在她简陋的棚屋里,周围是像她一样超过一百万罗兴亚难民的临时住所,拉哈玛·哈图恩静静地看着智能手机,联合国最高法院的法官们宣读她长久等待的判决。
From her ramshackle hut, surrounded by the makeshift homes of more than a million Rohingya refugees like her, Rahama Khatun watched quietly on her smartphone as judges at the United Nations' top court read out a judgement she had long awaited."
“赞美真主,”这位43岁的寡妇周四在听到裁决时说,该裁决标志着自纳粹大屠杀以来,国际法院第四次裁定达到证明种族灭绝的法律门槛。“听到正义终于得到伸张,我的心充满了喜悦。”
Praise be to God," the 43-year-old widow said on Thursday on hearing the verdict, which marked only the fourth time since the Nazi Holocaust that an international court ruled that the legal threshold to prove genocide had been met." My heart is filled with joy to hear that justice is finally being served."
国际法院裁定,缅甸安全部队2017年对罗兴亚人造成的数千起杀戮和广泛的性暴力行为,构成了国家赞助的种族灭绝,对冈比亚提交法院的案件作出了最终裁决。
The International Court of Justice ruled that thousands of killings and widespread sexual violence by Myanmar's security forces against the Rohingya in 2017 amounted to state-sponsored genocide, delivering a final verdict in a case brought to the court by Gambia.
法院认定,缅甸军队在所谓的“清剿行动”中,对男性和男童进行大规模处决,对罗兴亚妇女实施广泛强奸,并焚烧或夷平数百个村庄。
Myanmar's military carried out mass executions of men and boys, committed widespread rape of Rohingya women and burned or razed hundreds of villages during so-called clearance operations, the court found.
缅甸军方领导的政府未立即回应对该裁决的置评请求。此前,该政府曾将冈比亚的指控描述为“在事实和法律上都有缺陷且毫无根据”,并称其对手使用了基于不可靠证据的“有偏见的报告”。“种族清洗的教科书式案例”“我们承受这份痛苦已经很久了,”哈图恩在裁决前说,她描述了缅甸士兵来到她在若开邦因丁村的家中带走丈夫的那一刻。若开邦与孟加拉国接壤。
据路透社调查,在因丁——若开邦多起大规模屠杀现场之一——哈图恩的丈夫沙基尔·艾哈迈德(45岁),以及她的兄弟和嫂子的兄弟,是2017年9月被杀害的10名罗兴亚男子之一。
Myanmar's military-led government did not immediately respond to a request for comment on the ruling. It has previously described Gambia's allegations as "flawed and unfounded in fact and law" and said its opponents have used "biased reports" based on unreliable evidence.‘Textbook example of ethnic cleansing’"We have carried this pain for so long," Khatun said ahead of the verdict, describing the moment when Myanmar soldiers came for her husband in their village of Inn Din in Rakhine state, which borders Bangladesh. At Inn Din, the site of one of several mass killings in Rakhine, Khatun's husband, Shaker Ahmed, 45, as well as her brother and brother-in-law were among 10 Rohingya men killed in September 2017, according to a Reuters investigation.
军方表示,这些人——包括渔民、店主和学生——属于一个由200名“恐怖分子”组成的团体,该团体以安全部队为目标,这是叛乱分子更大范围袭击的一部分,有必要作出回应。联合国将随后于2017年发生的军事镇压描述为“种族清洗的典型例子”,迫使数十万罗兴亚人逃往孟加拉国,他们带去了纵火、强奸和杀戮的骇人经历。
The military said the men — including fishermen, shopkeepers and students — belonged to a group of 200 "terrorists" that targeted security forces, as part of broader attacks by insurgents that necessitated a response. The United Nations described the ensuing military crackdown in 2017 as "a textbook example of ethnic cleansing", pushing hundreds of thousands of Rohingya to flee to Bangladesh with harrowing accounts of arson, rapes and killings."
哈通说:“他们杀了我们的男人,强奸了我们的女人,烧了我们的家。”“我们失去了亲人、土地和生计。世界必须承认发生的一切,并确保追究责任人的责任。”缅甸军方后来因因丁村杀戮事件判处七名士兵10年监禁,但他们在服刑不到一年后便提前获释。逃离若开邦哈通怀有七个月身孕、怀着第九个孩子时,士兵来到若开邦他们所在的村庄抓走了她的丈夫。
They killed our men, raped our women and burned our homes," Khatun said. "We lost our loved ones, our land and our livelihoods. The world must recognise what happened and ensure those responsible are held accountable." Myanmar's military later jailed seven soldiers for 10 years for the Inn Din killings, but they were released early after less than a year in prison. Escape from RakhineKhatun was seven months pregnant with her ninth child when soldiers came for her husband in their village in Rakhine state, a coastal province where generations of Rohingya families have lived alongside the Buddhist majority."I begged them not to take him," she said.
若开邦是一个沿海省份,世代居住着罗兴亚家庭,与占多数的佛教徒共同生活。她说:“我求他们不要带走他。”“我紧紧抓住他,但一名士兵用砍刀砍伤了我的手,把他拖走了。那是我最后一次见到他活着。”随着暴力在若开邦北部蔓延,哈通带着八个孩子逃离因丁村,在雨中走了数日前往孟加拉国。怀孕使旅程痛苦不堪,她的双腿肿得几乎无法行走。
"I held onto him, but a soldier cut my hand with a machete and dragged him away. That was the last time I saw him alive." As violence spread across northern Rakhine, Khatun fled Inn Din with her eight children, walking for days through the rain towards Bangladesh. Her pregnancy made the journey agonising, leaving her legs so swollen that she could barely walk.
一家人随后在边境附近的一处沙洲上被困数日,之后一名船夫把他们送过境到孟加拉国。裁决带来返回缅甸的希望哈通现在和四个最小的孩子住在简陋的竹子和塑料搭建的棚屋里,孩子们分别为13岁、12岁、10岁和9岁。她的五个年长孩子已经结婚,另居他处。
The family then spent several days stranded on a sandbank near the border, before a boatman took them across to Bangladesh. Ruling raises hopes for return to MyanmarKhatun now lives with her four youngest children, aged 13, 12, 10 and 9, in a cramped bamboo-and-plastic shelter. Her five older children are married and live separately.
在难民营度过了近十年后,卡通渴望回到若开邦家乡,那里缅甸军方与阿拉干军反政府武装的战斗仍在持续,此前2021年的政变引发了全国性的内战。“在经历了多年的苦难、迫害和流离失所后,我们希望这一历史性裁决能为我们返回家园铺平道路,”她说。“不是作为无国籍的难民,而是作为拥有完整权利、尊严、自由和我们一直应得的公民身份的平等公民。”
After spending nearly a decade in the camps, Khatun yearns to return home to Rakhine, where fighting rages on between the Myanmar military and the Arakan Army rebel group, following a 2021 coup that triggered a nationwide civil war." After years of suffering, persecution, and displacement, we hope this historic verdict will pave the way for us to return to our homeland," she said.“Not as stateless refugees, but as equal citizens with full rights, dignity, freedom, and the citizenship we have always deserved.”