字号·· | 护眼
海峡时报

美国警告不要将国际法院“政治化”,正研究缅甸裁决US warns against ‘politicisation’ of ICJ, studying Myanmar ruling

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国务院表示正在研究国际法院关于缅甸的裁决,并警告不要将该法院“政治化”。

The US State Department said it is studying the ICJ ruling on Myanmar and warned against “politicisation” of the court.

法院裁定缅甸对罗兴亚人犯下种族灭绝罪,下令让难民安全返乡并给予赔偿,这是该法院首次作出种族灭绝认定。

The court said Myanmar committed genocide against the Rohingya, ordered safe return home and compensation, and made its first genocide finding.

该裁决可能为逾一百万罗兴亚难民带来正义与希望,而美国呼吁在援助方面分担更多责任。

The ruling may bring justice and hope for over one million Rohingya refugees, while the US called for more burden-sharing in aid.

华盛顿 —— 美国国务院对国际法院裁定缅甸对其罗兴亚少数民族犯下种族灭绝罪一事作出谨慎回应,称华盛顿正在审查该决定,同时强调需要避免将该机构“政治化”。

AI generated WASHINGTON - The US State Department reacted with caution to the International Court of Justice’s ruling that Myanmar committed genocide against its Rohingya minority, saying Washington was examining the decision while stressing the need to avoid “politicisation” of the body.

华盛顿的审慎回应之际,美国曾于2022年认定缅甸对罗兴亚人犯下种族灭绝罪。

Washington’s wary response comes as the United States determined in 2022 that Myanmar committed genocide against the Rohingya people.

但美国最近在联合国最高法院的另一起案件中提出反对,该案涉及南非指控美国盟友以色列在加沙地带犯下种族灭绝罪。

But it has more recently pushed back on another case before the top UN court, involving accusations by South Africa that US ally Israel perpetrated genocide in Gaza.

国务院发言人于11月19日表示:“正确解释《防止及惩治灭绝种族罪公约》至关重要,防止国际法院政治化同样至关重要。”

“The proper interpretation of the Genocide Convention is of paramount importance, as is preventing politicisation of the ICJ,” said a State Department spokesperson on Nov 19.

该官员补充道:“我们正在研究该决定,以充分评估其影响。”该官员指的是关于缅甸的裁决。

“We are studying the decision to fully assess its implications,” the official added, referring to the Myanmar ruling.

美国的声明发布之际,联合国最高法院下令给予难民安全返乡通道并判给赔偿。

The US statement comes as the top UN court ordered refugees to be given safe passage home and awarded compensation.

该决定标志着国际法院法官在其80年历史上首次认定一个国家犯下种族灭绝罪。

The decision marked the first time in its 80-year history that ICJ judges determined a state committed genocide.

这很可能被视为对缅甸2017年针对以穆斯林为主的罗兴亚少数民族发动的致命镇压受害者的伸张正义。

It is likely to be viewed as justice for Rohingya victims of Myanmar’s deadly 2017 crackdown on the mostly Muslim minority.

该美国官员于11月19日表示:“我们声援缅甸人民,并对针对罗兴亚穆斯林及其他少数民族群体持续发生的侵犯人权行为深表关切。”该官员还呼吁在罗兴亚难民人道主义援助方面分担更多责任。

The US official said on Nov 19: “We express our support for the people of Burma and share the grave concerns over the continued abuses of human rights against Rohingya Muslims and members of other minority groups.”The official also called for more burden-sharing in the humanitarian response for Rohingya refugees.

对于生活在孟加拉国边境世界最大难民营中的一百多万罗兴亚人来说,这一具有里程碑意义的裁决带来了追究责任的希望。

For more than one million Rohingya living in the world’s largest refugee camp over the border in Bangladesh, the landmark ruling offered hope for accountability.

阅读媒体原文 ↗