
国际法院(ICJ)裁定,缅甸对罗兴亚少数民族犯下了种族灭绝罪。
The International Court of Justice (ICJ) has ruled that Myanmar has committed genocide against the Rohingya minority ethnic group.
经过七年的审议,国际法院院长岩泽雄司周四宣读了这项备受期待的判决,宣读过程耗时三小时。
After seven years of deliberations, ICJ President Yuji Iwasawa delivered the long-awaited ruling on Thursday in a verdict which took three hours to read out.
法院表示,15名法官中有9名认定缅甸犯下了种族灭绝罪。法官们还投票支持一项具有里程碑意义的赔偿令,针对的是该法院认定几十年来一直迫害这个以穆斯林为主的群体的国家。
Nine of the 15-judge panel found that Myanmar has committed genocide, the court said. Justices also voted in favour of a landmark reparations order against the country which it says has persecuted the mostly Muslim group for decades.
这是世界法院自1945年成立以来,首次裁定某一国家犯下了种族灭绝罪。该裁决为最终判决,不得上诉。
It is the first time in the history of the World Court, which was established in 1945, that it has ruled that a state has committed genocide. The decision is final and cannot be appealed.
冈比亚于2019年对缅甸提起了这起里程碑式的诉讼。
The Gambia brought the landmark case against Myanmar in 2019.
在多年的迫害之后,缅甸军方于2017年发动攻势,迫使约75万罗兴亚人离开家园和土地,被推入简陋的难民营,主要位于邻国孟加拉国。
After many years of persecution, Myanmar’s military launched an offensive in 2017 which forced about 750,000 Rohingya from their homes and lands, and pushed them into squalid refugee camps, largely in neighbouring Bangladesh.
在军事行动的早期阶段,约有1万名罗兴亚人被杀害。数千人在逃亡途中乘船穿越孟加拉湾时遭遇海难丧生。罗兴亚人报告称,缅甸军方及其结盟的民兵实施了大规模杀戮、酷刑和强奸。
About 10,000 Rohingya were killed in the early stages of the military operation. Thousands of others died in shipwrecks as they fled on perilous boat trips across the Bay of Bengal. The Rohingya reported cases of mass killings, torture and rape at the hands of the Myanmar military and allied militias.
“这对罗兴亚人民和所有缅甸人民来说都是重要的一天,”人权组织“强化权利”的活动家马修·史密斯说。判决宣读时,他与罗兴亚幸存者和冈比亚代表团一起紧张地站在海牙的和平宫内。“人们等待这一刻已经太久了,”他说。
“This is a huge day for the Rohingya people and all people of Myanmar,” said Matthew Smith, a campaigner with the advocacy group Fortify Rights, who nervously stood in The Hague’s Peace Palace along with Rohingya survivors and the Gambian delegation, as the ruling was read out. “People have waited for such a long time for this moment,” he said.
该裁决“将为追究种族灭绝罪行实施者和策划者的个人刑事责任提供急需的动力”,他补充道。以下是我们已知的情况:一名男子手持横幅站在国际法院(ICJ)外,当时法院正准备就冈比亚起诉缅甸对罗兴亚穆斯林少数民族实施种族灭绝一案作出判决,地点为荷兰海牙,摄于2026年11月19日 [Piroschka van de Wouw/路透社]
The ruling “will provide much-needed momentum to efforts to hold the perpetrators and architects of the genocide individually criminally accountable”, he added. Here’s what we know: A man holding a banner stands outside the International Court of Justice (ICJ) before it delivered its judgment in the case brought by The Gambia accusing Myanmar of genocide against the Rohingya Muslim minority, in The Hague, Netherlands, November 19, 2026 [Piroschka van de Wouw/Reuters]
法院作出了怎样的裁决?这份冗长的裁决由日本籍国际法院法官岩泽雄司宣读,裁决称缅甸安全部队“杀害了数千名罗兴亚人”在若开邦,对他们实施了大规模性暴力以及针对儿童的“极端暴力行为”。
What has the court ruled? The lengthy ruling, delivered by ICJ judge Yuji Iwasawa of Japan, said that Myanmar’s security forces “killed thousands of Rohingya” in Rakhine State, committed widespread sexual violence against them as well as acts of “extreme violence against children”.

裁决称,村庄被“系统性摧毁”,随后被永久性建筑取代,并由非罗兴亚人重新安置。军方还“故意”对该群体成员造成“严重身心伤害”,高级官员散布反罗兴亚仇恨言论,将他们描绘为“非人且暴力威胁”。
Villages were “systematically destroyed”, replaced with permanent structures and then re-settled by non-Rohingya, the ruling said. The military also “intentionally” caused “serious bodily and mental harm” to the group’s members, and high-ranking officials disseminated anti-Rohingya hate speeches that portrayed them as “subhuman and a violent threat”.
