
孟加拉国的罗兴亚难民对国际法院(ICJ)就缅甸作出的裁决表示欢迎,称这是一次历史性胜利,他们认为该裁决确立了国际社会对其族群所遭种族灭绝的承认。
Rohingya refugees in Bangladesh have welcomed the International Court of Justice's (ICJ) verdict on Myanmar, describing it as a historic victory that they say establishes international recognition of the genocide committed against their community.
罗兴亚团结组织代表卡利姆·乌拉告诉阿纳多卢通讯社,这一裁决使全球关注到罗兴亚人在缅甸遭受的暴行。
Kaleem Ullah, a representative of the Rohingya Solidarity Group, told Anadolu that the ruling had drawn global attention to the atrocities suffered by the Rohingya in Myanmar.
“这一裁决是罗兴亚人的胜利。历史将记住我们曾遭遇种族灭绝,”乌拉说。
"The verdict is a win for the Rohingya people. Now history will remember that we faced a genocide," Ullah said.
他说,族群尤其感到欣慰的是,在他们看来,法院的裁决已认定罗兴亚人是种族灭绝的受害者。
He said the community was particularly pleased that the court's decision had, in their view, established that the Rohingya were victims of genocide.
“我们非常高兴,裁决让全世界都知道,针对罗兴亚人实施了种族灭绝,”他说。
"We are very pleased that the verdict has let the whole world know that genocide was committed against the Rohingya population," he said.
乌拉表示,这一裁决对罗兴亚人的身份认同以及他们长期以来对缅甸若开邦祖居地的主张也具有重要意义。
Ullah said the ruling also held significance for the Rohingya's identity and their longstanding claim to their ancestral homeland in Myanmar's Rakhine State.
他称该裁决承认罗兴亚人是属于缅甸的民族,而缅甸历届政府否认他们的公民身份,并使他们遭受数十年的歧视。
He described the verdict as recognition of the Rohingya as a people belonging to Myanmar, where successive governments have denied them citizenship and subjected them to decades of discrimination.
乌拉还感谢联合国大会主席哈利勒·拉赫曼周五支持罗兴亚社群的讲话。
Ullah also thanked UN General Assembly President Khalilur Rahman for his remarks Friday in support of the Rohingya community.
“我们感谢他为我们发声。他一直努力在联合国和其他国际论坛上凸显我们的困境,”乌拉说。
"We thank him for speaking on our behalf. He has been working hard to highlight our plight at the United Nations and other international forums," Ullah said.
他说,拉赫曼访问孟加拉国的罗兴亚难民营并在那里发表讲话,对这群流离失所者意义重大。
He said Rahman's visit to Rohingya refugee camps in Bangladesh and his speech there had meant a great deal to the displaced community.
2017年8月军方镇压后,数十万罗兴亚人逃离缅甸,加入了此前已在邻国孟加拉国避难的难民潮。
Hundreds of thousands of Rohingya fled Myanmar following a military crackdown in August 2017, joining earlier waves of refugees in neighboring Bangladesh.
冈比亚于2019年向国际法院对缅甸提起种族灭绝诉讼,指控该国违反1948年《种族灭绝公约》。
The Gambia brought a genocide case against Myanmar before the ICJ in 2019, accusing the country of violating the 1948 Genocide Convention.