
当迪尔·侯赛因(Dil Hossain)和妻子阿利内萨(Alinnesa)在2017年缅甸军方对其罗兴亚族群进行军事镇压期间逃离若开邦时,他们怀抱刚出生的女儿伊沙拉(Ishara),为保命而奔逃。
When Dil Hossain and his wife, Alinnesa, fled Myanmar’s Rakhine State during the military crackdown on their Rohingya community in 2017, they carried their newborn daughter, Ishara, and ran for their lives.
迪尔年迈的父母无法逃离,在一家人逃亡时遇害,同村的几位亲戚也未能幸免。
Dil’s elderly parents could not escape and were killed as the family fled, along with several other relatives.
“我们把婴儿绑在身上,穿过泥泞、山丘和水路逃命,”阿利内萨回忆道。
“We ran for our lives through mud, hills and water, with the baby tied to us,” Alinnesa recalls.
将近九年后,伊沙拉在孟加拉国科克斯巴扎尔的一个难民营里长大,这里远离她出生的村庄。她几乎整个童年都在流亡中度过。她的父母依靠近年来急剧减少的人道主义援助度日,并继续等待回家的机会。
Nearly nine years later, Ishara is growing up in a refugee camp in Cox’s Bazar, Bangladesh, far from the village where she was born. She has spent almost her entire life in exile. Her parents depend on humanitarian aid, which has declined sharply in recent years, and continue to wait for a chance to return home.
现在,这家人希望国际法院(ICJ)能够承认针对罗兴亚人犯下的暴行。周四,联合国最高法院将对冈比亚诉缅甸的具有里程碑意义的灭绝种族案做出裁决。
Now, the family is hoping the International Court of Justice (ICJ) will recognise the atrocities committed against the Rohingya. On Thursday, the highest court of the United Nations is due to deliver its judgement in a landmark genocide case brought by The Gambia against Myanmar.
冈比亚于2019年11月11日提起诉讼,指控缅甸军方和其他安全部队对罗兴亚人实施的行径违反了1948年《防止及惩治灭绝种族罪公约》。
The Gambia filed the case on November 11, 2019, alleging that Myanmar had violated the 1948 Genocide Convention through acts committed against the Rohingya by its military and other security forces.
这些指控涉及始于2016年并在2017年8月升级的所谓“清剿行动”。冈比亚表示,这些行动包含旨在全部或局部消灭罗兴亚人的灭绝种族行径。该案要求国际法院判定缅甸在公约下的国家责任。
The allegations concern the so-called “clearance operations” that began in 2016 and escalated in August 2017, which The Gambia says involved genocidal acts intended to destroy the Rohingya, in whole or in part. The case asks the ICJ to determine Myanmar’s responsibility as a state under the convention.
“法院会找到真相。我们遭受了痛苦,所以我们知道,”迪尔说道,并表达了他对法官们将承认针对罗兴亚人所犯暴行的信心。
“The court will find the truth. We suffered, so we know,” Dil said, expressing confidence that the judges would recognise the atrocities committed against the Rohingya.
目前仍有超过120万罗兴亚难民滞留孟加拉国,其中大多数人住在科克斯巴扎尔的难民营中。许多人希望,有利于他们的裁决能够让世人承认他们的苦难,并加强他们重返家园的主张。
More than 1.2 million Rohingya refugees remain in Bangladesh, most of them in camps in Cox’s Bazar. Many hope a ruling in their favour will bring recognition of their suffering and strengthen their claim to return home.
但即使是一项对他们有利具有里程碑意义的法律裁决,也可能无助于立即改变他们的生活。缅甸仍陷入内战之中,对手罗兴亚人犯下罪行的同一批军方目前仍掌权,因此安全返回的前景依然渺茫。
But even a landmark legal judgement in their favour may do little to change their lives immediately. Myanmar remains engulfed in civil war, with the same military that committed crimes against the Rohingya still in power, so the prospects for a safe return remain remote.
孟加拉国科克斯巴扎尔一个避难所内正在上课[马苏姆·比拉 / 半岛电视台] 流亡中“每天24小时抑郁”的生活 对许多罗兴亚难民来说,在孟加拉国近九年的生活带来了另一种艰难:依赖援助、充满不确定性,且过着远离他们离开的家园的生活。
A class being held in a shelter in Cox’s Bazaar, Bangladesh [Masum Billah/ Al Jazeera] A life of ’24 hours of depression’ in exile For many Rohingya refugees, nearly nine years in Bangladesh have brought a different kind of hardship: dependence on aid, uncertainty and a life far removed from the homes they left behind.
