
当村庄燃起大火时,穆斯塔法·卡马尔(Mustafa Kamal)不知怎么设法让全家人平安无事。
As his village burned, Mustafa Kamal somehow kept his family safe.
夫妻俩、三个儿子、三个女儿、一个孙女,他们拼命奔跑,直到精疲力竭。他们踉跄着跨过熟人的尸体,那些人被缅甸安全部队枪杀。他们在泥泞中艰难跋涉,泥浆卷走了他们身上的一些衣物,又翻越布满水蛭的丛林山口。数日后,当他们终于划船渡河进入孟加拉国时,划过的河面漂浮着其他未能活着抵达对岸的罗兴亚穆斯林肿胀的尸体。
Husband and wife, three sons, three daughters, a granddaughter, they ran until their breath ran out. They stumbled past bodies of people they knew, shot by Myanmar’s security forces. They slogged through mud that claimed some of their clothes and trekked over jungle passes thick with leeches. Days later, when they finally crossed a river into Bangladesh, they rowed past swollen bodies of other Rohingya Muslims who never made it to the other side alive.
周四,位于海牙的国际法院将就针对罗兴亚族这一少数民族的暴行是否构成缅甸国家发动的种族灭绝作出裁决。杀戮、轮奸和大规模纵火于2017年达到疯狂顶峰,这是建立在多年系统性迫害基础之上的。四分之三百万罗兴亚人在几周内涌入孟加拉国,这是近代史上速度最快的难民大逃亡。此后仍有更多人不断到来。
On Thursday, the International Court of Justice in The Hague is ruling whether the atrocities against the Rohingya ethnic minority constitute a genocide waged by the Myanmar state. The killing, gang rape and mass arson reached a furious zenith in 2017 building on years of systematic persecution. Three quarters of a million Rohingya flooded into Bangladesh in a matter of weeks, the most rapid refugee exodus in recent history. And more kept coming.
卡马尔先生告诉我,半个世界之外的一个国家作出的判决将至关重要。它将承认他家乡扎莫纳(Zammona)的命运,扎莫纳是九年前被缅甸安全部队夷为平地的400个罗兴亚村庄之一。
A judgment in a country half a world away would matter, Mr. Kamal told me. It would acknowledge the fate of his home, Zammona, one of 400 Rohingya villages that were obliterated by Myanmar security forces nine years ago.
扎莫纳位于缅甸,是九年前被缅甸安全部队夷为平地的400个罗兴亚村庄之一。
Zammona, in Myanmar, one of 400 Rohingya villages that were obliterated by Myanmar security forces nine years ago.
但坐在如今位于孟加拉国、黑暗拥挤的临时住所里——这里是现今世界上最大的难民营的一部分——卡马尔先生表示,创伤并未在九年前结束。他说,对罗兴亚人而言,苦难永无止境。
But sitting in the dark, cramped shelter that is now his home in Bangladesh, part of what is now the world’s largest refugee settlement, Mr. Kamal said that the trauma did not end nine years ago. For the Rohingya, he said, misery never ends.
国际对难民营的援助大幅减少。饥饿和疾病肆虐。今年5月,卡马尔先生18岁的儿子被罗兴亚武装分子杀害,这些武装分子在难民营内制造恐怖统治。人口贩子在防水布搭建的简易棚屋之间狭窄的空隙中游荡,抓捕男女老少。卡马尔先生的一个女儿被一名武装分子绑架,对方强行与她发生性关系。她别无选择,只能嫁给他,两人现在有个男婴。
International aid to the camps has plummeted. Hunger and disease are rampant. In May, Mr. Kamal’s 18-year-old son was killed by Rohingya militants who have unleashed a reign of terror in the refugee camps. Human traffickers roam the narrow spaces between tarpaulin shelters, grabbing men, women and children. One of Mr. Kamal’s daughters was kidnapped by a militant, who forced himself on her. She had no choice but to marry him, and they now have a baby boy.
谈到从缅甸逃亡的经历时,卡马尔先生和哈屯女士哭了。两人都在缅甸长大并受过教育,卡马尔先生曾是商人。
Mr. Kamal and Ms. Khatun cried when they talked about their escape from Myanmar, where both grew up educated and he was a businessman.
