
历史上总有那么些时刻,一个国家的形象不是由其版图大小、财富多寡、军事实力或政治影响力决定的,而是由其良知的勇气决定的。
There are moments in history when a nation is defined not by its size, wealth, military strength or political influence, but by the courage of its conscience.
周四,国际法院认定缅甸在若开邦北部对罗兴亚人犯下了种族灭绝罪,违反了其根据《防止及惩治灭绝种族罪公约》承担的义务。对罗兴亚人而言,这是迟来的承认。对冈比亚而言,这标志着我国七年前向法院提起的诉讼画上了句号。
On Thursday, the International Court of Justice found that Myanmar committed genocide against the Rohingya in northern Rakhine State, in breach of its obligations under the Genocide Convention. For the Rohingya, it is a long-overdue recognition. For The Gambia, it concludes a case our country brought to the Court seven years ago.
罗兴亚人世代生活在缅甸若开邦。长期以来,他们的基本人权遭到系统性剥夺,沦为无国籍者,并遭受非人化言论、仇恨言论和法律迫害。2016年和2017年缅甸军方发动“清剿行动”后,逾70万罗兴亚人逃往孟加拉国。军方估计杀害了1万平民,强奸和性侵妇女女童,并将村庄夷为平地。目前孟加拉国收容120万罗兴亚难民,大多在科克斯巴扎尔的难民营,另有52万仍留在缅甸。
The Rohingya have lived in Myanmar’s Rakhine State for generations. Their basic human rights have been systematically denied over time, leaving them stateless and subject to dehumanising rhetoric, hate speech and legal persecution. Following the Myanmar military’s “clearance operations” in 2016 and 2017, over 700,000 Rohingya fled to Bangladesh. The military killed an estimated 10,000 civilians, raped and sexually assaulted women and girls, and burned villages to the ground. There are currently 1.2 million Rohingya refugees in Bangladesh, the majority in the camps of Cox’s Bazar, and 520,000 remain in Myanmar.
面对难以想象的苦难、迫害、流离失所和社区毁灭的报告,冈比亚选择采取行动。2018年,时任司法部长阿布巴卡尔·坦巴杜作为伊斯兰合作组织代表团成员探访了孟加拉国的难民营。作为卢旺达问题国际刑事法庭前检察官,他在幸存者的叙述中识别出了种族灭绝的迹象。
When confronted with reports of unimaginable suffering, persecution, displacement and the destruction of communities, The Gambia chose to act. In 2018, our then Minister of Justice, Abubacarr Tambadou, visited the camps in Bangladesh as part of an Organisation of Islamic Cooperation delegation. As a former prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda, he recognised the signs of genocide in the accounts of the survivors.
在伊斯兰合作组织57个成员国的支持下,冈比亚于2019年11月向国际法院提起诉讼。这是该法院历史上首次由一个与指控罪行无直接关联的国家依据1948年《防止及惩治灭绝种族罪公约》提起诉讼,该公约规定所有缔约国有义务在任何发生地防止和惩治种族灭绝罪。
With the support of the OIC’s 57 member States, The Gambia brought the case to the International Court of Justice in November 2019. It was the first time in the court’s history that a state with no direct connection to the alleged crimes had filed a case under the 1948 Genocide Convention, which obliges all state parties to prevent and punish genocide wherever it may occur.
然而,冈比亚向法院提起诉讼,绝非仅仅关乎法律义务或外交考量。我们自问一个根本问题:面对如此苦难若保持沉默,我们的沉默将使我们成为什么样的人?
Yet, The Gambia’s action before the Court was never only about legal obligations or diplomatic considerations. We asked ourselves one fundamental question: if we remain silent in the face of such suffering, what does our silence make us?
作为冈比亚人,我们深知尊严的价值。我们理解渴望正义意味着什么。我们知晓权利被剥夺、声音被压制所带来的痛苦。我们自身的政治斗争历史教会我们,自由、问责与人权是塑造我们所有人生活的现实体验。
As Gambians, we know the value of dignity. We understand what it means to yearn for justice. We know the pain that comes when our rights are denied, and voices are silenced. Our own history of political struggle taught us that freedom, accountability and human rights are lived realities that shape the lives of us all.
