字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

“正义已获裁定,但尚未实现”:缅甸问题人权专家在种族灭绝裁决后呼吁起诉'Justice decided, but not yet delivered': Rights experts on Myanmar urge prosecutions after genocide ruling

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一组国际人权专家周四呼吁加快对军方官员的起诉,此前联合国最高法院作出具有里程碑意义的裁决,认定缅甸对罗兴亚穆斯林犯下了种族灭绝罪。

A group of international human rights experts on Thursday called for accelerating prosecutions of military officials following a landmark UN court ruling that Myanmar committed genocide against Rohingya Muslims.

缅甸问题特别咨询委员会欢迎国际法院(ICJ)的判决,但强调该决定必须转化为具体的问责措施和对受害者的赔偿。

The Special Advisory Council for Myanmar welcomed the International Court of Justice's (ICJ) judgment but stressed that the decision must lead to concrete accountability measures and reparations for victims.

“经过七年艰辛的提交材料、初步命令和公开听证,这对所有罗兴亚人来说都是一个极其情绪化的日子,”该委员会创始成员杨熙(Yanghee Lee)在一份声明中说。“正义已作出裁决,但尚未得到伸张,”她补充道。

"After seven painstaking years of submissions, preliminary orders and public hearings, this is a deeply emotional day for all Rohingya people," Yanghee Lee, the council's founding member, said in a statement. "Justice has been decided, but not yet delivered," she added.

该委员会呼吁在罗兴亚幸存者和社区的配合下落实判决,强调问责必须超越缅甸作为国家的责任。

The council called for the judgment to be implemented in cooperation with Rohingya survivors and communities, emphasizing that accountability must extend beyond Myanmar's responsibility as a state.

“以此判决为依据,各国必须升级并加快起诉敏昂莱及所有在实施种族灭绝中发挥核心作用的缅甸军方官员的努力,”另一位创始成员克里斯·西多蒂(Chris Sidoti)说。

"On the back of this judgment, States must escalate and expedite efforts to prosecute Min Aung Hlaing and all other Myanmar military officials who played a central role in perpetrating genocide," said Chris Sidoti, another founding member.

该组织敦促缅甸民族团结政府与罗兴亚社区、民族组织和国际伙伴合作,落实判决并争取赔偿。

The group urged Myanmar's National Unity Government to cooperate with Rohingya communities, ethnic organizations and international partners to implement the judgment and secure reparations.

它还呼吁直接与控制若开邦大部分地区的阿拉干军接触,以确保遵守裁决并防止进一步侵犯。

It also called for direct engagement with the Arakan Army, which controls most of Rakhine State, to ensure compliance with the ruling and prevent further violations.

该委员会警告称,若开邦持续的战斗和暴行使得罗兴亚难民在当前条件下无法安全、有尊严且可持续地返回。

The council warned that ongoing fighting and atrocities in Rakhine State made the safe, dignified and sustainable return of Rohingya refugees impossible under current conditions.

它进一步敦促各国拒绝给予政治承认,并禁止提供武器、航空燃料、监控技术和两用设备。该组织还呼吁对军政府控制的金融机构、财团和企业实施制裁。

It further urged countries to withhold political recognition and ban supplies of arms, jet fuel, surveillance technology and dual-use equipment. The group also called for sanctions against financial institutions, conglomerates and businesses controlled by the junta.

国际法院周四裁定,缅甸在2017年于若开邦北部开展的军事行动中对罗兴亚穆斯林实施了种族灭绝。法院命令缅甸向受害者提供赔偿,并采取措施防止进一步侵权。

The ICJ ruled Thursday that Myanmar committed genocide against Rohingya Muslims during its 2017 military operations in northern Rakhine State. The court ordered Myanmar to provide reparations to victims and take measures to prevent further violations.

“这一极其重要的判决标志着罗兴亚人民争取正义的斗争结束了其中一个篇章,”委员会创始成员马祖基·达鲁斯曼说。“今天,新的篇章开始了。”

"This immensely significant judgment marks the end of one chapter in the Rohingya people's fight for justice," council founding member Marzuki Darusman said. "Today, a new chapter begins."

阅读媒体原文 ↗