
EDITH M. LEDERER 发布时间:2026-11-20T19:10:39Z 联合国 — 人权团体呼吁对缅甸实施军事和经济制裁,此前联合国最高法院在一项首创性判决中认定,该亚洲国家政府在2017年一场残酷的军事行动中对罗兴亚少数民族犯下了种族灭绝罪。
EDITH M. LEDERER Published: 2026-11-20T19:10:39Z NACIONES UNIDAS — Grupos de derechos humanos piden sanciones militares y económicas contra Myanmar después de que el máximo tribunal de las Naciones Unidas, en el primer fallo de su tipo, determinara que el gobierno del país asiático cometió genocidio contra la minoría rohinyá en una brutal operación militar en 2017.
国际法院无权强制执行周四的判决,该判决命令缅甸军方支持的政府允许逃离暴力的人安全返回家园,向罗兴亚穆斯林支付赔偿金,并起诉涉嫌犯下种族灭绝罪的人。
La Corte Internacional de Justicia no tiene poder para hacer cumplir el fallo del jueves, que ordena al gobierno apoyado por los militares de Myanmar que permita que quienes huyeron de la violencia regresen a casa de manera segura, pague indemnizaciones a los musulmanes rohinyá y procese a las personas sospechosas de haber cometido genocidio.
缅甸政府否认犯下种族灭绝罪,并声称其行动是针对武装分子,因此被认为不太可能遵守法院的任何要求。总统敏昂莱,这位前军事领导人,当时负责2017年的行动。法院指出,根据证据,缅甸军队杀害了约10万罗兴亚人。
El gobierno de Myanmar ha negado haber cometido genocidio y ha afirmado que actuó contra insurgentes, por lo que se considera poco probable que cumpla con alguna de las demandas del tribunal. El presidente Min Aung Hlaing, el exlíder militar, estuvo a cargo de la operación de 2017. El tribunal señaló que, según las pruebas, las fuerzas de Myanmar mataron a unos 100.000 rohinyá.
总统发言人索指出,国际法院周四作出的裁决是法官投票的结果,9票赞成,6票反对。
Soe, la portavoz del presidente, señaló que la decisión de la Corte Internacional de Justicia emitida el jueves fue el resultado de una votación de los jueces, con 9 sufragios a favor y 6 en contra.
“并非全部15名法官都同意该决定,”他在首都内比都对记者说。“所以这不是一项一致通过的决定。我认为这不公正。”
“No todos los 15 jueces estuvieron de acuerdo con la decisión”, dijo a los periodistas en Naipyidó, la capital. “Así que no fue una decisión tomada por unanimidad. Yo diría que fue injusta”.
虽然世界法院的裁决是最终的,并具有法律约束力,但它除了向联合国安理会报告不遵守情况之外,没有其他补救措施。
Aunque los fallos de la Corte Mundial son definitivos y legalmente vinculantes, no tiene recursos más allá de informar el incumplimiento al Consejo de Seguridad de la ONU.
安理会已安排就该裁决于下周三举行闭门磋商,并应英国要求于12月7日举行一次私人会议。英国在周四裁决后驱逐了缅甸国防武官。
El Consejo de Seguridad programó consultas cerradas sobre el fallo el próximo miércoles y una reunión privada el 7 de diciembre a solicitud de Reino Unido, que expulsó al agregado de defensa de Myanmar tras el fallo del jueves.
但是,国际危机组织联合国事务负责人丹尼尔·福蒂表示,由15个成员国组成的联合国安理会不太可能立即采取行动对缅甸实施制裁。他指出,任何行动都可能被拥有否决权的常任理事国中国和俄罗斯阻止。
Pero Daniel Forti, jefe de asuntos de la ONU del International Crisis Group, dijo que es poco probable que haya alguna acción inmediata por parte del Consejo de Seguridad, compuesto por 15 miembros, que podría imponer sanciones a Myanmar. Señaló que cualquier acción probablemente sería bloqueada por China y Rusia, ambos miembros permanentes con poder de veto.
