
乌姆·鲁曼(Umme Ruman)在孟加拉国考克斯巴扎尔罗兴雅难民营1E营地的避难所里,用手机观看新闻。她从下午起就一直在等待国际法院(ICJ)的裁决。但网络连接不佳,导致直播不断中断。
Umme Ruman was watching the news on her mobile phone from her shelter in Camp 1E of the Rohingya refugee camps in Cox’s Bazar, Bangladesh. She had been waiting for the International Court of Justice (ICJ) verdict since the afternoon. But poor internet connectivity kept interrupting the live broadcast.
随后她打开Facebook,看到一条标题:“国际法院确认缅甸犯下种族灭绝罪。”她激动得跳了起来。她的嫂子正在做饭。鲁曼冲过去拥抱她。还没来得及解释发生了什么,她就泪如雨下。
Then she opened Facebook and saw a headline: “ICJ confirms Myanmar committed genocide.”Overwhelmed, she jumped. Her sister-in-law was cooking. Ruman rushed to hug her. Before she could explain what had happened, she broke down in tears.
“我流着喜悦的泪庆祝,因为这是世界第一次承认我们遭受的一切,”她说。
“I celebrated with tears of joy because, for the first time, the world acknowledged what happened to us,” she said.
周四,国际法院认定缅甸在2017年对罗兴雅人实施的残酷军事行动中对其犯有种族灭绝罪,法院认定有超过1万人被杀害。
On Thursday, the ICJ found Myanmar responsible for genocide against the Rohingya during brutal military operations in 2017, in which the court found more than 10,000 people had been killed.
由冈比亚向法院提起的这起案件的里程碑式判决,在多年否认之后承认了对该社区所犯下的暴行。对于等待正义近十年的难民来说,这一裁决带来了一阵宽慰、激动与新的希望。
The landmark judgement in the case, brought before the court by The Gambia, recognised the atrocities committed against the community after years of denial. For refugees who have spent nearly a decade waiting for justice, the ruling brought a wave of relief, emotion and renewed hope.
“对我来说,这不仅仅是一项法律裁决,而是我们受苦的证明,”鲁曼说。
“For me, this is not simply a legal verdict. It is proof of our suffering,” Ruman said.
整个难民营,人们都在手机、笔记本电脑和大屏幕上关注着这一宣布。有些人和朋友一起观看,其他人则与家人聚在一起。许多人转向Facebook和YouTube关注庭审进程。
Across the camps, people followed the announcement on mobile phones, laptops and large screens. Some watched with friends. Others gathered with their families. Many turned to Facebook and YouTube to follow the proceedings.
18岁的穆罕默德·雷汉(Mohammad Rehan)和他的社区老师以及朋友们一起,在笔记本电脑上观看。“有些女人在哭,而另一些人在向安拉祈祷,”他说。“我没做什么特别的事。我只是坐在那里听着,希望听到一些好消息,让我们未来能过上和平的生活。”对雷汉来说,第一个想法是,这一裁决可能为罗兴雅人回家打开大门。“光是想象这一点就让我非常高兴,”他说。
Eighteen-year-old Mohammad Rehan watched with his community teacher and friends on a laptop. “Some women were crying, while others were praying to Allah,” he said. “I did not do anything special. I just sat there and listened, hoping to hear some good news that would give us a peaceful life in the future.”For Rehan, the first thought was that the verdict could potentially open the door for the Rohingya to return home. “Just imagining that made me so happy,” he said.
消息很快在街区传开。Rehan说,人们正在庆祝,而年长的难民们则在讨论此案以及冈比亚将此案提交法院的作用。这个西非小国并未直接受到针对罗兴雅人的暴力影响。不过,它作为1948年《防止及惩治灭绝种族罪公约》的缔约方采取了行动,根据该公约,所有成员国都有义务防止和处理灭绝种族罪。2022年,法院裁定冈比亚有权提起此案。
The news soon spread through the blocks. Rehan said people were celebrating, while elderly refugees discussed the case and The Gambia’s role in bringing it before the court. The small West African nation was not directly affected by the violence against the Rohingya. Still, it acted as a party to the 1948 Genocide Convention, under which all member states have an obligation to prevent and address genocide. In 2022, the court ruled that The Gambia had standing to bring the case.
