
英国周四宣布,将驱逐缅甸国防武官,并寻求召开联合国安理会紧急会议,此前一项具有里程碑意义的法院裁决认定缅甸对罗兴亚穆斯林犯有种族灭绝罪。
The UK on Thursday announced that it would expel Myanmar's defense attache and seek an urgent UN Security Council meeting following a landmark court ruling that Myanmar committed genocide against Rohingya Muslims.
英国外交大臣米利班德表示,这些措施是针对国际法院(ICJ)判决而立即采取的,是在现有针对缅甸军政府的英国制裁基础上进一步升级。
Foreign Secretary Ed Miliband said the measures were being taken immediately in response to the International Court of Justice (ICJ) judgment, building on existing British sanctions against Myanmar's military regime.
米利班德在一份声明中说:“鉴于这一判决,我们今天采取立即行动。在现有针对缅甸政权制裁的基础上,我们下令驱逐缅甸驻英国防武官,并紧急呼吁召开联合国安理会会议讨论该判决。”
"We are taking immediate action today in light of this judgment. Building on existing sanctions against the Myanmar regime, we are ordering the expulsion of the Myanmar Defence Attaché from the UK and calling urgently for a UN Security Council session to discuss the judgment," Miliband said in a statement.
他还宣布计划召见缅甸临时代办,并在“未来几天”概述进一步措施,以追究责任。
He also announced plans to summon Myanmar's charge d'affaires and outline further measures "in the coming days" to pursue accountability.
他说:“英国决心采取行动,确保对这些令人发指的罪行追责”,并谴责缅甸军政府对罗兴亚穆斯林的“恐怖对待”。
"The UK is determined to act and ensure accountability for these appalling crimes," he said, condemning "the horrific treatment" of Rohingya Muslims by Myanmar's military regime.
米利班德重申英国支持国际法院和国际法,强调缅甸必须完全遵守判决。
Miliband reaffirmed Britain's support for the ICJ and international law, stressing that Myanmar must fully comply with the judgment.
他说:“国际社会现在必须发挥作用,支持判决的执行、追责以及为罗兴亚人伸张正义。”
"The international community must now play its part in supporting implementation, accountability and justice for the Rohingya," he said.
他补充道:“我们必须确保法院的裁决传递出一个明确信息,即此类罪行不能逍遥法外。”
"We must ensure the Court's ruling sends a clear message that such crimes cannot be committed with impunity," he added.
国际法院周四裁定,缅甸在2017年在若开邦北部的军事行动中对罗兴亚穆斯林犯有种族灭绝罪。
The ICJ ruled Thursday that Myanmar committed genocide against Rohingya Muslims during its 2017 military operations in northern Rakhine State.
这是联合国最高法院首次认定一个国家对犯有种族灭绝罪负有责任。法院还命令缅甸提供赔偿,并采取措施防止进一步违规。
The decision marked the first time the UN's top court had found a state responsible for committing genocide. The court also ordered Myanmar to provide reparations and take measures to prevent further violations.