字号·· | 护眼
路透社

特朗普称美国将在1月1日后对与伊朗的冲突“看看会发生什么”Trump says US will 'see what happens' in conflict with Iran after January 1

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

发布:2026-11-19T12:11:04.571Z 美国总统唐纳德·特朗普在周四播出的评论中说,美国将在1月1日后“看看会发生什么”,以应对其与伊朗的冲突,但未解释该日期可能具有何种意义。

Published: 2026-11-19T12:11:04.571Z US President Donald Trump said in comments broadcast on Thursday that the United States would "see what happens" in its conflict with Iran after January 1, without explaining what the significance of that date might be.

近几周来,特朗普在对伊朗升级威胁与表示可能缓和敌对行动之间反复摇摆,双方因解决冲突的努力而陷入僵局。

In recent weeks, Trump has alternated between threats of escalation against Iran and indicating he could wind down hostilities, with the two sides in a standoff over efforts to resolve the conflict.

“我们即将迎来新年,我们将在1月1日后看看会发生什么。但他们一直很恶劣,”特朗普在访华期间对福克斯新闻表示。

"We're going to have a new year coming up, and we'll see what happens after January 1. But they've been nasty," Trump told Fox News during his trip to China.

特朗普是在一次采访中发表上述言论的,当时他被问及CNN本周的一份报道,该报道称伊朗计划在华盛顿引爆一枚“脏弹”。脏弹利用常规炸药散布放射性物质。

Trump made the comments during an interview in which he was asked about a report carried by CNN this week that Iran was planning to detonate a "dirty bomb" in Washington. A dirty bomb uses conventional explosives to spread radioactive material.

他似乎淡化了此类威胁,当被问及首都民众是否应感到惊恐时,他说“我不这么认为”,尽管他也表示有迹象显示伊朗正在“考虑”生物或化学武器,但未作详细说明。

He appeared to downplay such a threat, saying "I don't think so" when asked if people in the capital should be alarmed, although he also said there were indications Iran was "looking at" biological or chemical weapons, without elaborating.

“有迹象表明伊朗正在研究气体、研究生物武器,因为我们在核方面把它们堵死了。核武器难度大得多。它们正在研究气体和……生物武器——很恶劣——以及其他东西,”特朗普说。

"There is indication that Iran is looking at gases, looking at bio, because we've shut them out with the nuclear. Nuclear is much harder. And they're looking at gas and ... biological weapons — not nice — and other things," Trump said.

伊朗外交部未立即回应置评请求。伊朗外交部发言人周二表示,CNN的报道“毫无根据”。

Iran's Foreign Ministry did not immediately respond to a request for comment. Iran's Foreign Ministry spokesman said on Tuesday that the CNN report was "baseless".

以色列、美国和其他西方国家长期指责伊朗寻求核武器,德黑兰予以否认。摧毁伊朗核计划是特朗普2月份联同以色列对伊朗发动打击的主要理由之一。

Israel, the United States and other Western countries have long accused Iran of seeking nuclear weapons, which Tehran denies. Destroying Iran's nuclear programme was one of Trump's main justifications when he launched strikes against Iran in February alongside Israel.

据两名以色列官员透露,过去两周以色列已向美国传递情报,内容涉及伊朗军事能力的建设,包括化学武器的研发。以色列摩萨德情报机构负责人罗曼·戈夫曼访问了美国,路透社报道称,他主张恢复美以联合打击伊朗。

According to two Israeli officials, Israel has conveyed intelligence to the US over the past two weeks on Iran’s buildup of military capabilities, including development of chemical weapons. The chief of Israel's Mossad intelligence agency Roman Gofman visited the US, and Reuters reported that he advocated for a resumption of joint US-Israeli strikes against Iran.

美国国务卿马可·鲁比奥周三被问及有关CNN的报道时表示,他认为美国首都不存在任何迫在眉睫的威胁。

Asked about the CNN report on Wednesday, US Secretary of State Marco Rubio said he did not think there was any imminent threat to the US capital.

阅读媒体原文 ↗