法院认定,逃离家园者因房屋被毁,几乎没有或完全没有机会返回,针对儿童的行为特别是确立了军方“防止生育”的意图。
Those who fled their homes have had little or no opportunity to return because of the destruction of their homes, the court found, and acts against children in particular established the military’s intent to “prevent birth” in the group.
此外,缅甸军方知悉当武装平民和盟军民兵参与针对罗兴亚人的军事行动时存在种族灭绝风险。“缅甸因此违反了其防止种族灭绝的义务,”岩泽雄司表示。
Furthermore, the Myanmar military knew that there was a risk of genocide when armed civilians and allied militias participated in the military campaign against the Rohingya. “Myanmar thus violated its obligation to prevent genocide,” Iwasawa said.
国际法院裁定,缅甸必须停止一切暴力行为并调查责任人。缅甸还必须采取即时有效措施,调查所有涉嫌负有责任的人员,起诉并惩治罪责者,并提供保证此类事件不再发生。
The ICJ ruled that Myanmar must cease all acts of violence and investigate those culpable. Myanmar must also take immediate and effective steps to investigate all persons suspected of culpability, prosecute and punish the guilty, and provide guarantees that this will never happen again.
重要的是,法院裁定缅甸必须在本案中实施恢复原状和赔偿——这是活动人士长期以来一直推动的。
Importantly, the court ruled that Myanmar must institute restitution and reparations in the case – something campaigners have long pushed for.
法院表示,恢复原状措施应要求缅甸:允许并协助罗兴亚人安全、自愿返回;归还或替换所有受损的集体财产;协助寻找失踪者并确保妥善安葬;为精神受损者提供身体和心理康复,并确保他们免受迫害。
Restitution measures, the court said, should see Myanmar: allow and facilitate the safe and voluntary return of Rohingya; return or replace all collective property damaged; facilitate the search for the disappeared and ensure proper burials; provide for the physical and psychological rehabilitation of those mentally injured and ensure their protection from persecution.
法院表示无法确定赔偿金额,但责令缅甸在两年内提交一份报告,概述一项计划。
The court said it could not determine compensation but ordered Myanmar to submit a report within two years outlining a plan.
“这一判决是罗兴亚人民的里程碑式胜利,也是缅甸无数在军方手中遭受暴力的个人的胜利。它代表了迈向问责的重要一步,向为寻求正义奋斗了多年的受害者和幸存者的勇气与坚持致敬,”律师事务所 Foley Hoag 合伙人、冈比亚首席代理律师 Arsalan Suleman 在判决宣读后表示。对罗兴亚人民来说,这是他们期盼已久的一天。
“This judgement is a landmark victory for the Rohingya people and for countless individuals in Myanmar who have endured violence at the hands of the military. It represents an important step toward accountability and honours the courage and perseverance of the victims and survivors who have spent years seeking justice,” Arsalan Suleman, partner at legal firm Foley Hoag and lead counsel for The Gambia, said after the verdict was delivered. For the Rohingya people, this is the day they have long hoped for.
“罗兴亚人希望获得正义,并在缅甸境内外享有安全,”罗兴亚人权倡议组织创始人 Kyaw Min Sabber 在裁决前对半岛电视台表示。“他们还希望不再在若开邦面临流离失所和任意杀害,”他说。
“The Rohingya hope to receive justice and enjoy safety both inside and outside Myanmar,” Kyaw Min Sabber, founder of Rohingya Human Rights Initiative, told Al Jazeera ahead of the ruling. “They also hope that they will no longer face displacement and arbitrary killings in Rakhine State,” he said.
国际法院能强制缅甸遵守这一裁决吗?国际法院无法强制执行其裁决,但裁决确实具有分量:冈比亚现在可以将案件提交联合国安全理事会并请求采取行动。
Can the ICJ compel Myanmar to comply with this ruling? The ICJ cannot enforce its rulings, but they do carry weight: The Gambia could now table the case at the United Nations Security Council and request action.
这一裁决之所以尤为重要,是因为1948年《灭绝种族罪公约》要求证明存在全部或部分消灭某一民族、族裔、种族或宗教团体的具体意图。这一要求众所周知难以证明,也是国际法院从未认定任何国家犯下灭绝种族罪的原因之一。
This ruling is especially significant because the 1948 Genocide Convention requires proof of the specific intent to destroy – in whole or in part – a national, ethnic, racial or religious group. That requirement is notoriously difficult to prove, and has contributed to the ICJ never having held a state responsible for committing genocide.