25岁的努鲁尔·阿明在难民营的人道主义组织工作,他说,他以前在缅甸的生活与目前的处境形成了鲜明对比。
Nurul Amin, 25, who works with humanitarian groups in the camps, said the contrast between his former life in Myanmar and his present circumstances was stark.

“在老家,我们有房子、大树、花园和农田。我们可以自己种植食物,而不必依赖他人。我们能够自给自足,”他说。“在这里,我们几乎所有事情都得依赖别人。这种差距就像天与地一样。”
“Back home, we had houses, big trees, gardens and farmland. We could grow our own food and did not have to depend on others. We were self-sufficient,” he said. “Here, we have to depend on others for almost everything. The difference is like that between heaven and earth.”
他说,多年的流离失所也对他的心理健康造成了损害。“这是每天24小时的抑郁。感觉就像我们失去了世界,仿佛世界抛弃了我们。” 现年18岁的穆罕默德·雷汉在军事镇压开始时还是个孩子,但他保留着生动的记忆,他称这些记忆留下了终生的印记。
Years of displacement have also taken a toll on his mental wellbeing, he said. “It is 24 hours of depression. It feels as though we have lost our world, as though the world has abandoned us.”Mohammad Rehan, now 18, was a child when the military crackdown began, but retains vivid memories that he says have left a lifelong mark.
“我看到的最可怕的事情是房屋被烧毁。这让我非常害怕,”他说。“我当时年纪还小,那些场景给我留下了心理创伤。” 他希望法庭能够承认罗兴亚人的苦难以及他们获得平等对待的权利。
“The most horrific thing I saw was houses being burned. It made me really afraid,” he said. “I was very young at the time, and those scenes left me traumatised.”He hopes the court will recognise the Rohingya’s suffering and their right to equal treatment.
“如果他们裁定缅甸有罪,我认为这将有助于我们的社区返回并收回我们的权利,”他说。
“If they find Myanmar guilty, I think it will help our community return and reclaim our rights,” he said.
孟加拉国科克斯巴扎尔,罗兴亚领袖穆罕默德·祖拜尔在其办公室里 [马苏姆·比拉 / 半岛电视台] 罗兴亚人所理解的正义 冈比亚提起的诉讼指控缅甸违反了其在该公约下的义务,因军方对罗兴亚人的对待方式,特别是在2017年的镇压行动期间。
Rohingya leader Muhammad Zubair in his office in Cox’s Bazaar, Bangladesh [Masum Billah/ Al Jazeera] What justice means for the Rohingya The case brought by The Gambia accuses Myanmar of violating its obligations under the convention through the military’s treatment of the Rohingya, particularly during the 2017 crackdown.
对罗兴亚领袖和活动人士而言,这项裁决更多关乎法院是否承认这些罪行为种族灭绝。他们希望恢复自己的身份和权利,并追究责任人的责任。
For Rohingya leaders and activists, the ruling is more about whether the court recognises the crimes as genocide. They want their identity and rights restored, and those responsible held accountable.

阿拉干罗兴亚和平与人权协会主席穆罕默德·祖拜尔表示,该社群坚信法院会承认他们所经历的一切。
Mohammad Zubair, chairman of the Arakan Rohingya Society for Peace and Human Rights, said the community was confident the court would recognise what it had endured.
他谈到缅甸甚至拒绝承认罗兴亚人为一个社群时说:“他们称我们为孟加拉人,并对我们实施了种族灭绝。我们亲眼目睹了种族灭绝。我们遭受了这一切。已有足够的证据和证词。”
“They called us Bengali and committed genocide on us,” he said, referring to Myanmar’s refusal to even recognise the Rohingya as a community. “We witnessed the genocide with our own eyes. We suffered it. There has been enough evidence and testimony.”
祖拜尔表示,有利的判决有助于为他们带着尊严和权利返回缅甸铺平道路。“难民生活比监狱还糟。这里没有希望,这是无法忍受的,”他说。“我当了大约二十年老师,在缅甸广受尊敬。现在我过着难民的生活。我们想回去。”
Zubair said a favourable judgement could help pave the way for their return to Myanmar with dignity and rights. “The refugee life is worse than jail. There is no hope, and this is unbearable,” he said. “I have been a teacher for about two decades and was widely respected in Myanmar. Now I am living a refugee life. We want to go back.”Nay San Lwin, a Rohingya activist and cofounder of the Free Rohingya Coalition, said meaningful justice would need more than just a court ruling.