“自2021年以来,中国一直劝阻安理会处理缅甸问题,因为它不愿放弃在自己后院的任何影响力,”福蒂告诉美联社。“国际法院的裁决不会改变中国的计算,很难想象北京或莫斯科会支持任何试图强制执行该法院建议的安理会决议。”
“China ha desalentado al Consejo de Seguridad de actuar sobre el expediente de Myanmar desde 2021, ya que es reacia a ceder cualquier influencia en su propio patio trasero”, dijo Forti a The Associated Press. “El fallo de la CIJ no alterará los cálculos de China, y es difícil imaginar que Beijing o Moscú apoyarían cualquier posible resolución del Consejo de Seguridad que intente hacer cumplir las recomendaciones del tribunal”.
福蒂表示,发起该司法程序的冈比亚,可能会寻求在193个成员国组成的联合国大会通过一项决议,要求缅甸遵守国际法院的要求,尽管该决议不具有法律约束力,与安理会的决议不同。
Forti dijo que Gambia, que inició los procedimientos judiciales, podría buscar una resolución en la Asamblea General de 193 miembros en la que se pida a Myanmar que cumpla con las demandas de la CIJ, aunque sus acciones no son legalmente vinculantes, a diferencia de las del Consejo de Seguridad.
倡导穆斯林少数群体权利的美国人权组织“正义为所有”呼吁美国总统唐纳德·特朗普政府支持一项联合国大会决议,要求缅甸遵守裁决,并建立国际监测和跟进机制。
Justice for All, una organización estadounidense de derechos humanos que aboga por los derechos de las minorías musulmanas, pidió al gobierno del presidente Donald Trump que apoye una resolución de la Asamblea General que exija el cumplimiento de Myanmar con el fallo y establezca un monitoreo y seguimiento internacional.
“正义为所有”拥有38个来自美国和加拿大的穆斯林组织组成的工作组,这些组织自2017年以来一直倡导罗兴亚人的权利。该组织认为,制裁应瞄准缅甸的石油和天然气部门,以及为其军队提供武器和其他支持的网络。
Justice for All, que tiene un grupo de trabajo de 38 organizaciones musulmanas de Estados Unidos y Canadá que han abogado por los derechos de los rohinyá desde 2017, argumentó que las sanciones deberían apuntar al sector de petróleo y gas de Myanmar y a las redes que proporcionan armas y otros apoyos a su ejército.
大赦国际秘书长阿格尼丝·卡拉马尔呼吁各国政府不要在国际舞台上接待缅甸总统,特别是在缅甸境内的严重侵权行为持续不受控制的情况下。
La secretaria general de Amnistía Internacional, Agnes Callamard, instó a los gobiernos a no recibir al presidente “en el escenario internacional, especialmente mientras continúan las graves violaciones sin control dentro de Myanmar”.
“相反,他们应停止向缅甸转移一切武器、安保和监控设备,以及军事和安保援助,”他说。“联合国安理会应对缅甸实施全球武器禁运,并将缅甸整个局势移交给国际刑事法院。”
“En su lugar, deberían detener cualquier transferencia de todas las armas, equipos de seguridad y vigilancia, y asistencia militar y de seguridad a Myanmar”, afirmó. “El Consejo de Seguridad de la ONU debería imponer un embargo global de armas y remitir toda la situación en Myanmar a la Corte Penal Internacional”.
然而,该法院及其许多法官和工作人员正面临美国制裁,因此安理会的任何行动几乎肯定会遭到美国否决。
Sin embargo, ese tribunal afronta sanciones de Estados Unidos junto con muchos de sus jueces y personal, por lo que cualquier acción del Consejo de Seguridad enfrentaría un veto casi seguro de Estados Unidos.
国际刑事法院检察官于2024年底为敏昂莱申请逮捕令,指控他对罗兴亚人犯下危害人类罪。负责签发逮捕令的法院法官尚未就决定作出任何公开宣布。
Los fiscales de la CPI solicitaron una orden de arresto para Min Aung Hlaing a finales de 2024, alegando que fue responsable de crímenes de lesa humanidad contra los rohinyá. Los jueces del tribunal que tendrían que emitir una orden no han hecho ningún anuncio público sobre una decisión.