例如,2007年国际法院裁定,塞尔维亚因未能阻止或惩罚波斯尼亚塞族部队在斯雷布雷尼察犯下的灭绝种族行为而违反了该公约,但塞尔维亚本身并未实施该行为——尽管联合国法庭认定相关个人犯有灭绝种族罪。
In 2007, for example, the court ruled that Serbia violated the Convention by failing to prevent or punish genocide committed by Bosnian Serb troops in Srebrenica but that the state itself did not commit the act – even though UN tribunals found individuals culpable for genocide.
因此,周四的裁决可能对南非就以色列对加沙的战争提起的灭绝种族案产生重要影响。
Thursday’s ruling could, therefore, have important implications for South Africa’s genocide case against Israel over its war on Gaza.
2017年11月5日,在孟加拉国科克斯巴扎尔附近的库图帕隆难民营,50岁的罗兴亚难民穆罕默德·塔赫尔抱着他7岁的儿子穆罕默德·舒艾卜坐在医疗中心外。舒艾卜在从缅甸越境前胸部中枪[阿德南·阿比迪/路透社]
Mohammed Taher, 50, a Rohingya refugee holds his son Mohammed Shoaib, 7, who was shot in the chest before crossing the border from Myanmar, as they sit outside a medical centre at Kutupalong refugee camp near Cox’s Bazar, Bangladesh, on November 5, 2017 [Adnan Abidi/Reuters]
罗兴亚人是谁?罗兴亚人主要是一个穆斯林族群,主要居住在缅甸西部的若开邦,该邦与孟加拉国接壤。
Who are the Rohingya? The Rohingya are a largely Muslim ethnic group based primarily in Myanmar’s western Rakhine State, which shares a border with Bangladesh.
在2017年被迫流离失所之前,缅甸约有140万罗兴亚人,使他们在缅甸137个族群中成为少数群体。其他罗兴亚人群体生活在印度、巴基斯坦和沙特阿拉伯。
Until their forced displacement in 2017, there were about 1.4 million Rohingya in Myanmar, making them a minority among Myanmar’s 137 ethnic groups. Other Rohingya populations live in India, Pakistan and Saudi Arabia.

尽管罗兴亚人自认是缅甸的原住民,并已在那里生活了许多代,但政府不承认他们,并坚持认为他们是来自孟加拉国的“非法移民”。1982年,当局通过了一项公民法,实质上使该群体的大部分人口成为无国籍者。历届政府,包括2016年至2021年执政的昂山素季领导的文官政府,都继续排斥罗兴亚人。
While the Rohingya identify as Indigenous to Myanmar – and have been present there for many generations – the government does not recognise them and maintains they are “illegal migrants” from Bangladesh. In 1982, authorities passed a citizenship law that essentially rendered most of the group’s population stateless. Successive governments, including the civilian-led administration of Aung San Suu Kyi that governed between 2016 and 2021, have continued to exclude the Rohingya.
这个群体多年来经历了一波又一波的暴力和流离失所。2013年,反叛组织“若开罗兴亚救世军”(ARSA)成立。2017年底,当ARSA袭击警察哨所时,缅甸武装部队(即“缅军”)发动了大规模清剿行动。罗兴亚人遭受了前所未有的暴力:幸存者说,军人枪杀男子、强奸妇女、将婴儿扔进火中,并烧毁罗兴亚人的村庄。
The group has experienced waves of violence and displacement over the years. In 2013, the rebel Arakan Rohingya Salvation Army (ARSA) was formed. In late 2017, when ARSA attacked police posts, Myanmar’s armed forces, known as the Tatmadaw, launched a massive response operation. The Rohingya were subjected to unprecedented levels of violence: The military shot men dead, raped women, threw babies into fires and razed Rohingya villages, survivors said.
联合国2019年的一项实况调查团得出结论,缅军轮奸了男子、妇女和儿童,并实施了“种族灭绝行为”。
A UN fact-finding mission in 2019 concluded that the Tatmadaw gang-raped men, women and children, and committed “genocidal acts”.
这场暴力导致至少74万罗兴亚人在几个月内逃往孟加拉国。目前约有120万罗兴亚人生活在孟加拉国科克斯巴扎尔拥挤的环境中,而约52万人仍留在缅甸,受到严格限制。孟加拉国希望他们返回缅甸,多年来,分配给罗兴亚人的援助不断缩减,尤其是自美国总统唐纳德·特朗普于2025年1月就职并大幅削减对外援助支出以来。
The violence saw at least 740,000 Rohingya flee to Bangladesh in a span of months. About 1.2 million Rohingya now live in crowded conditions in Bangladesh’s Cox’s Bazar, while about 520,000 remain in Myanmar under severe restrictions. Bangladesh wants them to return to Myanmar, and over the years, aid allocated for the Rohingya has shrunk, especially since United States President Donald Trump took office in January 2025 and slashed foreign aid spending.