罗兴亚活动人士、“自由罗兴亚联盟”共同创始人奈散伦表示,有意义的正义需要的不仅仅是一项法院裁决。
“For us, meaningful justice is not simply a court verdict,” he said. “It means recognition of our identity, restoration of our rights, justice for every victim, and the opportunity to return to our homeland safely, rebuild our lives, and live in peace and dignity.”That would require guarantees of citizenship, equal rights and recognition of the Rohingya as an ethnic community, he said. Refugees must also be able to return to their original villages and enjoy the same rights as other communities in Myanmar.
“对我们而言,有意义的正义不单单是一份法院判决,”他说。“这意味着承认我们的身份、恢复我们的权利、为每一位受害者伸张正义,以及有机会安全返回祖国、重建生活,并过上和平与有尊严的生活。”
“If the court recognises that genocide took place against the Rohingya, the international community, including the United Nations, must ensure that the judgement is implemented without delay and that those responsible are held accountable,” Nay San Lwin said.
他说,这将需要获得公民身份、平等权利的保障,以及承认罗兴亚人为一个族裔社群。难民还必须能够返回他们原来的村庄,并享有与缅甸其他社群相同的权利。
But even if the court does not find Myanmar responsible for genocide, he added, the struggle for justice would continue.
奈山伦(Nay San Lwin)表示:“如果法院承认针对罗兴亚人发生了种族灭绝,包括联合国在内的国际社会必须确保立即执行判决,并追究责任人的责任。”
“Such a judgement would not erase our suffering or eliminate the need for accountability. Our commitment to justice does not depend on a single verdict,” Nay San Lwin said.
但他补充说,即使法院没有裁定缅甸犯有种族灭绝罪,对正义的争取也将继续。
A narrow lane in the refugee camp in Cox’s Bazaar, Bangladesh [Masum Billah/ Al Jazeera] A landmark ruling, but what changes?
奈山伦表示:“这样的判决不会抹去我们的痛苦,也不会消除对问责的需求。我们对正义的承诺不取决于单一的裁决。”
The judgement could have implications well beyond the Rohingya community.
孟加拉国科克斯巴扎尔难民营的一条狭窄小巷[马苏姆·比拉 / 半岛电视台] 一项具有里程碑意义的裁决,但会改变什么?这一裁决的影响可能远远超出罗兴亚社群。
The ICJ has never found a state responsible for genocide. A ruling against Myanmar would therefore carry major implications for international law, said Michael Kugelman, a resident senior fellow for South Asia at the Atlantic Council.

大西洋理事会南亚问题常驻高级研究员迈克尔·库格尔曼(Michael Kugelman)表示,国际法院从未裁定过某个国家犯有种族灭绝罪。因此,针对缅甸的不利裁决将对国际法产生重大影响。
It would also have consequences for Bangladesh, which has hosted the world’s largest Rohingya refugee population for years, he said. “If the court rules that the Rohingya were a victim of genocide, there will likely be ample pressure on Dhaka to provide more support and protections for Rohingya on their soil,” Kugelman said. “If the court doesn’t make this call, the pressure wouldn’t be as great.”Nasir Uddin, a professor of anthropology at the University of Chittagong who has written extensively on the community, said a favourable judgement would formally recognise the atrocities committed against the Rohingya in 2017 within an international legal framework.
他说,这也将对孟加拉国产生影响,该国多年来一直接纳着世界上最多的罗兴亚难民人口。库格尔曼表示:“如果法院裁定罗兴亚人是种族灭绝的受害者,达卡可能会面临巨大的压力,需要为其境内的罗兴亚人提供更多的支持和保护。如果法院没有做出这一认定,压力就不会那么大。”吉大港大学人类学教授纳西尔·乌丁(Nasir Uddin)曾就该社群撰写过大量文章,他表示,一项有利的判决将在国际法律框架内正式承认2017年对罗兴亚人犯下的暴行。他说,这也将为该社群的政治诉求提供更强有力的法律基础。
It would also give the community’s political demands a stronger legal basis, he said.
“罗兴亚危机经常被当作政治讨价还价的筹码。但一旦法院追究缅甸的种族灭绝责任,这些诉求就会拥有更坚实的法律基础,”他说。“发表政治演讲和拥有支持你主张的法律判决是两回事。”该案还可以巩固这样一个原则:未直接受暴行影响的国家仍然可以在《防止及惩治灭绝种族罪公约》下提起诉讼。冈比亚并未卷入缅甸发生的事件,但将该案提交给了法院。
“The Rohingya crisis is often treated as a political bargaining issue. But once the court holds Myanmar accountable for genocide, those demands would have a stronger legal foundation,” he said. “There is a difference between making a political speech and having a legal judgement supporting your claims.”The case could also reinforce the principle that countries not directly affected by atrocities can still bring a case under the Genocide Convention. The Gambia was not involved in the events in Myanmar, but brought the case before the court.