或许正因如此,此案在许多冈比亚人心中引起了深烈共鸣:它关乎我们共同的人性。今年1月,罗兴亚族暴力幸存者在法庭上作证,讲述他们经历的一切。我们认识到,被迫流离失所的恐惧不分国籍,同情心不止于国界。
Perhaps that is why this case has resonated deeply with many Gambians: it speaks to our common humanity. In January, Rohingya survivors of the violence testified before the court about what they had lived through. We recognise that the fear of being driven from one’s home knows no nationality, and compassion does not stop at national boundaries.
自提起诉讼以来的岁月,需要耐心与毅力。国际司法往往进展令人沮丧地缓慢。然而,法院2020年1月的命令、2022年驳回缅甸的异议,以及11个国家(加拿大、丹麦、法国、德国、荷兰、英国、马尔代夫、斯洛文尼亚、刚果民主共和国、比利时和爱尔兰)就公约应如何解释提出干预,均重申了我们共同的承诺。
The years since the case was filed have required patience and perseverance. International justice can often move frustratingly slowly. However, the court’s order in January 2020 rejection of Myanmar’s objections in 2022 and the interventions from 11 states (Canada, Denmark, France, Germany, the Netherlands, the UK, the Maldives, Slovenia, the DRC, Belgium, and Ireland) on how the Convention should be interpreted have reaffirmed our shared commitment.
世界最高法院今日作出的判决提醒我们,防止种族灭绝的义务适用于每一个国家,无论大小、远近。这是法院历史上首次认定一个国家对实施种族灭绝负有责任。法院认定,缅甸安全部队实施的大规模强奸和性暴力属于种族灭绝的一部分,且缅甸未能防止种族灭绝,也未能惩罚责任人。
The judgement by the world’s highest court today is a reminder that the obligation to prevent genocide applies to every state, large or small, near or far. This is the first time in the history of the court that a state has been found responsible for committing genocide. The court concluded that the widespread rape and sexual violence committed by Myanmar’s security forces were part of the genocide, and that Myanmar failed to prevent genocide and to punish those responsible.
缅甸现在有明确义务全面遵守判决。缅甸必须调查并起诉责任人,促进流离失所的罗兴亚人安全、自愿且有尊严地返回,并保护他们免受歧视和迫害。为罗兴亚人伸张正义还要求恢复他们的公民身份,并承认他们有权被称为罗兴亚人。
Myanmar is now under a clear obligation to comply fully with the judgement. It is required to investigate and prosecute those responsible, to facilitate the safe, voluntary and dignified return of displaced Rohingya and to protect them from discrimination and persecution. Justice for the Rohingya will also require the restoration of their citizenship and the recognition of their right to be called Rohingya.
议员们也有责任发挥作用。正如法院今天明确指出的,惩治种族灭绝需要明确将其定为犯罪的法律。法院已要求缅甸达到这一标准,我们也必须要求自己达到这一标准。我们必须确保种族灭绝、危害人类罪和战争罪完全纳入我国国内法,并确保我国法院能够审理无论在何处发生的此类罪行。
Parliamentarians also have a role to play. As the court made clear today, punishing genocide requires laws that explicitly criminalise it. The court has held Myanmar to that standard, and we must hold ourselves to it, too. We must ensure that genocide, crimes against humanity and war crimes are fully incorporated into our domestic laws, and that our courts can try them wherever they are committed.
在我们的国民议会中,我们将向政府询问后续步骤,监督缅甸的遵守情况,并确保冈比亚继续在联合国和伊斯兰合作组织(OIC)内推动缅甸遵守判决。其他国家现在必须介入,确保缅甸遵守判决,支持罗兴亚难民,并确保他们不会被送回危险之中。
In our National Assembly, we will ask our government about the next steps, monitor Myanmar’s compliance, and ensure that The Gambia continues to press for that compliance at the United Nations and within the OIC. Other states must now step in by ensuring that Myanmar complies, supporting Rohingya refugees and ensuring they will not be sent back into danger.
作为冈比亚人,我们选择了同情而非冷漠、原则而非便利、行动而非沉默。罗兴亚人在寻求正义的过程中表现出了非凡的勇气和决心,而今天国际法终于回应了他们。我们共同的责任现在是呼吁遵守判决,并防止任何未来的种族灭绝行为发生。
As Gambians, we have chosen empathy over indifference, principle over convenience, and action over silence. The Rohingya have shown extraordinary courage and determination in their search for justice, and today international law has finally answered them. Our collective responsibility now is to call for compliance and prevent any future acts of genocide.