字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

罗兴亚委员会联合主席欢迎国际法院种族灭绝裁决,呼吁采取具体行动Rohingya council co-chair hails ICJ genocide ruling, calls for concrete action

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际法院(ICJ)裁定缅甸对罗兴亚人犯下种族灭绝罪,是一个“历史性里程碑”,但若没有具体行动,仅凭判决无法实现正义,阿拉干罗兴亚全国委员会联合主席周四表示。

The International Court of Justice's (ICJ) ruling that Myanmar committed genocide against the Rohingya represents a "historic milestone," but the judgment alone cannot deliver justice without concrete action, the co-chair of the Arakan Rohingya National Council said Thursday.

“今天对罗兴亚人民来说是一个历史性里程碑,并重申了没有任何国家凌驾于国际法之上的基本原则,”内·桑·林温在给阿纳多卢通讯社的书面声明中表示。

"Today marks a historic milestone for the Rohingya people and reaffirms the fundamental principle that no state is above international law," Nay San Lwin told Anadolu in a written statement.

林温欢迎这一裁决,并感谢冈比亚提起此案、11个介入诉讼的国家以及伊斯兰合作组织(OIC)在“许多其他国家保持沉默之时”给予的支持。“然而,我们必须记住,仅凭司法判决无法实现正义。缅甸必须立即全面执行法院的命令,所有责任人必须为其罪行承担个人责任,”他强调。

Welcoming the ruling, Lwin expressed gratitude to Gambia for bringing the case, the 11 states that intervened in the proceedings and the Organization of Islamic Cooperation (OIC) for their support "at a time when many others remained silent." "However, we must remember that a judicial judgment alone cannot deliver justice. Myanmar must fully implement the Court's orders without delay, and all those responsible must be held individually accountable for their crimes," he stressed.

林温表示,问责还必须带来罗兴亚人基本权利的恢复,包括公民身份和其身份的承认。

Lwin said accountability must also lead to the restoration of fundamental rights for the Rohingya, including citizenship and recognition of their identity.

“对罗兴亚人来说,正义意味着恢复我们的公民身份、承认我们的罗兴亚身份、保护我们的基本权利,以及有机会安全、自愿且有尊重地返回家园,”他说。

"For the Rohingya, justice means the restoration of our citizenship, recognition of our Rohingya identity, protection of our fundamental rights, and the opportunity to return to our homeland safely, voluntarily and with dignity," he said.

国际法院周四裁定,缅甸在2017年对若开邦北部的军事行动中对罗兴亚人犯下种族灭绝罪,命令其进行赔偿并采取措施防止进一步违规。

The ICJ ruled Thursday that Myanmar committed genocide against the Rohingya during its 2017 military operations in northern Rakhine State, ordering reparations and measures to prevent further violations.

冈比亚于2019年11月提起此案,得到57个成员国的伊斯兰合作组织支持,此前2017年军事行动迫使超过70万罗兴亚人逃往孟加拉国。

Gambia brought the case in November 2019, backed by the 57-member Organization of Islamic Cooperation, after military operations forced more than 700,000 Rohingya to flee to Bangladesh in 2017.

国际法院2020年1月曾命令缅甸防止种族灭绝行为并保存证据,并于2022年7月驳回其初步异议。

The ICJ ordered Myanmar in January 2020 to prevent acts of genocide and preserve evidence before rejecting its preliminary objections in July 2022.

Lwin强调,该裁决并不标志着罗兴亚人追求正义的终结,他说:“我们将继续追求正义,直到我们的权利得到恢复,能够在家园里自由、平等、安全地生活。”

Emphasizing that the ruling does not mark the end of the Rohingya people's pursuit of justice, Lwin said: "We will continue pursuing justice until our rights are restored and we can live freely, equally and safely in our homeland."

阅读媒体原文 ↗