
联合国缅甸问题独立调查机制周四对国际法院针对缅甸作出的种族灭绝裁决表示欢迎,称其为“重大里程碑”,并敦促采取进一步行动,确保为罗兴亚受害者伸张正义。
The UN's Independent Investigative Mechanism for Myanmar on Thursday welcomed the International Court of Justice's genocide ruling against Myanmar as a "major milestone," urging further action to ensure justice for Rohingya victims.
该机制负责人尼古拉斯·库姆吉安在一份声明中说:“这项判决是一个重大里程碑,但它不是问责进程的终点。”
"The judgment is a major milestone, but it is not the end of the accountability process," Nicholas Koumjian, head of the mechanism, said in a statement.
库姆吉安强调,该裁决是迈向正义的“历史性一步”,但许多罗兴亚人仍在承受针对他们的罪行所造成的后果。
Koumjian stressed that the ruling represented a “historic step” toward justice, but many Rohingya continue to suffer the consequences of crimes committed against them.
他说:“尽管这项判决针对的是过去犯下的罪行,但其意义并不局限于历史。许多罗兴亚人今天仍在面对这些罪行的后果。”
"Although this judgment addresses crimes committed in the past, its relevance is not confined to history.
库姆吉安还说:“接下来重要的是行动。”他敦促缅甸履行其义务,并呼吁国际社会要求各方遵守法院的命令。
Many Rohingya continue to face the consequences of those crimes today," he said. "What matters next is action," Koumjian added, urging Myanmar to fulfill its obligations and the international community to demand compliance with the court's orders.
他强调,该判决确立了缅甸作为国家的责任,但并未解决个人刑事责任问题。他说,要追究肇事者的个人责任,需要另行启动刑事诉讼程序。
He emphasized that the judgment establishes Myanmar's responsibility as a state but does not resolve the question of individual criminal accountability. Holding perpetrators personally responsible would require separate criminal proceedings, he said.
库姆吉安强调:“追究责任的努力还必须延伸到危害人类罪和战争罪。”
"The pursuit of accountability must also extend to crimes against humanity and war crimes," Koumjian stressed.
该机制负责人还指出,国际法院依据了联合国调查人员收集的证据,包括证人陈述和六份分析报告。
The mechanism's chief also highlighted the International Court of Justice's reliance on evidence gathered by UN investigators, including witness statements and six analytical reports.
当天早些时候,国际法院裁定,缅甸在2017年于若开邦北部采取的军事行动中对罗兴亚穆斯林实施了种族灭绝。
Earlier in the day, the ICJ ruled that Myanmar committed genocide against Rohingya Muslims during its 2017 military operations in northern Rakhine State.
法院命令缅甸向受害者提供赔偿,并采取措施防止进一步侵权行为。
The court ordered Myanmar to provide reparations to victims and take measures to prevent further violations.