位于荷兰的国际法院裁定,缅甸对罗兴亚少数民族犯有种族灭绝罪。这是设在海牙的该法院首次认定一个国家实施了种族灭绝,认定数十年的排斥和暴力虐待显示出种族灭绝意图。
The International Court of Justice in the Netherlands has ruled that Myanmar is responsible for genocide against the Rohingya minority. This marks the first time the Hague-based court has determined that a state committed genocide, finding that decades of exclusion and violent mistreatment revealed genocidal intent.
法院命令由总统敏昂莱领导的缅甸军方支持的政府,允许因暴力逃离者安全返回家园。此外,裁决要求该国向罗兴亚穆斯林支付赔偿,并起诉涉嫌犯有种族灭绝罪的个人。虽然国际法院此前曾被要求作出此类结论,但从未认定有充分证据证明存在国家主导的种族灭绝。
The court has ordered Myanmar's military-supported government, led by President Min Aung Hlaing, to allow those who fled the violence to return home safely. Additionally, the ruling requires the state to pay reparations to the Rohingya Muslims and prosecute individuals suspected of having committed genocide. While the ICJ has been asked to reach such a conclusion previously, it had never before found sufficient evidence of a state-sponsored genocide.
缅甸政府驳回了这一里程碑式的判决,称其不公平、不公正,一名发言人指出法院的决定并非一致通过。缅甸一贯否认种族灭绝,辩称其行动针对的是武装分子发动的军事起义,此前袭击事件导致十多名安全部队人员死亡。
The Myanmar government has dismissed the landmark judgment as unfair and unjust, with a spokesperson noting that the court's decision was not unanimous. Myanmar has consistently denied genocide, arguing that its operations targeted a military uprising by insurgents following attacks that left a dozen security personnel dead.
孟加拉国的罗兴亚难民欢迎该裁决,视其为伸张正义。然而,超过130万罗兴亚人仍流离失所于南亚和东南亚各地,其中120万人在孟加拉国的难民营。虽然社区欢呼这一决定,但他们警告实现真正的改变将漫长而艰难,且仍存疑问:他们是否真的能够返回家园,因为国际法院没有强制执行裁决的权力。
Rohingya refugees in Bangladesh have welcomed the ruling as a vindication. However, more than 1.3 million Rohingya remain displaced across South and Southeast Asia, including 1.2 million in refugee camps in Bangladesh. While the community hails the decision, they caution that achieving real change will be long and difficult, and questions remain regarding whether they will actually be able to return home, as the ICJ has no power to enforce the ruling.