
孟加拉国周四对国际法院(ICJ)的一项裁决表示欢迎。该裁决认定缅甸在军事行动期间对若开邦北部的罗兴亚人实施了种族灭绝,孟加拉国希望这将促使其邻国遣返罗兴亚人。
Bangladesh welcomed on Thursday an International Court of Justice (ICJ) ruling that found Myanmar responsible for a Rohingya genocide in northern Rakhine State during military operations and hoped it would pressure its neighbor to repatriate Rohingya. State Minister for Foreign Affairs Shama Obaid Islam described the ruling by the UN top court as “a historic day” and also "highly positive."
外交国务部长沙玛·奥贝德·伊斯兰将联合国最高法院的这一裁决称为“历史性的一天”,并表示这“非常积极”。她在达卡举行的媒体吹风会上说:“我们希望缅甸政府以及若开军都能认识到,罗兴亚人希望有尊严地返回自己的国家。我们期待他们尊重今天的裁决,并由此启动遣返进程。”她说:“这项裁决揭示了为彻底摧毁若开邦罗兴亚社群而采取的行动。”她敦促国际社会向缅甸政府和若开军施压,要求尽快开始遣返罗兴亚人。
"We hope that the government of Myanmar, and the Arakan Army as well, will come to realize that the Rohingya people wish to return to their own country with dignity. We expect them to respect today’s ruling and, in doing so, initiate the repatriation process," she said at a media briefing in Dhaka. "The ruling sheds light on the actions taken to completely destroy the Rohingya community in Rakhine State.”She urged the international community to exert pressure on the Myanmar government and the Arakan Army to begin repatriation of the Rohingya as soon as possible.
联合国缅甸人权状况特别报告员凯利·柯里对裁决宣布后可能发生暴力表示担忧。但奥贝德表示,孟加拉国政府仍保持充分警惕。
Kelly Currie, the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, expressed fears about the potential for violence after the ruling was announced. But Obaid said the Bangladeshi government remains fully vigilant.
奥贝德表示,冈比亚已表明立场,反对罗兴亚人在缅甸曾经遭受、并且仍在遭受的不公正、暴行、无法无天和种族灭绝,并对该国政府表示感谢。
Obaid said that The Gambia has taken a stand against the injustices, atrocities, lawlessness and genocide that the Rohingya have faced, and continue to face, in Myanmar, and expressed gratitude to that government.
联合国最高法院裁定,缅甸在2017年对罗兴亚穆斯林实施了种族灭绝,这是该法院首次认定一个国家犯有种族灭绝罪。国际法院以9票对6票的表决结果认定,缅甸在若开邦北部的军事行动中犯有种族灭绝罪。
The UN's top court ruled that Myanmar committed genocide against Rohingya Muslims in 2017, marking the first time it has held a state responsible for genocide. The ICJ found Myanmar responsible for genocide during military operations in northern Rakhine State by a vote of 9-6.
2017年8月,大多数罗兴亚人为躲避军事镇压而逃离后,孟加拉国在东南部的科克斯巴扎尔海岸收容了约130万罗兴亚人。
Bangladesh has been hosting about 1.3 million Rohingya in the southeastern Cox’s Bazar coast after most fled a military crackdown in August 2017.