字号·· | 护眼
英国天空新闻

缅甸拒绝接受联合国法院种族灭绝裁决,称其“不公平”Myanmar rejects UN court's genocide ruling as 'unfair'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

缅甸将联合国最高法院的一项裁决定性为“不公平”,该裁决认定其安全部队对罗兴亚穆斯林实施了国家资助的种族灭绝。

Myanmar branded a ruling by the UN's highest court that its security forces conducted state-sponsored genocide against Rohingya Muslims as "unfair".

国际法院(ICJ)的这一决定并非全票通过,缅甸政府发言人称缅甸遭到了“不公正的指控”。

The decision by the International Court of Justice (ICJ) was not unanimous, and Myanmar had been "unjustly accused", a government spokesperson said.

法官认定,缅甸军方对男性和男童实施了大规模处决,对罗兴亚妇女实施了广泛的强奸和性暴力,并夷平了数百个村庄。

Judges found that Myanmar's military carried out mass executions of men and boys, committed widespread rape and sexual violence against Rohingya women and razed hundreds of villages.

根据向法院提交的证据,在2017年于若开邦北部实施的所谓“清剿行动”中,缅甸军方杀害了约10万名罗兴亚人。

During the so-called clearance operations carried out in the northern Rakhine state in 2017, Myanmar's military killed about 100,000 Rohingya, according to evidence presented to the court.

这一具有历史意义的裁决标志着该法院首次认定一个国家对种族灭绝负有责任,也是自纳粹大屠杀以来,国际法院仅有的第四次裁定证明种族灭绝的法律门槛已达到。

The historic ruling marks the first time the court has held a state responsible for genocide, and only the fourth time since the Nazi Holocaust that an international court ruled that the legal threshold to prove genocide had been met.

成千上万生活在孟加拉国蔓延难民营中的罗兴亚难民庆祝这一判决,一些人将其称为“一次胜利”,但他们能否返回家园仍不清楚。

Thousands of Rohingya refugees living in sprawling camps in Bangladesh celebrated the verdict, with some hailing it as a "a victory", but it remains unclear if they will be able to return home.

总统敏昂莱的发言人苏说,类似国际法院的“政治机构”“不应滥用其司法权力”。

Soe, spokeswoman for President Min Aung Hlaing, said "political bodies" similar to the ICJ "should not abuse their judicial authority".

“我们的国家遭到了不公正的指控,”她在首都内比都的新闻发布会上说。

"Our country was unjustly accused," she told a press conference in the capital Naypyitaw.

“要说的是,这个决定不是所有人一致通过的决定,它是不公平的。”缅甸总统在2017年行动期间担任军队总司令,随后于2021年通过军事政变掌权。政府声称其在2017年的军事行动中是针对叛乱分子采取行动。

"I want to say that this decision is not a unanimous decision by everyone, it is not fair." Myanmar's president was the military's commander-in-chief during the 2017 operation, before he assumed power in a military coup in 2021. The government has claimed it acted against insurgents in the 2017 military operation.

这个以穆斯林为主的罗兴亚族长期在佛教占多数的缅甸遭受迫害,目前有120万罗兴亚人生活在邻国孟加拉国拥挤、条件日益恶化的难民营中。

The mainly Muslim Rohingya have long been persecuted in Buddhist-majority Myanmar, with 1.2 million now living in worsening conditions in crowded refugee camps in neighbouring Bangladesh.

在科克斯巴扎尔的难民营里,罗兴亚难民对周四的裁决反应交织着喜悦与愤怒。

At the refugee camp in Cox's Bazar, Rohingya refugees reacted to Thursday's verdict with a mixture of joy and anger.

难民营内的罗兴亚社区领袖穆罕默德·罗菲克表示,该裁决对他们而言是“一次胜利”,因为它承认了种族灭绝以及他们所遭受的苦难,但这“并非终点”,他们的磨难尚未结束。

Mohammad Rofik, a Rohingya community leader at the camp, said the verdict was "a victory" for them as it recognised the genocide and the suffering they had endured, but that it was "not an end" to their ordeal.

他说:“正义已经开始伸张。”并补充称,罗兴亚人前路漫漫,“还有很长的路要走”。另一位罗兴亚社区领袖赛义德·乌拉认为,该裁决具有历史意义,承认了罗兴亚人是一个独特的族群。他说:“缅甸否认罗兴亚人的存在,但现在法院已明确界定。”

"Justice has started," he said, adding that the Rohingya still have "a long way to go." For Sayed Ullah, another Rohingya community leader, the verdict was a historic recognition that the Rohingya are a distinct ethnic group. "Myanmar denies the existence of the Rohingya, but now the court made it clear," he said.

他补充道:“罗兴亚人拥有自己独特的文化、自己的语言、自己的土地,以及定义一个族群所具备的一切特征。我们罗兴亚人具备一个独特族群的所有特征。”穆罕默德·奥斯曼表示,国际社会应惩罚缅甸当局。他说:“法院已陈述并确立了针对罗兴亚人的种族灭绝罪行。”

He added: "The Rohingya have their own distinct culture, their own language, their own land and everything else that defines an ethnic group. "We, the Rohingya, have all the characteristics of a distinct ethnic group." Mohammad Osman said the international community should punish Myanmar authorities. "The court has stated and established that genocide was committed against the Rohingya people," he said.

他称:“基于这一裁决,整个罗兴亚社区呼吁……世界对缅甸实施严厉惩罚。”

"Based on this ruling, the entire Rohingya community is calling on...the world to impose severe punishment on Myanmar."

鉴于这一裁决,人权组织也敦促世界各国对缅甸实施军事和经济制裁。天空新闻网更多报道:英国实施进攻性网络行动 囤货提振英国零售销售 总部位于美国、致力于维护穆斯林少数群体权利的人权组织“全民正义”呼吁特朗普政府支持联合国大会决议,要求缅甸遵守判决,并建立国际监督机制。

In light of the ruling, rights groups also urged nations around the world to impose military and economic sanctions against Myanmar. More from Sky: UK conducting offensive cyber ops Stockpiling boosts UK retail sales Justice for All, an US-based human rights organisation that advocates for the rights of Muslim minorities, called on the Trump administration to support a UN General Assembly resolution demanding Myanmar's compliance with the judgment, and establishing international monitoring.

然而,国际法院及其许多法官和工作人员均受到美国制裁——因此安理会的任何行动几乎必然面临美国的否决。

However, the international court is under US sanctions, along with many of its judges and staff - so any action by the Security Council would face an almost certain US veto.

此案由以穆斯林为主的国家冈比亚的官员提起,最终法官以九比六的投票结果作出裁决。

The ICJ case was filed by officials from the predominantly Muslim nation of Gambia and resulted in a nine-to-six vote by the judges.

阅读媒体原文 ↗