Rehan告诉母亲法院的裁决时,她也非常高兴。“她说我们赢了,我们能够回到家园,”他说。
Rehan’s mother was also delighted when he told her about the ruling. “She was saying that we had won and that we would be able to return to our homeland,” he said.
庆祝活动发生在艰难的生活条件背景下。周四,随着气旋Akvan逼近孟加拉湾,雨水落在难民营上,增加了居住在狭窄庇护所中的家庭的不适。
The celebrations came against a backdrop of difficult living conditions. Rain fell over the camps on Thursday as Cyclone Akvan bore down on the Bay of Bengal, adding to the discomfort of families living in cramped shelters.
这提醒人们,虽然裁决为他们的苦难带来了认可,但并未改变难民生活的日常现实。罗兴雅青年Nurul Amin说,当法院承认灭绝种族罪时他感到高兴,但这一宣布也唤起了痛苦的回忆。
It was a reminder that while the verdict had brought recognition to their suffering, it had not changed the daily realities of refugee life. Nurul Amin, a Rohingya youth, said he was happy when the court recognised the genocide, but the announcement also brought back painful memories.
“我很高兴,但我也在回忆2017年我们遭遇的事情。我正在回忆那场可怕的军事行动、我经历的暴力以及我不得不离开的家园,”他说。
“I was happy, but I was also remembering what happened to us in 2017. I was remembering the horrific military operation, the violence I experienced and the home I had to leave behind,” he said.
罗兴雅活动人士Rohimullah说,这一宣布难以言表。它让他想起了社区失去的人们以及流离失所的最黑暗日子。他将这一判决描述为解脱和重燃希望的时刻,但表示它无法带回亲人或抹去痛苦的回忆。
Rohingya activist Rohimullah said the announcement was difficult to put into words. It reminded him of those the community had lost and the darkest days of their displacement. He described the judgement as a moment of relief and renewed hope, but said it could not bring back loved ones or erase painful memories.
吉大港大学人类学教授、研究罗兴雅危机的Nasir Uddin表示,国际法院的裁决对于从受害者角度确保正义和问责至关重要。
Nasir Uddin, a professor of anthropology at the University of Chittagong who researches the Rohingya crisis, said the ICJ ruling was important to ensure justice and accountability from the victims’ perspective.
“在21世纪,我们谈论自由民主、全球化和全球正义。然而,如此大规模的种族灭绝发生在我们眼前。这一判决对于确立全球正义的概念至关重要,”他说。
“In the 21st century, we talk about liberal democracy, globalisation and global justice. Yet such a massive genocide happened before our eyes. The judgement was essential to establish the concept of global justice,” he said.
大西洋理事会南亚问题常驻高级研究员迈克尔·库格尔曼表示,该裁决意味着,在任何遣返安排下,达卡需要缅甸提供更有力的保证,确保罗兴亚难民安全返回。
Michael Kugelman, a resident senior fellow for South Asia at the Atlantic Council, said the ruling meant that Dhaka would need stronger assurances from Myanmar about the safe return of Rohingya refugees under any repatriation arrangement.
“我认为,这也将对孟加拉国和缅甸就罗兴亚难民返回问题进行的谈判产生一些影响,因为现在一个国际法院已经认定他们遭受了种族灭绝,”库格尔曼对半岛电视台说。
“I think that this will also have some impact on the dynamics around negotiations between Bangladesh and Myanmar on the return of Rohingya refugees, now that an international court has said that they experienced genocide,” Kugelman told Al Jazeera.
然而,对罗兴亚人来说,回家的希望依然至关重要。他们希望对暴行的责任人追究责任,恢复他们的权利和公民身份,并安全、有尊严地返回缅甸。
For the Rohingya, however, the hope of going home remains central. They want accountability for those responsible for the atrocities, the restoration of their rights and citizenship, and a safe and dignified return to Myanmar.
努尔·阿明表示,他希望国际社会能超越人道主义危机,解决他们流离失所的政治根源。他说,他希望在缅甸获得自由、民主,并结束歧视和军事独裁。
Nurul Amin said he hoped the international community would look beyond the humanitarian crisis and address the political causes of their displacement. He said he wanted freedom in Myanmar, democracy and an end to discrimination and military dictatorship.
“我们希望这个判决能带来更多——我们终于能带着权利和尊严回家,”他说。
“We are hoping this judgement will lead to something more – that we will finally be able to return home with our rights and dignity,” he said. Maung Solaiman Shah contributed to this story.