字号·· | 护眼
路透社

缅甸罗兴亚人赢得具有里程碑意义的灭绝种族罪裁决,但重返家园依然遥远Myanmar's Rohingya win landmark genocide ruling, but return home remains distant

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月26日,在孟加拉国科克斯巴扎尔的一个难民营里,罗兴亚难民聚集在一块大屏幕前,观看国际法院(ICJ)就一项指控缅甸对少数族裔罗兴亚人实施种族灭绝的案件作出裁决的现场直播。路透社/MohammRohingya refugees gather to watch the live announcement of a verdict by the International Court of Justice (ICJ) in a case accusing Myanmar of committing genocide against the minority Rohingya population, on a big screen at a refugee camp in Cox's Bazar, Bangladesh, November 19, 2026. REUTERS/Mohamm

Published: 2026-11-20T08:48:06.406Z 在孟加拉国境内绵延的难民营里,成千上万的罗兴亚难民周四庆祝了联合国最高法院作出的一项具有里程碑意义的裁决:缅甸在2017年的一次军事行动中,对这个主要信仰伊斯兰教的少数族裔犯下了灭绝种族罪。

Published: 2026-11-20T08:48:06.406Z Inside sprawling camps in Bangladesh, thousands of Rohingya refugees celebrated a landmark ruling by the UN's top court on Thursday that Myanmar committed genocide against the mainly Muslim minority during a 2017 military campaign.

但该判决可能无法让生活在孟加拉国东南部狭长地带、靠近缅甸边境的120万罗兴亚人更接近返回其以佛教徒为主的祖国。自2021年发生政变以来,缅甸一直内战肆虐。

But the verdict may not bring the 1.2 million Rohingya living on a southeastern sliver of Bangladesh, near the border with Myanmar, closer to returning to their Buddhist-majority homeland, where a civil war has raged since a 2021 coup.

孟加拉国外交部表示,随着国际援助减少,该国正艰难支撑庞大的罗兴亚人口,这一判决可能会成为他们被遣返的催化剂,而遣返“仍然是解决该危机的唯一可行方案”。

For Bangladesh, struggling to support the massive Rohingya population as international aid dwindles, the judgment could be a catalyst for their repatriation, which "remains the only viable solution to the crisis," its foreign ministry said.

孟加拉国外交国务部长胡迈温·科比尔周五对路透社表示:“这不会在明天或非常快发生。我们将与其他机构多边施压,以确保在1至1.5年内实现安全通道。”这是自该裁决做出以来首次给出了可能的时间表。

"It wouldn't happen tomorrow or very soon. We would put pressure multilaterally with other agencies to ensure a safe passage within 1-1.5 years," Bangladesh's state minister for foreign affairs, Humaiun Kobir, told Reuters on Friday, providing the first possible timeline for the repatriation since the verdict.

分析人士认为,多年来送难民回国的努力均告失败,缅甸政府不大可能接受遣返;该国政府背后有军方支持,而军方因大规模处决、性暴力和纵火受到了国际法院的严厉谴责。

Years of efforts to send refugees back have failed and Myanmar's government, backed by a military that was chastised by the International Court of Justice for mass executions, sexual violence and arson, is unlikely to embrace repatriation, according to analysts.

缅甸独立分析师赛基津梭指出:“各项命令中包括确保安全返回祖国。然而在现实中,这种情况发生的可能性仍然很低。”他指出了2021年2月推翻昂山素季民选政府之后爆发的内战。

"Among the orders is ensuring the safe return to their homeland. However, in reality, the likelihood of that happening remains low," said Sai Kyi Zin Soe, an independent Myanmar analyst, pointing to the civil war that followed the overthrow of Aung San Suu Kyi's elected government in February 2021.

缅甸政府周五表示,国际法院的裁决并非一致通过且不公正,并补充说该国受到了不公正的指控。

Myanmar's government said on Friday that the ICJ's decision was not unanimous and unfair, adding that the country had been unjustly accused.

在大约7.5万名罗兴亚人逃离军事镇压(这是灭绝种族罪案件的核心)六年之后,2023年末,缅甸军方与若开军反叛武装在若开邦再度爆发战斗,导致更多人逃往孟加拉国,当地的难民人数随之激增。

Six years after about 750,000 Rohingya escaped a military crackdown that was central to the genocide case, renewed fighting between Myanmar's military and the Arakan Army rebel group erupted in Rakhine State in late 2023, sending more people fleeing to Bangladesh, where refugee numbers have swelled.

作为缅甸最强大的武装组织之一,若开军自那时起已从军方手中夺取了若开邦几乎全部地区的控制权,并控制着大多数难民将要返回的地区。

One of Myanmar's most powerful armed outfits, the Arakan Army has wrested control of nearly all of Rakhine State from the military since then and holds the areas to which most refugees would return.

若开军也曾被指控对罗兴亚人犯下暴行,该组织尚未对国际法院的判决发表公开评论,其发言人也没有回应路透社的置评请求。

The Arakan Army, which has also been accused of atrocities against the Rohingya, has made no public comments on the ICJ verdict and a spokesperson for the group did not respond to questions from Reuters.

