
孟加拉国周五承诺,将通过联合国并与国际伙伴合作,争取缅甸向罗兴亚受害者提供赔偿,此前国际法院作出了种族灭绝裁决。
Bangladesh on Friday pledged to work through the UN and with international partners to secure compensation from Myanmar for Rohingya victims following the International Court of Justice’s genocide ruling.
“对此裁决没有上诉的余地,”国务部长胡马云·科比尔在达卡举行的简报会上向记者阐述孟加拉国立场时表示。
“There is no scope to appeal against the ruling,” State Minister for Foreign Affairs Humaiun Kobir told reporters in Dhaka during a briefing on Bangladesh’s position.
他说,孟加拉国将与双边和多边伙伴(包括联合国)合作,“确保因缅甸国家实施的暴行、种族灭绝而受害的罗兴亚人获得适当赔偿。”他补充说,冈比亚预计将把此事提交联合国安理会,孟加拉国将在联合国体系内开展工作。
He said Bangladesh would work with bilateral and multilateral partners, including the UN, “to ensure that the Rohingya, who have been affected with the act of atrocities, genocide by the state of Myanmar, get appropriate compensation.”The Gambia is expected to bring the matter before the UN Security Council, he said, adding that Bangladesh would work within the UN system.
在遣返问题上,科比尔强调,“我们必须确保他们的返回是安全的。”孟加拉国东南部科克斯巴扎尔收容约130万罗兴亚人,其中大多数人于2017年8月因缅甸军方的镇压而逃离。
On repatriation, Kobir stressed that “we must ensure that their return is safe.”Bangladesh hosts about 1.3 million Rohingya in southeastern Cox’s Bazar, most of whom fled a military crackdown in Myanmar in August 2017.
“仅仅明天把他们送回去不构成安全返回。我们必须确保他们在若开邦的安全——一个他们可以前往并生活的地方,”他说。
“Simply sending them back tomorrow would not constitute a safe return. We must ensure their security within Rakhine State – a place where they can go and lead their lives,” he said.
科比尔补充说,孟加拉国将与联合国机构和其他利益相关方合作,遣返工作将需要涉及多个机构的协调努力。他还呼吁国际社会继续援助罗兴亚人,直到他们能够返回。
Bangladesh would collaborate with UN agencies and other stakeholders, Kobir added, saying repatriation would require a coordinated effort involving multiple agencies. He also called for continued international assistance for the Rohingya until they can return.
联合国最高法院周四裁定,缅甸在2017年对罗兴亚穆斯林犯下了种族灭绝罪,这是该法院首次认定一个国家对犯下种族灭绝罪负有责任。法院以九比六的投票结果,就缅甸军方在若开邦北部的军事行动作出了这一认定。
The UN’s top court ruled Thursday that Myanmar committed genocide against Rohingya Muslims in 2017, marking the first time it has held a state responsible for committing genocide. The court reached its finding over military operations in northern Rakhine State by a vote of nine to six.
罗兴亚团体欢迎裁决 罗兴亚团结组织(RSO)周四欢迎最终判决,称其具有历史意义,是追求正义、问责和保护罗兴亚人民基本权利的重要里程碑。
Rohingya group welcomes ruling The Rohingya Solidarity Organization (RSO) welcomed the final judgment Thursday, describing it as historic and a significant milestone in the pursuit of justice, accountability and protection of the Rohingya people’s fundamental rights.
该组织表示,该判决重申了国际法的重要性,以及保护所有人民免遭种族灭绝和其他严重侵犯人权行为的重要性。
The group said the judgment reaffirmed the importance of international law and protecting all peoples against genocide and other grave human rights violations.