字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

缅甸称联合国法院关于罗兴亚人种族灭绝的里程碑式裁决“不公”,并称其受到的指控不公正Myanmar calls UN court's landmark Rohingya genocide ruling 'unfair,' claims it was unjustly accused

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名政府官员于周五表示,联合国最高法院做出的一项裁决认定缅甸安全部队对该国的罗兴亚穆斯林少数群体实施了国家支持的种族灭绝,这一裁决是不公平的。

A ruling by the United Nations' highest court that found Myanmar's security forces conducted state-sponsored genocide against the country's Rohingya Muslim minority was unfair, a government official said on Friday.

政府发言人凯凯梭(Khaing Khaing Soe)表示,该决定并非一致通过,缅甸遭到了不公正的指控。

The decision was not unanimous, and Myanmar had been unjustly accused, said Khaing Khaing Soe, a government spokesperson.

国际法院的这一裁决是该法院首次追究一个国家对种族灭绝的责任。此前七年,该案由穆斯林人口为主的冈比亚提起。

The ruling by the International Court of Justice was the first time the court has held a state responsible for genocide. It came seven years after the case was filed by predominantly Muslim Gambia.

这是自纳粹大屠杀以来,国际法院第四次裁定达到证明种族灭绝的法律门槛。官员称缅甸“受到不公正指控”凯凯梭在首都内比都举行的记者会上表示:“我们国家受到了不公正的指控。”

“我想说,这个决定并非所有人的全体一致决定;它是不公平的。”

It was the fourth time since the Nazi Holocaust that an international court ruled that the legal threshold to prove genocide had been met. Myanmar 'unjustly accused,' said official"Our country was unjustly accused," Khaing Khaing Soe told a press conference in the capital Naypyitaw."I want to say that this decision is not a unanimous decision by everyone; it is not fair."

2026年11月20日,在孟加拉国科克斯巴扎尔的难民营,罗兴亚难民参加一场由联合国大会主席哈利勒·拉赫曼发表讲话的集会。此前,国际法院裁定缅甸对罗兴亚人实施了种族灭绝。(图片来源:路透社/穆罕默德)Rohingya refugees attend a rally addressed by United Nations General Assembly President Khalilur Rahman, following the International Court of Justice verdict that Myanmar committed genocide against the Rohingya, at a refugee camp in Cox's Bazar, Bangladesh, November 20, 2026. (credit: REUTERS/Mohamm

法官认定,缅甸军方在所谓的清剿行动期间,对男性和男孩实施了大规模处决,对罗兴亚妇女进行了广泛的强奸和性暴力,并焚烧或夷平了数百个村庄。

Judges found that Myanmar's military carried out mass executions of men and boys, committed widespread rape and sexual violence against Rohingya women, and burned or razed hundreds of villages during so-called clearance operations.

阅读媒体原文 ↗