
联合国人权事务高级专员沃尔克·图尔克周四欢迎国际法院作出的里程碑式裁决,该裁决认定缅甸在2017年对罗兴亚穆斯林犯下了种族灭绝罪,他敦促立即执行裁决并终结有罪不罚现象。
UN human rights chief Volker Turk on Thursday welcomed the International Court of Justice's landmark ruling that Myanmar committed genocide against Rohingya Muslims in 2017, urging immediate implementation and an end to impunity.
图尔克在一份声明中说:“这一判决明确认定缅甸国家应对人类已知最恶劣的罪行之一负责。”
"This judgment clearly concludes the State of Myanmar stands responsible for one of the most egregious crimes known to humankind," Turk said in a statement.
他强调,该裁决“必须成为罗兴亚人和缅甸所有人民伸张正义的转折点,并开启一个有意义的进程,以终结若开邦正在发生的严重侵犯和虐待行为的有罪不罚现象。”图尔克敦促缅甸迅速执行联合国最高法院下令的补救措施,并呼吁其他国家停止向缅甸提供军事物资。
He stressed that the ruling "must be a turning point for justice for the Rohingya and all people of Myanmar, and the start of a meaningful process to end impunity for the ongoing grave violations and abuses in Rakhine State." Turk urged Myanmar to promptly implement the remedies ordered by the UN's top court and called on other countries to halt military supplies to the country.
他说:“它们必须立即停止移交仍被用于对缅甸人民犯下可怕罪行的军事装备、航空燃料和其他两用设备。”
"They must immediately end the transfer of military equipment, jet fuel and other dual-use equipment that is still being used to commit horrendous crimes against the people of Myanmar," he said.
这位联合国人权事务高级专员还呼吁国际社会加大对惩赔和惠及罗兴亚难民人道主义项目的支持。
The UN human rights chief also called for greater international support for reparations and humanitarian programs benefiting Rohingya refugees.
他警告不要过早遣返,强调需要确保条件允许流离失所的罗兴亚人安全返回。
He warned against premature repatriation, stressing the need to ensure conditions that would allow displaced Rohingya to return safely.
图尔克说:“在具备安全和可持续返回的条件之前,绝不能让罗兴亚人返回缅甸。”
"There must also be no return of Rohingya to Myanmar until such time that there are conditions for safe and sustainable return," Turk said.
他进一步敦促各国重新考虑与缅甸当局的关系,并加大努力,确保对侵犯罗兴亚人权利的行为追责。
He further urged countries to reconsider their relations with Myanmar's authorities and increase efforts to ensure accountability for violations against the Rohingya.
图尔克呼吁各国“竭尽全力为罗兴亚人伸张正义和提供补救”,并帮助结束法院判决中详述的暴力和迫害。
Turk called on states to "do their utmost to bring justice and redress for Rohingya" and help end the violence and persecution detailed in the court's judgment.