字号·· | 护眼
纽约时报

罗兴亚危机历年回顾The Rohingya Crisis Over the Years

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2017年,罗兴亚难民乘坐简易筏子逃离缅甸。图片来源……托马斯·穆尼塔/《纽约时报》 赞助商2017年,缅甸安全部队对罗兴亚穆斯林发动了一场迅速、有计划且残暴的暴力行动,该族群是该国的一个少数民族,早已遭受数十年的虐待。

Rohingya refugees fled on a makeshift raft from Myanmar in 2017. Credit...Tomas Munita for The New York Times Supported by In 2017, Myanmar’s security forces started a swift, planned and brutal campaign of violence against Rohingya Muslims, an ethnic minority in the country that had already experienced decades of abuse.

据联合国调查人员称,政府军和暴徒横扫罗兴亚社区,造成至少10,000人死亡,摧毁约400个村庄,并实施了系统化的性暴力。

Government troops and mobs rampaged through Rohingya communities, killing at least 10,000 people, destroying about 400 villages and carrying out systematized sexual violence, according to investigators with the United Nations.

周四,国际法院裁定缅甸对罗兴亚人犯有种族灭绝罪。这是国家首次因违反1948年《防止及惩治灭绝种族罪公约》而被追责。

On Thursday, the International Court of Justice ruled that Myanmar had committed genocide against the Rohingya. It was the first time a state was held accountable for violating the 1948 Genocide Convention.

大屠杀催化了难民的大规模外逃,罗兴亚人逃往邻国孟加拉国。约120万罗兴亚人至今仍挤在当地岌岌可危的难民营中。

The massacres catalyzed the rapid exodus of refugees as Rohingya people fled into neighboring Bangladesh. About 1.2 million of them still crowd precarious camps there.

《纽约时报》的记者和摄影师报道了2017年的那波袭击,以及此前数年对罗兴亚人的系统性迫害,后者早已迫使许多人逃离家园。

Reporters and photographers for The New York Times covered that wave of attacks in 2017 as well as the systematic persecution of the Rohingya in the preceding years that had already forced many to flee.

大逃亡 孟加拉国 一名年长的罗兴亚难民在2017年乘船从缅甸抵达孟加拉国后被人背着走。

The Exodus Bangladesh An older Rohingya refugee being carried after crossing by boat into Bangladesh from Myanmar in 2017.

罗兴亚难民抵达孟加拉国后被孟加拉安全部队拦截。他们被迫在该地点再度过夜,随后才前往科克斯巴扎尔附近的临时难民营。2017年,罗兴亚难民翻越山丘,试图避开孟加拉安全部队。

Rohingya refugees were stopped by Bangladeshi security forces after arriving from Myanmar. They were forced to spend a second night in that spot before proceeding to the makeshift camps near Cox’s Bazar, Bangladesh. Rohingya refugees trekked over hills as they tried to avoid Bangladeshi security forces in 2017.

2017年,罗兴亚难民从缅甸徒步前往孟加拉国,途经孟加拉国安塔利附近。在孟加拉国穿越被淹没的小路。难民乘坐渔船抵达孟加拉国达金帕拉附近后争相上岸。

Rohingya refugees hiked from Myanmar to Bangladesh near Amtali, Bangladesh, in 2017. Navigating a flooded pathway in Bangladesh. Refugees scrambling to shore after arriving near Dakhinpara, Bangladesh, in a fishing boat.

难民营 2019年,孟加拉国科克斯巴扎尔附近的库塔帕隆罗兴亚难民营概览。

The Camps An overview of the Kutapalong Rohingya refugee camps near Cox’s Bazar, Bangladesh, in 2019.

2017年,新抵达的罗兴亚难民在孟加拉国的一个临时难民营中。

Newly arrived Rohingya refugees in a makeshift camp in Bangladesh in 2017.

2017年,孟加拉国临时难民营内,罗兴亚难民儿童等待领取食物分发。

Rohingya refugee children waiting for food handouts at a makeshift camp in Bangladesh in 2017.

2017年,孟加拉国难民营内,30岁的迪尔达尔·贝古姆安慰她10岁的女儿卡利玛。她们是六口之家中仅存活下来的两人,其余家人在缅甸图拉托利大屠杀中遇难。

Dildar Begum, 30, comforting her daughter, Kalima, 10, in a refugee camp in Bangladesh in 2017. They were the only two from their family of six that survived a massacre in Tula Toli, Myanmar.

一名罗兴亚男孩的绘画,描绘了他在逃离缅甸暴力时所目睹的场景。2017年,他来到孟加拉国的一座难民营。

A drawing by a Rohingya boy portraying what he saw while fleeing violence in Myanmar. He ended up in a refugee camp in Bangladesh in 2017.

2岁的穆罕默德·侯赛因的遗体正在孟加拉国一座临时难民营内准备下葬。他当天清晨因肺炎去世,此前一家刚逃离缅甸的暴力。

The body of Mohammed Hosain, 2, being prepared for burial in a makeshift refugee camp in Bangladesh. He had died that morning of pneumonia after fleeing violence in Myanmar.

本月,穆斯塔法·卡马尔(中)和他的妻子托约塔·哈通(左)在科克斯巴扎尔难民营痛哭,他们居住于此。2019年,孟加拉国库塔帕朗难民营。

Mustafa Kamal, center, and his wife, Toyota Khatun, left, weeping this month at the refugee camp in Cox’s Bazar, where they live. The Kutapalong refugee camp in Bangladesh in 2019.

2017年危机前的缅甸 2014年,缅甸实兑附近一座罗兴亚流离失所者营地入口处,缅甸警察站岗执勤。

Before the 2017 Crisis Myanmar Burmese police standing guard near the entrance to a Rohingya displacement camp near Sittwe, Myanmar, in 2014.

2014年,缅甸杜契亚坦村,罗兴亚村民在被烧毁的房屋和树木残骸中行走。2015年,实兑附近一座流离失所者营地内的脚踏三轮车。

Rohingya villagers walking among the remains of burned homes and trees in the village of Du Chee Yar Tan in Myanmar in 2014. Cycle rickshaws at a displacement camp near Sittwe, in 2015.

2015年,一名罗兴亚男子在政府医生难得一见的探访中接受治疗,地点在一座流离失所者营地。

A Rohingya man being treated during a rare visit by a government doctor to a displacement camp in 2015.

2015年,在一座流离失所者营地附近挖掘坟墓,安葬一名因呕吐和腹泻去世的儿童。他的父母无力带他去医疗中心就医。

Digging a grave near a displacement camp in 2015 for a child who died after suffering vomiting and diarrhea. His parents could not afford to take him to a health care center.

2015年,实兑附近一座流离失所者营地内,12岁的奥马·萨莱马抱着她营养不良的1岁弟弟阿尤布·汗。

Oma Salema, 12, holding her undernourished brother, Ayub Khan, 1, in a displacement camp near Sittwe in 2015.

阅读媒体原文 ↗