“真主啊,为什么世上没有任何地方给罗兴亚人伸张正义?”卡马尔先生一边哭泣,一边紧握着已故儿子的照片说道。
“Oh, Allah, why is there no justice for the Rohingya anywhere on earth?”Mr. Kamal said, weeping as he clutched a photo of his dead son.
聚集的风暴 现年66岁的卡马尔先生在扎莫纳长大,那是缅甸最西部一片肥沃的村落集合地,遍布鱼塘、货物充足的杂货店和拥有优雅拱顶的清真寺。他的父亲在一所公立学校任教。卡马尔先生学会了缅甸语——缅甸佛教缅族多数民族的语言,并做起了贩运生意,在各城镇间贩卖货物。他的妻子托尤巴·哈屯也受过教育。
The Gathering Storm Mr. Kamal, now 66, grew up in Zammona, a fertile collection of hamlets in Myanmar’s far west, dotted with fish ponds, well-stocked groceries and mosques with graceful arches. His father was a teacher at a government school. Mr. Kamal learned Burmese, the language of Myanmar’s Buddhist Bamar majority, and took a job as a trader, ferrying goods from one town to another. His wife, Toyuba Khatun, was educated, too.
罗兴亚人长期面临军方的压迫,军方统治缅甸数十年,维护缅族的权力。20世纪80年代,罗兴亚人在缅甸失去了合法地位,公民身份实际上被剥夺。婴儿极少获得出生证明。罗兴亚人与共同生活在若开邦的若开族之间也偶有摩擦。
The Rohingya had long faced repression from the military, which ruled Myanmar for decades and preserved power for the Bamar. In the 1980s, the Rohingya lost their legal status in Myanmar, their citizenship essentially stripped from them. Babies rarely were issued birth certificates. There was also occasional tension with the Rakhine ethnic group, with whom the Rohingya shared Rakhine State.
尽管如此,卡马尔先生表示,他与住在附近的若开族村民相处融洽。毕竟,他曾与他们同窗读书;他的父亲曾是他们的老师。
Still, Mr. Kamal said he had easy relations with Rakhine villagers who lived nearby. After all, he had gone to school with them; his father had been their teacher.
在扎蒙纳,店主穆罕默德·尤努斯说,他欢迎佛教徒顾客,在他们为最新款衣服或电子产品讨价还价时与他们开玩笑。(扎蒙纳在缅甸语中称为辛巴因尼亚。)穆罕默德·尤努斯曾在扎蒙纳村拥有一家商店,2024年11月他在科克斯巴扎尔的一个难民营中。
A store owner in Zammona, Mohammed Yunus said he welcomed Buddhist customers, bantering with them as they haggled over the latest clothes or electronics. (Zammona is called Zin Paing Nyar in the Burmese language.) Mohammed Yunus at a refugee camp in Cox’s Bazar in November. He once owned a store in the village of Zammona.
2012年,罗兴亚人与若开族之间爆发暴力冲突,国家媒体的报道火上浇油。超过五名罗兴亚人的聚会被禁止。清真寺被关闭。许多罗兴亚儿童不再感到在政府学校受欢迎。卡马尔先生的父亲在家偷偷教导孙辈,渴望下一代能受教育。
In 2012, violence flared between the Rohingya and the Rakhine, inflamed by state media coverage. Gatherings of more than five Rohingya were banned. Mosques were shuttered. Many Rohingya children no longer felt welcome at government schools. Mr. Kamal’s father secretly taught his grandchildren at home, desperate for the next generation to be educated.