冈比亚的主张是什么?2019年11月,西非小国冈比亚将缅甸告上海牙国际法院。冈比亚本身是一个穆斯林占多数的国家,得到由57个成员组成的伊斯兰合作组织(OIC)的支持,而它自己也刚刚摆脱独裁者叶海亚·贾梅多年统治下的压迫。
What did The Gambia argue? In November 2019, the small West African nation of The Gambia took Myanmar to The Hague. The Gambia, itself a Muslim-majority country, was backed by the 57-member Organisation of Islamic Cooperation (OIC), and was itself just emerging from years of repression under the dictator Yahya Jammeh.
由时任司法部长阿布巴卡尔·坦巴杜率领的律师团队主张,缅甸实施了种族灭绝,违反了1948年《种族灭绝公约》。
Its team of lawyers, led by then-Justice Minister Aboubacarr Tambadou, argued that Myanmar had committed genocide in violation of the 1948 Genocide Convention.
前领导人、诺贝尔和平奖得主昂山素季后来在2021年的军事政变中被推翻,她当时亲自出庭,称冈比亚的主张“不完整且具有误导性”。
Former leader and Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi, who was later overthrown in a military coup in 2021, personally appeared at the court at the time and called The Gambia’s claims “incomplete and misleading”.
但2020年1月,国际法院命令缅甸采取紧急措施,防止对罗兴亚人实施种族灭绝,专家称这是对昂山素季的“惊人斥责”。
But in January 2020, the ICJ ordered Myanmar to take emergency measures to prevent a genocide of Rohingya, in what experts called a “stunning rebuke” to Suu Kyi.
加拿大、丹麦、荷兰、德国、马尔代夫、刚果民主共和国、斯洛文尼亚、爱尔兰、比利时、法国和英国等11个国家申请支持此案。
Eleven countries – Canada, Denmark, the Netherlands, Germany, the Maldives, the Democratic Republic of the Congo, Slovenia, Ireland, Belgium, France and Britain – applied to support the case.
在2026年1月的听证会上,由现任司法部长达乌达·A·贾洛代表的冈比亚重申,缅甸执政军方“蓄意针对”罗兴亚人,意图将其“毁灭”,并且是带着“种族灭绝意图”行事的。
During hearing in January 2026, The Gambia, led by current Justice Minister Dawda A Jallow, reiterated that Myanmar’s ruling military “deliberately targeted” the Rohingya for “destruction” and that it acted with “genocidal intent”.
冈比亚请求法院确立缅甸有义务向罗兴亚幸存者提供赔偿,命令其政府起诉责任人,并确保罗兴亚人能够安全返回。
The Gambia asked the court to establish Myanmar’s obligation to provide reparations to Rohingya survivors, order its government to prosecute those responsible, and ensure the Rohingya can return safely .
然而,缅甸否认了这些指控,辩称其军方是被迫以“清剿行动”回应武装袭击。缅甸目前由军方领导人转任总统的敏昂莱掌权,他曾指挥镇压行动,后在2021年政变中夺取政权。
Myanmar – now under military leader-turned-president Min Aung Hlaing, who commanded the crackdowns and later took power in the 2021 coup – denied the allegations, however, arguing that its military was forced to respond to armed attacks with its “clearance operations”.
这一裁决对罗兴亚人意味着什么?幸存者和人权组织表示,这一裁决是对数十年苦难的明确平反。
What does the ruling mean for Rohingya? Survivors and rights groups say the ruling is clear vindication after decades of suffering.
该判决还为最高层面的正义和问责提供了法律支持,可能使罗兴亚人实现安全、有尊严地返回家园的目标,并最终得到缅甸国家的承认。
The verdict also provides legal backing for justice and accountability at the highest level that could see the Rohingya achieve their goal of returning safely and with dignity to their homes, and of being finally acknowledged by the state of Myanmar.
史密斯表示,关于赔偿的陈述尤为重要,法院的裁决现在为各方就细节进行谈判提供了基础。
Smith said the statement on reparations is especially important and that the court’s ruling now gives the parties ground to negotiate the details.
