字号·· | 护眼
卫报

“大家都为这份正义而奋斗”:法庭泪洒当场,罗兴亚人在缅甸种族灭绝裁决中得到伸张‘Everyone struggled for this justice’: tears in court as Rohingya vindicated in Myanmar genocide ruling

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

孟加拉国科克斯巴扎尔难民营内的罗兴亚难民,在观看国际法院对缅甸种族灭绝案裁决的现场直播时做出反应。 摄影:Yassin Abdumonab/EPARohingya refugees at their camp in Cox’s Bazar, Bangladesh, react during a live broadcast of the international court of justice Myanmar genocide ruling. Photograph: Yassin Abdumonab/EPA

在一项里程碑式裁决作出后的当下,人们感到如释重负,但接下来会发生什么,掌握在世界各国政府手中。在荷兰海牙的大厅里,人们泪洒当场;在孟加拉国的难民营里,掌声雷动。分散各地的罗兴亚社群注视着联合国最高法院裁定:缅甸军方对他们犯下了种族灭绝罪。

Relief in the immediate aftermath of a landmark ruling, but what happens next is in the hands of governments around the world There were tears in the halls of The Hague in the Netherlands and an eruption of applause in the refugee camps of Bangladesh as the scattered communities of Rohingya watched the UN’s top court rule the Myanmar military had committed genocide against them.

冈比亚司法部长达乌达·贾洛(中)周四在海牙国际法院发言:“胜利属于罗兴亚人。他们幸存下来了。他们作了证。而今天,他们将会相信。” 摄影:Jeroen Jumelet/ANP/AFP/Getty ImagesThe Gambian justice minister Dawda Jallow, centre, speaking at the ICJ in The Hague on Thursday: ‘The victory belongs to the Rohingya. They survived. They testified. And today, they will believe.’ Photograph: Jeroen Jumelet/ANP/AFP/Getty Images

近十年来,罗兴亚人一直在等待这一刻;等待国际法院(ICJ)承认缅甸于2017年蓄意通过大规模杀戮和强奸运动,试图消灭这个以穆斯林为主的少数族群。超过1万名罗兴亚人被杀害,70万人逃往邻国孟加拉国。

For almost a decade, the Rohingya have awaited this moment; recognition from the international court of justice (ICJ) that Myanmar in 2017 intentionally tried to destroy the mostly Muslim minority group through a campaign of mass killings and rape. More than 10,000 Rohingya were killed and 700,000 fled to neighbouring Bangladesh.

罗兴亚维权人士优素福·阿里在裁决当天站在海牙国际法院外。 摄影:Kaamil Ahmed/The GuardianYusuf Ali, a Rohingya justice campaigner, outside the ICJ in The Hague on the day of the ruling. Photograph: Kaamil Ahmed/The Guardian
罗兴亚难民在科克斯巴扎尔观看国际法院对缅甸种族灭绝案裁决的现场直播时,感谢冈比亚所扮演的角色。 摄影:Yassin Abdumonab/EPARohingya refugees in Cox’s Bazar thank the Gambia for its role as they watch a live broadcast of the ICJ Myanmar genocide ruling. Photograph: Yassin Abdumonab/EPA
阅读媒体原文 ↗