乌丁表示,因此,对缅甸做出不利的裁决可能会对未来涉及其他地方涉嫌种族灭绝的案件产生影响。
A ruling against Myanmar could therefore have implications for future cases involving alleged genocide elsewhere, Uddin said.
但他警告称,证明种族灭绝的法律门槛很高。法院必须确定是否存在全部或部分消灭一个受保护群体的特定意图。缅甸辩称其2017年的行动是反叛乱措施。
But he cautioned that the legal threshold for proving genocide is high. The court must establish that there was specific intent to destroy a protected group, in whole or in part. Myanmar has argued that its 2017 operations were counterinsurgency measures.
“我未必期待一个完全非黑即白的判决,”乌丁说。“法院可能会认可案件的某些方面,同时对其他方面进行法律审查。”他补充说,一项不认可种族灭绝指控的裁决可能会强化他所谓的“否认政治”,并动摇对国际司法公正的信心。
“I would not necessarily expect an entirely black-and-white judgement,” Uddin said. “The court may recognise some aspects of the case while subjecting others to legal scrutiny.”A ruling that does not recognise the genocide allegation, he added, could strengthen what he calls the “politics of denial” and undermine confidence in international justice.
“我担心,在全球范围内,否认种族灭绝现在正压倒对种族灭绝的承认。这将让未来的暴行产生一种有罪不罚感。”库格尔曼表示,认定种族灭绝可能会增加国际社会对缅甸军方当局采取进一步法律行动的呼声。但他警告称,该国邻国的反应可能会更加有限。
“I fear that genocide denial is now prevailing over the recognition of genocide around the world. This will give future atrocities a sense of impunity.”Kugelman said a genocide finding could increase calls in the international community for further legal action against Myanmar’s military authorities. But he warned that the response from the country’s neighbours was likely to be more limited.
“尽管种族灭绝裁决将具有戏剧性,但缅甸的邻国可能会继续采取务实的立场,”库格尔曼说。“当然,这也将对该政权有利。”漫长的回家路 即使国际法院作出有利的判决,也不能保证罗兴亚人安全返回缅甸。
“As dramatic as a genocide verdict would be, Myanmar’s neighbours would likely continue to take a pragmatic position,” Kugelman said. “And of course this would redound to the regime’s benefit.”The long road home Even a favourable ICJ judgement would not guarantee the Rohingya a safe return to Myanmar.

该国内战改变了若开邦的力量平衡。若开军是一个反叛组织,目前已控制了该邦几乎全部领土,其中包括许多罗兴亚难民逃离的北部地区。
The country’s civil war has transformed the balance of power in Rakhine State. The Arakan Army, a rebel group, has taken control of nearly all the state, including northern areas from which many Rohingya refugees fled.
国际危机组织的托马斯·基恩表示,在未来的任何遣返讨论中,该组织都将是一个必要的合作伙伴。
Thomas Kean of the International Crisis Group said the group would be a necessary partner in any future repatriation discussions.
但他表示,冲突严重破坏了若开军与罗兴亚社区之间的关系。2024年,罗兴亚武装组织曾与缅甸军方并肩作战对抗若开军,同时军方也将罗兴亚人强征入民兵组织。此后,若开军被指控虐待罗兴亚平民,而罗兴亚武装组织则在若开邦北部实施了袭击。
But relations between the Arakan Army and Rohingya communities have been badly damaged by the conflict, he said. In 2024, Rohingya armed groups fought alongside Myanmar’s military against the Arakan Army, while the military also conscripted Rohingya into militias. The Arakan Army has since been accused of abuses against Rohingya civilians, while Rohingya armed groups have carried out attacks in northern Rakhine.
基恩说:“这种暴力严重破坏了罗兴亚人与若开军之间的信任。许多罗兴亚人认为若开军等同于甚至比缅甸军方更糟,而若开军则将罗兴亚人视为潜在的安全威胁。双方缺乏信任是遣返的主要障碍,可能需要数年耐心的工作来改善这种关系。”他表示,持续的战斗使重返家园变得更加困难。
“This violence has significantly undermined trust between the Rohingya, many of whom see the Arakan Army as equivalent [to], if not worse than, the Myanmar military, and the Arakan Army, which views the Rohingya as a potential security threat,” Kean said. “Lack of trust between the two sides is a major barrier to repatriation, and it could take years of patient work to improve the relationship.”The ongoing fighting makes a return even more difficult, he said.
