全返回家园。其他要求包括归还他们的财产、承认他们自认罗兴亚人的权利,并在财产无法归还时提供赔偿。缅甸对冈比亚代表罗兴亚受害者寻求赔偿的权利提出异议。如果缅甸被裁定犯有种族灭绝罪会怎样?

Remedies The Gambia is asking the court to order Myanmar to prosecute those responsible and to ensure the Rohingya can safely return home. Other demands include restoring their property, recognising their right to identify as Rohingya and providing compensation where property cannot be returned. Myanmar disputes The Gambia’s right to seek reparations on behalf of Rohingya victims. What happens if Myanmar is found guilty of genocide?

法院的裁决是终局的,不可上诉,缅甸在法律上有义务遵守。但国际法院没有办法执行其裁决。

The court’s ruling is final and cannot be appealed, and Myanmar is legally bound to follow it. But the ICJ has no way to enforce its decisions.

如果缅甸无视裁决,冈比亚可以请求联合国安理会采取行动。安理会从未使用过这一权力,其五个常任理事国中的任何一个都可以通过否决权阻止行动。中国和俄罗斯此前曾在安理会庇护缅甸。

If Myanmar ignores the ruling, The Gambia can ask the UN Security Council to act. The council has never used this power and any of its five permanent members could block action with a veto. China and Russia have shielded Myanmar there before.

其他国家以及联合国大会也可以对缅甸施加政治压力,迫使其遵守裁决。

Other countries and the UN General Assembly can also apply political pressure on Myanmar to comply.

法院也可能不作出种族灭绝认定。2007年,法院裁定塞尔维亚在波斯尼亚没有犯下种族灭绝罪,但未能防止斯雷布雷尼察大屠杀。国际法院发布过多少次种族灭绝裁决?

The court could also stop short of a genocide finding. In 2007, it ruled that Serbia had not committed genocide in Bosnia, but had failed to prevent the Srebrenica massacre How often has the ICJ issued a genocide verdict?

国际法院极少认定某国负有种族灭绝责任,主要原因是证明毁灭某一群体的意图非常困难。

The ICJ has rarely found a state responsible for genocide, largely because proving intent to destroy a group is very difficult.

2007年,法院裁定塞尔维亚对在波斯尼亚直接犯下种族灭绝罪不负直接责任。但法院认定,塞尔维亚未能防止1995年的斯雷布雷尼察大屠杀,该大屠杀中超过8000名波斯尼亚克穆斯林男子和男孩被杀。

In 2007, the court ruled that Serbia was not directly responsible for committing genocide in Bosnia. However, it found that Serbia had failed to prevent the 1995 Srebrenica massacre, in which more than 8,000 Bosniak Muslim men and boys were killed.

法官们如何在缅甸案件中适用这一高法律门槛,将受到密切关注,特别是这可能对南非就加沙地带针对以色列提起的种族灭绝案件意味着什么。目前,法院正在审理另外四起种族灭绝案件:乌克兰诉俄罗斯,2022年2月提起——待决。

How judges apply this high legal threshold in the Myanmar case will be closely watched, particularly for what it could mean for South Africa’s genocide case against Israel over Gaza. Currently, there are four other genocide cases before the court: Ukraine v Russia, filed in February 2022 – Pending.

南非诉以色列,2023年12月就以色列对加沙地带的战争提起——待决。

South Africa v Israel, filed in December 2023 over Israel’s war on Gaza – Pending.

尼加拉瓜诉德国,2024年3月就德国对以色列的支持提起——等待管辖权裁决。刚果民主共和国诉卢旺达,2026年6月提起——待决。

Nicaragua v Germany, filed in March 2024 over Germany’s support for Israel – Awaiting a ruling on jurisdiction. Democratic Republic of the Congo v Rwanda, filed in June 2026 – Pending.

阅读媒体原文 ↗