字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

联合国大会主席:正义不能只停留在纸面上,罗兴亚人期盼正义与安全返乡‘Justice must not remain on paper,’ UN General Assembly chief says as Rohingya hope for justice, safe return

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联合国大会主席哈利勒·拉赫曼敦促缅甸起诉肇事者、赔偿受害者并保障罗兴亚人安全返回。拉赫曼表示,孟加拉国无法独自承担难民危机,呼吁持续的国际压力和人道主义资金支持。周五,数千名罗兴亚难民聚集在孟加拉国东南部的一个足球场上,举起双手、鼓掌、高举标语,要求正义和公民权。

UN General Assembly President Khalilur Rahman urges Myanmar to prosecute perpetrators, compensate victims and guarantee the Rohingya’s safe return Bangladesh cannot shoulder the refugee crisis alone, Rahman says, calling for sustained international pressure and humanitarian funding Thousands of Rohingya refugees gathered at a football field in southeastern Bangladesh on Friday, raising their hands, applauding and holding placards demanding justice and citizenship.

此次集会是在国际法院(ICJ)裁定缅甸在2017年若开邦北部军事行动中犯有种族灭绝罪的第二天举行的。

The gathering came a day after the International Court of Justice (ICJ) ruled that Myanmar committed genocide during its 2017 military operations in northern Rakhine State.

在阴沉的天空下,人群蔓延至库图帕隆难民营(位于科克斯巴扎尔乌基亚)的足球场及周围山坡。男性和男童肩并肩站立,其他人则爬上难民营收容所附近的高地以便观看集会。

Under an overcast sky, the crowd stretched across the field and onto the surrounding slopes of Kutupalong refugee camp in Ukhiya, Cox’s Bazar. Men and boys stood shoulder to shoulder, while others climbed elevated ground near the camp’s shelters to follow the gathering.

主办方称,此次集会聚集了2万多名罗兴亚人,难民们寻求保证,希望周四在海牙作出的裁决能带来问责,并为他们在流亡九年后返回缅甸创造条件。

The gathering brought together more than 20,000 Rohingya, according to organizers, as refugees sought assurances that Thursday’s ruling in The Hague would lead to accountability and create conditions for their return to Myanmar after nine years in exile.

拉赫曼兼任孟加拉国外交部长,他在集会上对人群表示:“2017年发生在他们身上的事是种族灭绝。”“国际法院的裁决不得仅停留在纸面上,必须确保其得到执行,”他补充道。

Addressing the crowd, Rahman, who also serves as Bangladesh’s foreign minister, said: "What happened to them in 2017 was genocide." “The ICJ ruling must not remain confined to paper. Its implementation must be ensured,” he added.

“真相的承认是正义的开始。”拉赫曼表示,该判决承认罗兴亚人是一个独特的族群,与缅甸有着世代相传的历史渊源。

'Recognition of truth is beginning of justice' Rahman said the judgment recognized Rohingya as a distinct ethnic community with historical ties to Myanmar stretching back generations.

他说,呈交法庭的证据确立了“缅甸安全部队的系统性杀戮、大规模性暴力、针对妇女和儿童的袭击,以及罗兴亚村庄的毁灭”。他补充说,法院引用的证据显示,2017年缅甸在若开邦北部的军事镇压中至少造成1万人死亡。

He said evidence before the court established “systematic killings by Myanmar's security forces, widespread sexual violence, attacks on women and children, and the destruction of Rohingya villages.”The court cited evidence that at least 10,000 people were killed during the 2017 military crackdown in northern Rakhine State, he added.

拉赫曼表示,法官们得出结论认为,“这些罪行的实施具有消灭罗兴亚人口中相当一部分的意图”。他说:“没有任何裁决能够让遇难者复生,或是弥补失去至亲的损失。”不过,他强调,承认真相标志着正义的开端。

According to Rahman, the judges concluded that the “crimes were committed with the intent to destroy a substantial part of the Rohingya population.”"No ruling can bring back those who were killed or compensate for the loss of loved ones," he said. However, he stressed that recognizing the truth marked the beginning of justice.

拉赫曼向幸存者致敬,特别是那些通过证词将暴行证据呈交给国际法院的罗兴亚女性。

Rahman paid tribute to survivors, particularly Rohingya women whose testimony helped bring evidence of atrocities before the international court.

他说,这一裁决不仅承认了该社群的苦难,也承认了他们的身份与历史。

He said the ruling recognized not only the community's suffering but also its identity and history.

缅甸被敦促起诉肇事者拉赫曼概述了执行该判决的四个优先事项,首先是追究相关暴行责任人的责任。

Myanmar urged to prosecute perpetrators Rahman outlined four priorities for implementing the judgment, beginning with accountability for those responsible for the atrocities.

他敦促缅甸调查、起诉并惩处被合理怀疑犯有《灭绝种族罪公约》禁止的罪行的个人。

He urged Myanmar to investigate, prosecute and punish individuals reasonably suspected of crimes prohibited under the Genocide Convention.

他说,缅甸还必须解决其国内法律中的缺陷,并采取措施防止同类罪行再次发生。

Myanmar must also address deficiencies in its domestic laws and adopt measures to prevent similar crimes, he said.

拉赫曼呼吁联合国会员国共同努力,以确保遵守该判决,并警告称国际合作与持续施压至关重要。

Rahman called on UN member states to work collectively to ensure compliance with the judgment, warning that international cooperation and sustained pressure would be essential.