当卡马尔先生的女儿雷哈娜·比比结婚时,一名缅甸官员禁止她生育超过两个孩子。一个虚假叙事在缅甸各地扎根,称罗兴亚人的高出生率是全球穆斯林阴谋的一部分,旨在淹没佛教土地。军方宣传不准确地将罗兴亚人描绘成来自孟加拉国的非法移民。尽管罗兴亚人曾当选为议会议员,在国家顶尖大学求学,并曾像该国其他许多族群一样享受用自己语言播出的政府广播节目。在2015年大选中,该选举使诺贝尔和平奖得主昂山素季领导的政党上台,罗兴亚人失去了投票权。
When Mr. Kamal’s daughter Rehana Bibi got married, a Myanmar official forbade her from having more than two children. A false narrative took hold across Myanmar that the high birthrate of Rohingya was part of a global Muslim plot to swamp Buddhist lands. Military propaganda inaccurately portrayed the Rohingya as illegal immigrants from Bangladesh. Never mind that Rohingya had been elected to Parliament, studied at the nation’s finest universities, and once enjoyed government radio broadcasts in their own language, just like any other of the nation’s many ethnic groups. In the 2015 elections, which elevated the party of Daw Aung San Suu Kyi, the Nobel Peace laureate, the Rohingya lost their right to vote.
卡马尔先生的女儿雷哈娜·比比在结婚时被一名缅甸官员禁止生育超过两个孩子。
Rehana Bibi, Mr. Kamal’s daughter, was forbidden to have more than two children by an Myanmar official when she got married.
2016年10月9日,据缅甸当局称,一个由一名出生于巴基斯坦、在沙特阿拉伯受教育的罗兴亚难民领导的武装团体袭击了缅甸安全部队哨所,造成九名警察死亡。安全部队的回应惩罚了整个族群。
On Oct. 9, 2016, a militant group led by a Rohingya refugee who was born in Pakistan and schooled in Saudi Arabia launched attacks on Myanmar security outposts, killing nine police officers, according to the Myanmar authorities. The security forces’ response to the attacks punished an entire ethnicity.
在扎蒙纳,卡马尔先生锁上宽敞木屋的大门,与家人祈祷士兵不会发动袭击。
In Zammona, Mr. Kamal locked the door to his spacious wooden house and prayed with his family that the soldiers would not attack.
在接下来的几个月里,士兵们在扎蒙纳抓捕男子,指控他们参与了武装分子的袭击,这些人均予以否认。他们说,他们唯一的“罪行”是年轻、身体健壮的罗兴亚男子。一人被判处54年监禁。索亚杜勒·阿明和阿卜杜勒·罗欣各被判处16年监禁。阿明先生描述说,缅甸士兵将他的双臂反绑在身后,把他扔在地上,一边大笑一边命令他像动物一样舔食食物。当他和其他人呼喊着要水喝时,士兵们递给他们尿液。
Over the next few months, soldiers rounded up men in Zammona, accusing them of participating in the militant raids, charges they denied. Their only crime, they said, was being young, able-bodied Rohingya men. One was given a 54-year prison sentence. Soyadul Amin and Abdul Rohim were sentenced to 16 years each. Mr. Amin described how the Myanmar soldiers tied his arms behind his back, threw him on the ground and laughed as they ordered him to lap up his food like an animal. When he and others cried out for water, the soldiers offered urine.
阿卜杜勒·罗欣和其他罗兴亚人说,他们在羁押期间遭受了酷刑。缅甸安全部队在逮捕行动中以年轻、身体健壮的男子为目标。
Abdul Rohim and other Rohingya said they were tortured in detention. The Myanmar security forces targeted young, able-bodied men in its arrests.
联合国当时表示,数百名罗兴亚人被杀害,这场镇压“极有可能”构成危害人类罪。
The United Nations said at the time that hundreds of Rohingya were killed and that the crackdown “very likely” constituted crimes against humanity.
“我们无法想象接下来会发生什么,”卡马尔先生说。“我们的人民,我们的罗兴亚人完了。”暴怒2017年8月25日,罗兴亚武装分子发动了另一系列袭击,打死十多名安全部队人员。这一次,军队已做好准备。几小时内,焦土式的报复行动开始了。
“We could not imagine what would happen next,” Mr. Kamal said. “Our people, our Rohingya were finished.”The Fury On Aug. 25, 2017, the Rohingya militants carried out another series of attacks, killing more than a dozen security forces. This time, the military was prepared. Within hours, the scorched-earth retribution began.