缅甸8月表示,已核实了居住在孟加拉国难民营中的308,797人为若开邦前居民,但只有在当地安全条件改善后才会开始遣返。

Myanmar said in August that it had verified 308,797 people living in camps in Bangladesh as former residents of Rakhine State, but repatriation would begin only when security conditions there improve.

多项估计显示,在2017年的大逃亡之前,约有110万罗兴亚人生活在缅甸,但如今若开邦只剩下约60万罗兴亚人,其中包括140万(注:原文如此)生活在流离失所者营地中的人。

Before the 2017 exodus, some 1.1 million Rohingya people lived in Myanmar but only around 600,000 remain in Rakhine state today, including 140,000 living inside displacement camps, according to multiple estimates.

长期以来,缅甸一直将罗兴亚人视为来自邻国孟加拉国的非法移民并剥夺其公民身份,尽管罗兴亚家庭在这个东南亚国家已经生活了数代人。

Myanmar has long seen the Rohingya as illegal migrants from neighbouring Bangladesh and denied them citizenship, even though Rohingya families have lived in the Southeast Asian country for generations.

监测罗兴亚人危机的“若开项目”组织负责人克里斯·莱瓦表示:“没有公民身份、权利和真正的安全,回归是不可能的。”

"Without citizenship, rights and genuine security, return is not possible," said Chris Lewa, director of the Arakan Project, a group that monitors the Rohingya crisis.

她还补充说:“我深切关注那些仍然呆在实兑流离失所者营地里的罗兴亚人,他们受到限制,在获取援助和出行方面依赖军方,并且极易遭到报复。”实兑是若开邦的首府。

"I am deeply concerned for the Rohingya still in IDP (internally displaced people) camps in Sittwe, who are confined, dependent on the military for access to aid and movement, and highly vulnerable to reprisals," she added, referring to Rakhine's capital.

资金捉襟见肘的孟加拉国拥有1.75亿人口,不允许罗兴亚人在该国谋生,并急于让他们离开,但该国一再表示,只有在条件合适时他们才能返回。

Cash-strapped Bangladesh, which has a population of 175 million people, does not allow Rohingya to earn a living in the country and is keen for them to leave, but has repeatedly said they can only go back when conditions are right.

尽管这一判决加强了达卡最终将难民送回国的理由(包括利用外交筹码),但也加剧了孟加拉国的困境。

Although the judgment strengthens Dhaka's case for eventually sending the refugees home, including by utilising diplomatic leverage, the verdict also sharpens the dilemma for Bangladesh.

国际危机组织高级亚洲顾问理查德·霍西表示:“达卡将不得不继续与一个已被法院裁定对灭绝种族罪负有责任的国家谈判遣返事宜,而且越来越多地还要与若开军谈判。”

"Dhaka will have to keep negotiating returns with a state the court has now found responsible for genocide, and increasingly also with the Arakan Army," said Richard Horsey, Senior Adviser for Asia, International Crisis Group think tank.

身兼部长职务的科比尔表示,孟加拉国于9月开始担任联合国大会为期一年的轮值主席国,并将寻求加强与联合国及其他机构的多边努力,为遣返创造条件。

Bangladesh, which holds the presidency of the UN General Assembly for a one-year term that started in September, will seek to strengthen multilateral efforts with the UN and other agencies to create conditions for repatriation, Kobir, the minister, said.

但联合国数据显示,资金一直是维持孟加拉国境内罗兴亚人生活的主要担忧,2026年所需的7.1亿美元人道主义资金仅落实了约69%。

But funding has been a major concern to sustain the Rohingya in Bangladesh, with only around 69% of $710 million in humanitarian funding required for 2026 having been met, according to UN data.

在与当地社区的紧张局势加剧之际,马来西亚也试图将罗兴亚难民遣返回缅甸。据该国兼管难民事务的内政部长援引联合国数据称,截至9月底,已有133,400名罗兴亚人在马来西亚被注册为难民和寻求庇护者。

Malaysia has also sought to send Rohingya refugees back to Myanmar amid rising tensions with local communities. Some 133,400 Rohingya had been registered as refugees and asylum seekers in Malaysia as of end-September, according to the country's home minister, who cited UN figures.

周五,马来西亚表示将通过结构化的技能培训计划把1,000名罗兴亚难民安置在土耳其,这将是一项重大的重新安置举措。

On Friday, Malaysia said that it would resettle 10,000 Rohingya refugees in Turkey through a structured skills training programme, in what would be a major resettlement initiative.

对于住在孟加拉国拥挤不堪的难民营里的穆罕默德·祖拜尔来说,国际法院的裁决给像他这样的罗兴亚难民打了一剂强心针。

For Mohammed Zubair, living in a densely-packed camp in Bangladesh, the ICJ verdict is a shot in the arm for Rohingya refugees like him.

这名24岁的年轻人说:“作为一名罗兴亚人,这一刻给了我重新焕发的 fuerza(力量)。我最大的梦想不仅是看到世界承认发生在我们身上的事,而是看到我们能够自由走在祖先土地上的那一天。”

"As a Rohingya, this moment gives me renewed strength," the 24-year-old said. "My greatest dream is not simply to see the world recognise what happened to us. It is to see the day when we can walk freely on our ancestral soil."

阅读媒体原文 ↗