
海牙 - 联合国最高法院将于11月19日作出一项备受期待的判决,该案件指控缅甸对罗兴雅少数民族犯下种族灭绝罪。
THE HAGUE - The United Nations’ highest court hands down a long-awaited judgment on Nov 19 in a case accusing Myanmar of committing genocide against the minority Rohingya population.
在孟加拉国,自2017年逃离大规模暴力以来一直滞留在广阔的考克斯巴扎尔难民营的120万罗兴雅人将关注此次判决,判决将于上午10点(新加坡时间下午5点)宣读,时长最长可达90分钟。
In Bangladesh, the 1.2 million Rohingya stuck in the sprawling Cox’s Bazar refugee settlement since fleeing widespread violence in 2017 will be following the judgment, set to be read from 10am ( 5pm Singapore time ) for up to 90 minutes.
国际法院(ICJ),即世界法院的这一决定——甘比亚七年前提起此案——预计将产生远超缅甸的影响,包括南非2023年指控以色列在加沙地带犯下种族灭绝罪的案件。以色列和缅甸均否认种族灭绝,并称其军队只是对武装团体的攻击作出了合法回应。
The decision by the International Court of Justice (ICJ), or World Court —seven years after Gambia brought the case— is expected to have repercussions far beyond Myanmar, including for South Africa’s 2023 case accusing Israel of genocide in Gaza Both Israel and Myanmar deny genocide and say their forces have responded legitimately to attacks by armed groups.
甘比亚认为,缅甸应对种族灭绝承担国家责任,该种族灭绝源于一场军事进攻,迫使至少73万穆斯林罗兴雅人逃离以佛教徒为主的缅甸。
Gambia has argued that Myanmar bears state responsibility for genocide resulting from a military offensive that drove at least 730,000 Muslim Rohingya from Buddhist-majority Myanmar.
幸存者讲述了杀戮、集体强奸和焚烧村庄的情况。联合国一个事实调查团得出结论称,该行动包括“种族灭绝行为”。军事支持的政府官员未回应置评请求。
Survivors recounted killings, mass rape and the burning of villages. A UN fact-finding mission concluded the campaign included “genocidal acts”. Officials in the military-backed government did not respond to requests for comment.
法院十多年来首次就1948年《防止及惩治灭绝种族罪公约》的适用作出重大裁决,法律专家将仔细研究该裁决,以寻找15名法官组成的合议庭如何评估国家在涉嫌犯下国际罪行中的责任的线索。
The first major decision by the court in more than a decade on the application of the 1948 Genocide Convention will be pored over by legal experts for clues to how the 15-member bench assesses state responsibility in the alleged commission of international crimes.
法官将裁定是否发生了种族灭绝,以及缅甸军队或其他国家机关的涉嫌犯罪行为是否构成违反缅甸在《防止及惩治灭绝种族罪公约》下的义务。
Judges will determine whether genocide was committed and if alleged criminal conduct by Myanmar’s military or other state organs amounted to breaches of Myanmar's obligations under the Genocide Convention.
在国际法院中,种族灭绝很少被确立,很大程度上是因为检察官必须证明有意全部或部分毁灭一个民族、族裔、种族或宗教团体的特定意图。
Genocide has rarely been established in international courts, largely because prosecutors must prove the specific intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group.
自大屠杀以来,国际法院仅在极少数案件中认定构成种族灭绝,包括1994年卢旺达种族灭绝、1995年波斯尼亚斯雷布雷尼察大屠杀,以及柬埔寨红色高棉在20世纪70年代末犯下的暴行。
International courts have recognised genocide in only a handful of cases since the Holocaust, including the 1994 Rwanda genocide, the 1995 Srebrenica killings in Bosnia, and atrocities by Cambodia’s Khmer Rouge in the late 1970s.
作为其诉讼的一部分,冈比亚请求法院命令缅甸支付赔偿,并确保罗兴亚难民安全返回。
As part of its case, Gambia has asked the court to order Myanmar to pay reparations and ensure the safe return of Rohingya refugees.
国际法院负责解决国家间争端并裁决涉嫌违反国际条约的行为,其判决具有终局性,但法院执行判决的手段非常有限。
Rulings by the ICJ, which settles disputes between states and rules on alleged breaches of international treaties, are final but the court has very limited options to enforce them.
国际法院不同于国际刑事法院,后者起诉犯有战争罪、危害人类罪和种族灭绝罪的个人,并可判处监禁。
It is distinct from the International Criminal Court, which prosecutes individuals for war crimes, crimes against humanity and genocide and can impose jail terms.