卡马尔先生听到东边火箭发射器的轰鸣声愈发密集。他召集家人,但来不及带走任何东西,只抢救了几份证明他们在缅甸生存过的珍贵文件。
Mr. Kamal heard the rocket launchers crescendo from the east. He gathered his family, but there was no time to grab anything, apart from a few precious papers that proved their existence in Myanmar.
店主尤努斯先生召集亲属。离开他那座带宽敞花园和周围田地的两层楼房时,他特意锁上了门。他以为自己肯定会回来。
Mr. Yunus, the store owner, marshaled his kin. As he left his two-story home, with its spacious garden and surrounding fields, he made sure to lock the door. He would surely be back, he thought.
“我曾是缅甸的富人,”他说。“我拥有家人所需的一切。”当士兵们冲进扎蒙纳时,阿明的妻子法蒂玛·哈图恩——阿明是被送进监狱的男子之一——疯狂地寻找她的七个孩子,并感谢安拉他们都在身边。她当时怀着第八个孩子,已有七个月身孕。在漫长的逃往孟加拉国的路上,一名缅甸士兵在森林里抓住她的女儿苏库拉·贝格姆并强奸了她,这是联合国调查人员所说的系统性性暴力中的一桩恐怖事件。她当时只有11岁。
“I was a rich man in Myanmar,” he said. “I had everything I needed for my family.”As the soldiers descended on Zammona, Fatema Khatun, the wife of Mr. Amin, one of the men sent to prison, searched frantically for her seven children and thanked Allah that they were all there. She was seven months pregnant with her eighth child. Along their long escape to Bangladesh, a Myanmar soldier grabbed one of her daughters, Sukura Begum, in the forest and raped her, just one horror in what U.N. investigators say was systematized sexual violence. She was 11 years old.
一名缅甸士兵在森林里抓住苏库拉·贝格姆并强奸了她。当时她11岁。这是联合国调查人员所说的系统性性暴力中的一桩恐怖事件。
A Myanmar soldier grabbed Sukura Begum in the forest and raped her. She was 11 years old at the time. It was just one of the horrors in what U.N. investigators say was systematized sexual violence.
村庄的另一处,一位只用一个名字的年轻母亲莫里詹,正在寻找她9岁的儿子穆罕默德·奥迈尔。当炮击开始时,男孩向西跑去。两天后,他在一片稻田里被发现,心脏中弹。
Elsewhere in the village, Morijan, a young mother who goes by one name, searched for her 9-year-old son, Mohammed Omair, who had raced to the west when the artillery began. Two days later, he was found in a rice paddy with a bullet wound through his heart.
联合国估计,2017年袭击事件发生后的紧急阶段,至少有1万名罗兴亚人被安全部队和若开暴徒杀害。在扎蒙纳,10名手无寸铁的男子被捆绑后杀害,随后被扔进村庄以北的一处集体墓穴。一名缅甸士兵这样说。这名士兵落入敌对民兵手中后作证,这是加害者首次承认自己的罪行。该士兵还说,在那里有七名罗兴亚人被枪杀。
At least 10,000 Rohingya were killed by security forces and Rakhine mobs in the immediate aftermath of the 2017 attacks, the U.N. estimated. In Zammona, 10 unarmed men were trussed and killed, then tossed in a mass grave north of the village, said a Myanmar soldier whose testimony, after he ended up in the hands of an enemy militia, marked the first time perpetrators confessed to their crimes The soldier also said seven Rohingya were shot dead there. Zammona was wiped from the map, its ruins smoldering for days, visible from a hill in Bangladesh.
扎蒙纳从地图上被抹去,废墟冒烟数日,从孟加拉国的一座山丘上都能看到。四年后,罗欣从缅甸监狱获释,其16年刑期被减刑,他回到家园,随后也逃往边境另一边。
When he was released from a Myanmar prison four years later, his 16-year sentence commuted, Mr. Rohim returned home before he, too, fled across the border.