“对罗兴亚人的赔偿必须是全面的、有意义的,并且由罗兴亚幸存者自己来塑造,”他说,并补充说,赔偿不能与援助或人道主义救助混为一谈,而且必须伴随着官方对不当行为的承认。
“Reparations for the Rohingya must be comprehensive, meaningful, and shaped by Rohingya survivors themselves,” he said, adding that it must not be conflated with aid or humanitarian assistance and must come with official acknowledgement of wrongdoing.
他说,该方案应包括对遭受的巨大损失给予经济补偿、归还被没收的土地和财产、恢复公民身份和基本权利,并保障安全返回、医疗服务、创伤支持、教育和谋生机会。
The plan should include financial compensation for the immense losses suffered, restitution of confiscated land and property, restoration of citizenship and fundamental rights, and guarantees of safe return, medical care, trauma support, education, and livelihood opportunities, he said.
“再多的钱也无法逆转一场种族灭绝,但有意义的赔偿可以帮助那些几代人以来被剥夺了权利、尊严和一定程度正义的人们恢复这三者,”史密斯补充说。
“No amount of money can undo a genocide, but meaningful reparations can help restore rights, dignity, and a measure of justice to people who have been denied all three for generations,” Smith added.
罗兴亚人能安全返回缅甸吗?这非常不确定。缅甸正处于动荡之中,这引发了人们对其在那里安全的严重担忧。
Can the Rohingya return safely to Myanmar? This is very uncertain. Myanmar is in turmoil, prompting serious concerns about their safety there.
2021年昂山素季的民选政府被推翻,引发了全国性的内战,据估计已造成10万人死亡,并使超过350万人流离失所。
The overthrow of Aung San Suu Kyi’s elected government in 2021 triggered a nationwide civil war that has killed an estimated 100,000 people and has displaced more than 3.5 million.
军队与若开军之间的战斗进一步恶化了局势。若开军是一个以佛教徒为主的叛军组织,也在若开邦活动,并且同样以罗兴亚人为目标。
Fighting between the army and the Arakan Army, a largely Buddhist rebel group also operating in the Rakhine State which also targets the Rohingya, has worsened conditions further.
8月,缅甸表示已核实孟加拉国境内超过30万名难民的身份,并为他们进行了遣返登记,但表示只有在若开邦恢复安全后才能开始遣返。
In August, Myanmar said it had verified more than 300,000 refugees in Bangladesh and registered them for repatriation, but stated that this could only begin after security is restored in Rakhine.
此外,都柏林三一学院国际法教授、前国际法院法律官员迈克尔·贝克尔在裁决前对半岛电视台表示,虽然种族灭绝的认定正式承认了罗兴亚人遭受的伤害,但在短期内对他们可能帮助甚微。
Furthermore, while a genocide finding formally recognises the harm the Rohingya have suffered, it may do little for them in the short term, Michael Becker, an international law professor at Trinity College Dublin and a former ICJ legal officer, told Al Jazeera ahead of the ruling .
他说:“即使国际法院下令采取影响深远的救济措施,缅甸当地的政治条件也不足以在短期内实现这些救济。”
“Even if the ICJ were to order far-reaching forms of relief, the political conditions on the ground in Myanmar are not amenable to realising that relief anytime soon,” he said.
接下来会发生什么?现在所有人的目光都集中在缅甸是否会——或以何种方式——执行国际法院的裁决,并在2028年11月的最后期限前提交所需报告。
What happens next? All eyes are now on whether – or how – Myanmar will implement the ICJ’s rulings and submit the required report by its November 2028 deadline.
觉敏萨贝说,幸存者希望支持罗兴亚人的国家继续向缅甸军方施压,确保军方和若开军正在进行的侵犯人权行为得以终止。
Survivors want states which support the Rohingya to keep up pressure on Myanmar’s military to ensure an end to ongoing rights violations by the army and the Arakan Army, Kyaw Min Sabber said.
他说,冈比亚、伊斯兰合作组织以及所有支持此案的国家“负有重要责任,继续支持保护罗兴亚人并为他们伸张正义”,包括那些生活在印度、马来西亚、泰国、尼泊尔及其他国家的难民,他们在这些国家面临虐待、任意拘留和遭驱逐出境的恐惧。
The Gambia, the OIC, and all the countries which have supported the case “have an important responsibility to continue supporting the protection and pursuit of justice for the Rohingya people”, he said, including those refugees living in India, Malaysia, Thailand, Nepal and other countries where they face mistreatment, arbitrary detention, and the fear of deportation.
他说:“他们的承诺应超越法庭程序,一直持续到罗兴亚人能够安全返回缅甸、享有充分平等权利、安全和尊严之时。”
“Their commitment should extend beyond the court proceedings and continue until the Rohingya can safely return to Myanmar with full equal rights, security, and dignity,” he said.