该法院检察厅在回应美联社提问的电子邮件中表示,国际法院的裁决“不会对目前摆在国际刑事法院法官面前的事项产生任何影响”,并指出该机构处理的是个人刑事责任指控,而非国家责任。人权观察敦促各国政府挺身而出,帮助罗兴亚人。
La fiscalía del tribunal dijo por correo electrónico, en respuesta a preguntas de The Associated Press, que el fallo de la CIJ “no tendrá ningún impacto en los asuntos que actualmente están ante los jueces de la CPI”, y señaló que ese organismo se ocupa de las acusaciones de responsabilidad penal individual de personas, a diferencia de la responsabilidad estatal. Human Rights Watch instó a los gobiernos a dar un paso adelante para ayudar a los rohinyá.
“关切的政府应坚定支持罗兴亚人,推动对暴行伸张正义,向缅甸军政府施压,使其遵守裁决,并确保罗兴亚难民安全、自愿地返回缅甸,”该组织国际正义高级顾问玛丽亚·埃琳娜·维尼奥利在一份声明中说。
“Los gobiernos preocupados deberían apoyar firmemente a los rohinyá y promover la justicia por las atrocidades, presionar a la junta militar de Myanmar para que cumpla con el fallo y garantizar el regreso seguro y voluntario de los refugiados rohinyá a Myanmar”, dijo en un comunicado Maria Elena Vignoli, asesora principal de justicia internacional del grupo.
正义为所有组织呼吁为罗兴亚人设立赔偿基金,并争取全球支持,推动其教育、保护、获取国籍以及从孟加拉国安全、自愿地返回,目前约有120万罗兴亚人生活在该国拥挤的难民营中。
Justice for All pidió apoyo global para un fondo de indemnizaciones para los rohinyá y medidas para avanzar en su educación, protección, búsqueda de ciudadanía y regreso seguro y voluntario desde Bangladesh, donde unos 1,2 millones de rohinyá viven actualmente en campamentos superpoblados.
缅甸以佛教徒为主,长期以来声称罗兴雅人是来自孟加拉国的“孟加拉移民”,尽管他们的家族已在该国生活了几代人。自1982年以来,几乎所有罗兴雅人都被剥夺了公民身份,实际上使他们成为无国籍人士,并被剥夺了行动自由和其他基本权利。
Myanmar, que es mayoritariamente budista, ha afirmado durante mucho tiempo que los rohinyá son migrantes “bengalíes” de Bangladesh, aunque sus familias han vivido en el país durante generaciones. Casi todos los rohinyá han sido privados de la ciudadanía desde 1982, lo que, en los hechos, los convierte en apátridas, y se les niega la libertad de movimiento y otros derechos básicos.
在荷兰海牙听到法院裁决的罗兴雅人权活动家亚斯敏·乌拉表示,该决定“只有在政府采取相应行动时才会有意义”。
Yasmin Ullah, una activista por los derechos de los rohinyá que escuchó el fallo del tribunal en La Haya, Holanda, dijo que la decisión “solo significará algo si los gobiernos actúan en consecuencia”.
“所以我对每个联合国成员国说,采取有力措施实施国际法院的裁决,”她说,并从对总统实施制裁开始。
“Así que le digo a cada estado miembro de la ONU, tomen medidas contundentes para implementar el fallo de la CIJ”, dijo, comenzando con sanciones contra el presidente.
“让缅甸赔偿它摧毁的人们,”她说。“还我们的生活。还我们的未来。我们想成为缅甸稳定、繁荣和兴盛的一部分。”
“Hagan que Myanmar indemnice a las personas que destruyó”, dijo. “Devuélvannos nuestras vidas. Devuélvannos un futuro. Queremos ser parte de un Myanmar estable, próspero y floreciente”.
本故事由一名美联社编辑借助生成式人工智能工具从英文翻译而来。
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.