“一切都没了,”他谈到扎蒙纳时说。“什么都认不出来了。”缅甸政府很快掩盖了村庄的证据,在焦土上建起一排排预制房屋。
“Everything was gone,” he said of Zammona. “I couldn’t recognize anything.”The Myanmar government soon covered up evidence of the village, building rows of prefab housing on burned earth.
扎莫纳只剩下一棵巨大的菩提树,这棵树对佛教徒神圣,因为佛陀正是在同类树下冥想并证悟成佛。“我感觉不到自己活着”在孟加拉国,卡马尔先生和家人被分配到一个仅有防水布遮盖的狭小庇护所。未经许可,他们不得离开难民营。国际援助最初为每人每月拨付12美元食物费,现已减至10美元。
All that was left of Zammona was a large Bodhi tree, sacred to Buddhists because it was the kind under which a prince meditated and gained enlightenment as the Buddha. ‘I Don’t Feel Alive’In Bangladesh, Mr. Kamal and his family were allotted a tiny shelter with a tarpaulin cover. They could not leave the refugee camps without permission. International assistance allotted each person $12 a month for food, decreased now to $10.
法蒂玛·哈屯的女儿遭强奸后,患上了使人虚弱的癫痫。三年前,另一个女儿,当时18岁,失踪数月,随后从马来西亚打来哭泣的电话,称自己被贩卖。她说被迫嫁给一个年长男子,50或60岁,她不确定。
Fatema Khatun’s daughter, who was raped, suffers from debilitating seizures. Three years ago, another daughter, then 18, disappeared for months, then called tearfully from Malaysia, where she said she had been trafficked. She was forced to marry an older man, she said, 50 or 60 years old, she wasn’t sure.
五年前,哈屯女士的丈夫阿明先生出狱时已成废人。因遭殴打,他的肾脏几乎失去功能。他躺在庇护所地板上呻吟,疼痛从未消退。没钱买止痛药。偶尔,他会重复在狱中学会的缅甸语:一串数字,那是他的囚犯编号。“我本该死了,”他低声说道,“我感觉不到自己活着。”
Five years ago, Ms. Khatun’s husband, Mr. Amin, was released from prison a broken man. His kidneys barely work from the beatings. He lies on the floor of their shelter, groaning from an ache that never dissipates. There is no money for painkillers. Occasionally, he repeats the Burmese words he learned in detention: a string of numbers that was his prisoner ID. “I was supposed to die,” he whispered. “I don’t feel alive.”
法蒂玛·哈屯和丈夫索亚杜尔·阿明在科克斯巴扎尔难民营。因狱中遭受的殴打,他的肾脏几乎失去功能,无法正常排尿。“我本该死了,”他说,“我感觉不到自己活着。”周一,孩子们挤在卡马尔先生的庇护所里。他10岁的孙子讲述了自己如何被武装分子扣留,双手张开比划他们挥舞的刀刃大小。一个孙女沉默不语,但几个小时里她一直靠着我。后来,她试探性地用英语说了一声“hello”。我们练习句子。你叫什么名字?萨德卡·比比。你多大了?13岁。
Fatema Khatun and her husband, Soyadul Amin, at a refugee camp in Cox’s Bazar. His kidneys barely work from beatings he endured in prison, and he cannot urinate properly. “I was supposed to die,” he said. “I don’t feel alive.”On Monday, children crammed into Mr. Kamal’s shelter. His 10-year-old grandson recounted how the boy had been held by the militants, his hands reaching wide to show the size of the blades they brandished. One granddaughter was quiet, but over the hours she leaned against me. Later, she offered a tentative “hello” in English. We practiced sentences. What is your name? Sadeka Bibi. How old are you? 13.
你来自哪里?她的英语卡住了。回答经翻译后变成了她难民营的区块编号。她母亲插话帮忙。萨德卡又试了一次。
Where are you from? Her English faltered. The answer came translated as the block number of her refugee camp. Her mother intervened. Sadeka tried again.
“我是罗兴亚人,”她说。“我来自缅甸。”穆罕默德·费萨尔·阿拉卡尼参与了报道。
“I am Rohingya,” she said. “I am from Myanmar.”Mohammed Faisal Arakani contributed reporting.