字号·· | 护眼
法国国际广播电台

美国矿业集团赢得备受争议的肯尼亚关键矿产合同US mining group wins controversial Kenya critical minerals contract

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

姆里马山森林蕴藏着可能数量巨大的铌等关键矿产。© 托尼·卡伦巴 / 法新社Mrima Hill forest holds potentially huge amounts of critical minerals such as niobium. © Tony KARUMBA / AFP

美国财团 Frontier Minerals 周四赢得肯尼亚姆里马山关键矿产采矿项目合同,击败了中国和澳大利亚企业。

American consortium Frontier Minerals on Thursday won the contract for a critical minerals mining project at Mrima Hill in Kenya, beating out Chinese and Australian firms.

该拟建矿山及加工综合体位于肯尼亚沿海的夸莱郡,被视为铌的潜在巨大来源,铌用于航空航天、能源和电子行业,以及稀土元素。

The proposed mine and processing complex in Kwale County on the Kenyan coast is seen as a potentially huge source of niobium, used in the aerospace, energy and electronics industries, as well as rare earth elements.

美国总统唐纳德·特朗普已将确保关键矿产供应作为华盛顿非洲政策的支柱,肯尼亚成为优先目标,美国官员近几个月在该东非国家出席了高层采矿会谈。

United States President Donald Trump has made securing critical minerals a pillar of Washington's Africa policy, with Kenya emerging as a priority target and US officials attending high-level mining talks in the east African country in recent months.

但人们对姆里马山的影响表示担忧,这里是一片郁郁葱葱的 390 英亩(约 158 公顷)森林,拥有当地迪戈族的神圣圣地。

But there have been concerns about the impact at Mrima Hill, a lush 390-acre forest that is home to sacred shrines of the local Digo ethnic community.

法国和马来西亚在国防和矿产方面达成“里程碑式”协议 肯尼亚矿业部在一份声明中宣布 Frontier Minerals 为中标方,称该授予是“通往有意义的本地合作伙伴关系和严格监管合规的大门”。

France and Malaysia reach 'milestone' agreement on defence and minerals Frontier Minerals was named as the successful bidder in a statement by Kenya's ministry of mining, which said the award was a "gateway to meaningful local partnership and strict regulatory compliance".

今年早些时候曾引发争议,当时总统威廉·鲁托称与美国的采矿协议即将完成,导致一家肯尼亚法律倡导组织以缺乏透明度和公众咨询为由起诉政府。

There was controversy earlier this year when President William Ruto said a mining deal with the US was nearing completion, leading a Kenyan legal advocacy organisation to sue the government over a lack of transparency and public consultation.

一家澳大利亚竞标方 RareX 告诉法国通讯社,它将对该决定提出挑战,称竞标过程中存在违规行为。

An Australian bidder, RareX, told French news agency AFP that it would challenge the decision, saying there were irregularities in the bidding process.

当地担忧 姆里马山长期以来一直是围绕其未开发矿产财富争议的中心。

Local concerns Mrima Hill has long been at the centre of disputes over its untapped mineral wealth.

报道称其蕴藏的矿产价值超过 600 亿美元,但参与招标过程的专家表示,这远未得到证实,并指出开采和加工成本巨大。

Reports say it holds deposits worth more than $60 billion, but experts involved in the tender process say that is far from confirmed, and noted huge costs for extraction and processing.

该森林长期以来支撑着农业和生计,尽管根据政府数据,如今当地超过一半人口生活在极端贫困中。聚焦非洲:非洲关键矿产争夺战当地居民对该地点的关注感到担忧,他们担心会被驱逐,或无法分享未来的采矿暴利。

The forest has long supported farming and livelihoods, although today more than half the population lives in extreme poverty, according to government data. Spotlight on Africa: the race for Africa's critical minerals The interest in the site has worried many local residents, who fear they will be evicted or denied a share in future mining windfalls.

美国官员马克·迪拉德在2025年中期访问了这座山,当时他担任驻肯尼亚临时代办。

US official Marc Dillard visited the hill in mid-2025 when he was serving as the interim ambassador to Kenya.

据当地人称,几个月后中国公民被拒之门外,他们在2025年10月接受法新社采访时透露了这一情况。

Chinese nationals were turned away a few months later, according to locals who spoke to AFP during a visit in October 2025.

过往争议 肯尼亚于2013年撤销了授予Cortec Mining Kenya公司的采矿许可证,理由是存在环境和许可方面的违规行为。

Past controversy Kenya revoked a mining licence in 2013 that had been granted to Cortec Mining Kenya, citing environmental and licensing irregularities.

Cortec公司在法庭上声称,许可证被撤销是因为该公司拒绝向时任矿业部长纳吉布·巴拉拉行贿,后者否认了这一指控。

Cortec claimed in court that the licence was revoked after it refused to pay a bribe to then-mining minister Najib Balala, an allegation he denied.

Cortec Mining公司负责人雅各布·朱马于2016年5月在车内被枪杀,当天他刚提交关于涉嫌行贿的正式法律文件。随后几年,该公司多次寻求赔偿的法律努力均以失败告终。

The head of Cortec Mining, Jacob Juma, was shot dead in his car in May 2016 on the day he filed formal legal submissions about the alleged bribe. The company lost several legal efforts for compensation in the years that followed.

世界银行警告:肯尼亚腐败严重拖累经济增长 2019年,肯尼亚因担忧腐败和环境退化,曾暂时禁止发放新的采矿许可证。

Corruption in Kenya taking massive toll on economic growth, warns World Bank In 2019, Kenya imposed a temporary ban on new mining licences over concerns around corruption and environmental degradation.

但如今,随着中国、美国和其他世界大国为掌控下一代工业和计算所需的关键矿产而展开角逐,肯尼亚看到了重大机遇。

But it now sees a major opportunity as China, the US and other world powers battle over control of critical minerals to power the next generation of industry and computing.

肯尼亚去年开始发放新的采矿许可证,承诺实施“大胆改革”,提供税收减免并提高透明度,旨在吸引投资者,将矿业占GDP的比重从0.8%提升至2030年的10%。

Kenya began issuing new mining licences last year with pledges of "bold reforms", offering tax breaks and improved transparency, aiming to attract investors and boost the sector from 0.8 percent of GDP to 10 percent by 2030.

阅读媒体原文 ↗