基恩说:“在战争仍在进行的情况下,若开军很难提供安全保证。结束若开邦的冲突将是迈向遣返的第一步,但要实现这一目标仍有很长的路要走。”基恩还怀疑,在向缅甸军政府施压方面,种族灭绝裁决能赋予国际社会多少额外的筹码。
“The Arakan Army can hardly make guarantees around safety while a war is going on,” Kean said. “An end to the conflict in Rakhine would be the first step towards repatriation, but there would still be a long road ahead to making it happen.”Kean also doubts how much additional leverage a genocide ruling would give the international community, when it comes to pressuring Myanmar’s military government.
缅甸当局表示,在安全条件允许的情况下,他们愿意允许罗兴亚人返回。他们还表示愿意授予公民身份,前提是难民不坚持被承认是罗兴亚人。
Myanmar’s authorities have said they are willing to allow the Rohingya to return when security conditions permit. They have also indicated a willingness to grant citizenship, provided the refugees do not insist on being recognised as Rohingya.
他警告说,认定构成种族灭绝反而可能使缅甸军方更加抵制国际压力,并导致联合国和其他国际组织的工作受到进一步限制。
He warned that a finding of genocide could instead make Myanmar’s military authorities more resistant to international pressure and lead to further restrictions on the work of the UN and other international organisations.
“我还担心,对缅甸作出种族灭绝的认定只会让内比都更加顽固,”他说道,这里指的是缅甸的行政首都。“我认为,缅甸国内或缅甸民众当中也存在引发更大范围反弹的风险,他们中的许多人可能仍然视罗兴亚人为非法移民。”这种担忧也在罗兴亚难民中引起了共鸣。罗兴亚青年努鲁尔·阿明表示,有利的判决不应仅仅被视为该社群的胜利。
“I also fear that a genocide finding against Myanmar would only make Naypyidaw more recalcitrant,” he said, referring to Myanmar’s administrative capital. “I think there’s also a risk of a broader backlash within Myanmar, or among Myanmar people, many of whom likely still see the Rohingya as illegal immigrants.”That concern also finds an echo among Rohingya refugees. Rohingya youth Nurul Amin said a favourable judgement should not be seen as a victory for the community alone.
“缅甸还有许多其他少数族群也遭到攻击。我们希望他们能生活在和平之中,恢复民主,并且和平共处,”他说道。“我们希望伸张正义并夺回我们的权利。但我们也希望缅甸的所有少数族群都能够和平生活,不用担心军方。”纳西尔·乌丁表示,这一判决可以提供法律承认,并对缅甸产生国际压力。但它本身并不能把难民带回家园。
“There are many other ethnic communities in Myanmar that are also under attack. We want them to live in peace, with democracy restored, and to coexist,” he said. “We want justice and our rights back. But we also want all the ethnic communities in Myanmar to be able to live peacefully, without fear of the military.”Nasir Uddin said the judgement could provide legal recognition and generate international pressure on Myanmar. But it could not itself bring the refugees home.
“我们不应认为国际法院作出有利判决就意味着罗兴亚人第二天会返回家园,”他说道。“这些事情需要时间。没有什么会一夜之间改变。”基恩表示,孟加拉国还需要与缅甸冲突中的各方进行接触,而不是仅依赖单一一方。达卡应该建立与若开军进行持续对话的渠道,特别是在遣返、边境安全、贸易和人道主义援助方面,他说道。
“We should not assume that a favourable ICJ judgement means the Rohingya will return home the next day,” he said. “These things take time. Nothing will change overnight.”Kean said Bangladesh would also need to engage with the different actors in Myanmar’s conflict rather than rely on one side alone. Dhaka should establish a channel for sustained dialogue with the Arakan Army, particularly on repatriation, border security, trade and humanitarian assistance, he said.
然而,对迪尔和阿利内萨来说,这个问题更加迫切。他们的女儿是否会有机会在她出生的国家长大,并享有她父母失去的权利和安全?
For Dil and Alinnesa, however, the question is more immediate. Will their daughter ever have the chance to grow up in the country where she was born, with the rights and security her parents lost?
“我们失去了生命、财产和人民,”阿利内萨(Alinnesa)说。“我们在这里过着难民生活,对我们和孩子们来说没有任何未来。我们想要重返家园,过上和平的生活。”
“We have lost our lives, our properties and our people,” Alinnesa said. “The refugee life we are living here has no future for us and our kids. We want to return to our homes and live our lives in peace.”