他的第二个优先事项是流离失所于缅甸境内及国境之外的罗兴亚人得以安全、自愿和有尊严地遣返。

His second priority was the safe, voluntary and dignified repatriation of Rohingya displaced within Myanmar and across international borders.

他呼吁实现失散家庭的团聚,并在可能的情况下归还房屋、土地和财产。

He called for the reunification of separated families and the restoration of homes, land and property wherever possible.

拉赫曼还敦促为幸存者提供医疗救治、搜寻失踪人员,并根据罗兴亚传统作出有尊严的重新安葬安排。他说:“任何人都不应被送回充满危险的地方。”

Rahman also urged medical treatment for survivors, efforts to locate missing persons and arrangements for dignified reburial in accordance with Rohingya traditions. "No one should be sent back into danger," he said.

他强调,缅甸必须保障公民身份、迁徙自由、免受歧视的保护,以及参与决定该社群未来的权利。拉赫曼还呼吁联合国进入当地,以支持追责与伸张正义。

He stressed that Myanmar must guarantee citizenship, freedom of movement, protection against discrimination and participation in decisions affecting the community's future. Rahman also called for UN access to support accountability and justice.

他的第三项优先事项是对那些损失无法通过财产恢复来弥补的受害者进行赔偿。

Compensation, reforms among priorities His third priority was compensation for victims whose losses could not be remedied through the restoration of property.

他说,缅甸必须提供个人和集体赔偿,并在两年内提交一份报告,详细说明恢复性措施和拟议安排。

He said Myanmar must provide individual and collective compensation and submit a report within two years detailing restorative measures and proposed arrangements.

他说,虽然经济赔偿无法挽回逝去的生命,但可以帮助幸存者重获安全感和希望。

Although financial compensation could not restore lost lives, he said it could help survivors regain security and hope.

他的第四项优先事项是通过法律和制度改革、安全部队培训以及有效的文职监督来防止未来的暴行。

His fourth priority concerned preventing future atrocities through legal and institutional reforms, security force training and effective civilian oversight.

拉赫曼援引《联合国宪章》第94条指出,各国有义务遵守其作为当事国参与案件的国际法院判决。他补充说,不遵守判决可能导致该问题被提交联合国安全理事会。拉赫曼承诺将与联合国会员国讨论判决的执行问题。“孟加拉国不能独自承担负担”拉赫曼还敦促国际社会继续援助居住在孟加拉国的罗兴亚难民,直到条件允许他们安全返回。

Citing Article 94 of the UN Charter, Rahman said states were obliged to comply with ICJ judgments in cases to which they were parties. Failure to comply could bring the matter before the UN Security Council, he added. Rahman pledged to discuss implementation of the ruling with UN member states. 'Bangladesh cannot carry burden alone' Rahman also urged continued international assistance for Rohingya refugees living in Bangladesh until conditions allow their safe return.

孟加拉国收容了100多万罗兴亚难民,其中大多数人在2017年8月缅甸军队镇压后从若开邦逃出。尽管进行了反复的外交努力,大规模遣返尚未发生。拉赫曼说,难民继续需要食物、教育、医疗、住所和保护。

Bangladesh hosts more than 1 million Rohingya refugees, most of whom fled Myanmar's Rakhine State following the military crackdown in August 2017. Despite repeated diplomatic efforts, large-scale repatriation has not taken place. Rahman said refugees continued to need food, education, healthcare, shelter and protection.

他警告说,孟加拉国及其人民不能独自承担这份责任,呼吁国际发展伙伴增加人道主义资金。

Bangladesh and its people could not bear the responsibility alone, he warned, calling on international development partners to increase humanitarian funding.

他感谢冈比亚提起诉讼,感谢伊斯兰合作组织给予支持,以及感谢11个介入诉讼程序的国家。

He thanked The Gambia for bringing the case, the Organization of Islamic Cooperation for supporting it and the 11 states that intervened in the proceedings.

拉赫曼还向国际法院法官、联合国调查人员以及为司法程序作出贡献的罗兴亚幸存者表示谢意。

Rahman also acknowledged the ICJ judges, UN investigators and Rohingya survivors whose testimony contributed to the judicial process.

他对乌基亚和特克纳夫的居民表示感谢,感谢他们在当地资源承受压力的情况下收容难民。

He expressed gratitude to residents of Ukhiya and Teknaf for sheltering refugees despite pressure on local resources.

联合国驻地协调员代理代表卡罗尔·弗洛雷-斯梅雷奇尼亚克(Carol Flore-Smereczniak)和难民救济和遣返专员米赞尤尔·拉赫曼(Mizanur Rahman)也出席了此次聚会。

UN interim resident coordinator Carol Flore-Smereczniak and Refugee Relief and Repatriation Commissioner Mizanur Rahman also attended the gathering.

拉赫曼表达了希望,即2026年11月19日将被铭记为罗兴亚人踏上回国之旅的开端。随着聚会结束,难民们继续举着标语牌并记录这一时刻。

Rahman expressed hope that Nov. 19, 2026, would be remembered as the beginning of the Rohingya's journey home. As the gathering ended, refugees continued holding their placards and recording the occasion.

拉赫曼于当地时间上午10点30分左右(世界协调时0430时)离开乌希亚前往科克斯巴扎尔。

Rahman departed Ukhiya for Cox's Bazar around 10.30 am local time (0430GMT).

阅读媒体原文 ↗