字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

内塔尼亚胡敦促特朗普对伊朗发动四至七天打击行动Netanyahu presses Trump for four-to-seven-day Iran strike campaign

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《纽约时报》周三援引知情美以官员报道,美国总统唐纳德·特朗普正在权衡对伊朗发动新一轮大规模军事打击,因为以色列总理本雅明·内塔尼亚胡正推动华盛顿加入以色列进行为期四至七天的空中战役。

US President Donald Trump is weighing another round of extensive military strikes against Iran as Prime Minister Benjamin Netanyahu pushes Washington to join Israel in a four-to-seven-day air campaign, The New York Times reported Wednesday, citing American and Israeli officials briefed on the discussions.

据报道,特朗普尚未作出决定,但正在考虑以色列最新的情报警告,即德黑兰在重建其导弹和无人机武库、推进化学和生物武器计划方面已取得进展。总统还在评估官员们所描述的一个机会窗口,即目前部署在中东的大量美军火力。

According to the report, Trump has not yet made a decision but is considering fresh Israeli intelligence warnings that Tehran has made progress in rebuilding its missile and drone arsenals and advancing chemical and biological weapons programs. The president is also assessing what officials described as a window of opportunity created by the substantial American military firepower currently deployed in the Middle East.

据报道,讨论在上周升级,当时摩萨德局长罗曼·戈夫曼前往华盛顿,与包括中央情报局局长约翰·拉特克利夫在内的政府高级官员举行会晤。据《纽约时报》报道,以色列国防军军事情报局局长、少将什洛米·宾德在与美方对应人员的讨论中,也主张恢复对伊朗的军事行动。

The discussions reportedly intensified last week, when Mossad Director Roman Gofman traveled to Washington for meetings with senior administration officials, including CIA Director John Ratcliffe.IDF Military Intelligence Directorate chief Maj. Gen. Shlomi Binder has also advocated resuming military operations against Iran in discussions with his American counterparts, according to the NYT.

2026年11月9日,美国总统唐纳德·特朗普在美国华盛顿特区白宫詹姆斯·S·布雷迪新闻发布室发表讲话。(图片来源:路透社/亚伦·施瓦茨)US President Donald Trump speaks in the James S. Brady Press Briefing Room at the White House in Washington, DC, US, November 9, 2026. (credit: REUTERS/AARON SCHWARTZ)

然而,一名以色列高级官员对内塔尼亚胡曾施压特朗普采取行动这一说法提出异议。总理发言人表示,内塔尼亚胡一直致力于“维护以色列安全”。特朗普政府内部出现分歧另一场大规模军事行动的可能性暴露了政府内部在情报可靠性以及重启打击的明智性方面存在的重大分歧。

However, a senior Israeli official disputed the characterization that Netanyahu had pressured Trump to act. A spokesman for the prime minister said Netanyahu had always worked to “safeguard the security” of Israel. Divisions within the Trump administrationThe possibility of another major military campaign has exposed significant disagreements within the administration over both the reliability of the intelligence and the wisdom of renewed strikes.

据《纽约时报》报道,一些官员质疑新出现的威胁是否足以证明发动新一轮攻势的正当性,尤其是在共和党在中期选举中失利之后。

According to the NYT, some officials question whether the emerging threats justify a new offensive, particularly following the Republican Party's defeat in the midterm elections.

这场始于近八个月前的战争导致物价上涨,且未能兑现特朗普最初承诺的速胜,给白宫带来了政治压力。

The war, which began nearly eight months ago, has contributed to rising prices and failed to deliver the swift victory Trump initially promised, creating political pressure on the White House.

近几个月来,特朗普多次改变立场,有时暗示战争已经结束,有时又不排除进一步发动袭击以防止伊朗获得核武器的可能性。

Trump has repeatedly shifted his position in recent months, at times suggesting that the war was over and at others leaving open the possibility of further attacks to prevent Iran from acquiring nuclear weapons.

该报还报道称,特朗普最近指示副总统万斯放弃与德黑兰达成谈判解决的努力,转而越来越倾向于持续施加经济压力,意在迫使伊朗放弃其核计划。

The newspaper also reported that Trump recently instructed Vice President JD Vance to abandon efforts to reach a negotiated settlement with Tehran, while increasingly favoring sustained economic pressure intended to force Iran to relinquish its nuclear program.

2026年11月11日,美国总统唐纳德·特朗普和副总统JD·万斯在美国弗吉尼亚州阿灵顿的阿灵顿国家公墓出席退伍军人节纪念活动。(图片来源:凯莉·库珀/路透社)US President Donald Trump and Vice President JD Vance look on during a Veterans Day ceremony at Arlington National Cemetery in Arlington, Virginia, US, November 11, 2026. (credit: Kylie Cooper/Reuters)

然而,一名美国官员辩称,由于政府的经济压力行动已严重削弱伊朗,因此无需进行额外的大规模军事行动。特朗普:“不管怎样,我们都会把它解决了”该报道发布前几小时,特朗普对福克斯新闻表示,美国情报显示伊朗正在探索化学和生物武器,作为核武器的替代方案。

One US official, however, argued that additional major military operations were unnecessary because the administration's economic pressure campaign had already severely weakened Iran. Trump: 'One way or the other, we'll finish it off'The report comes hours after Trump told Fox News that American intelligence had indications Iran was exploring chemical and biological weapons as alternatives to nuclear weapons.“Well, there is indication that Iran is looking at gases, looking at bio because we've shut them out with the nuclear,” Trump told White House correspondent Jacqui Heinrich.

“确实有迹象表明,伊朗正在研究气体、研究生物武器,因为我们在核方面已经把它们堵死了,”特朗普对白宫记者杰奎琳·海因里希说。总统还证实,与德黑兰的接触仍在继续。“他们想达成协议,但我要达成一个持久的协议,”特朗普说。当被问及是否会将美军留在该地区直到达成此类协议时……当被问及是否已达成协议时,特朗普回答:“是的,我将把它彻底解决。”

The president also confirmed that contacts with Tehran were continuing.“They want to make a deal, but I want a deal that can be lasting,” Trump said. Asked whether he would keep American troops in the region until such an agreement was reached, Trump replied: “Yeah, I'm going to finish it off. Yeah, soon. I mean, one way or the other, we'll finish it off.”

“是的,很快。我是说,不管怎样,我们都会把它解决掉。”他的言论留下了悬念,即华盛顿打算通过外交手段还是重启军事行动来结束这场对抗。特朗普还否认了万斯因在处理伊朗问题上存在分歧而被移出谈判的说法。“不,不,他干得很好,”总统说。尽管特朗普继续强调他希望与德黑兰达成持久协议,但《纽约时报》的报道表明,重启军事行动仍在积极考虑之中。目前,核心问题仍在于总统是会接受以色列提出的另一轮集中空袭方案,还是继续通过经济和外交施压寻求达成协议。

His remarks left open whether Washington intends to conclude the confrontation through diplomacy or renewed military action. Trump also rejected the suggestion that Vance had been removed from negotiations because of disagreements over the handling of Iran.“No, no, he's doing a very good job,” the president said. While Trump continues to emphasize his desire for a lasting agreement with Tehran, the NYT report suggests that renewed military action remains under active consideration. For now, the central question remains whether the president will embrace Israel's proposal for another concentrated air campaign or continue pursuing an agreement through economic and diplomatic pressure.

阅读媒体原文 ↗