据报道，在唐纳德·特朗普考虑结束与伊朗的持续战争之际，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡据称“每天”都在给美国总统打电话，敦促他恢复对德黑兰的打击。
As Donald Trump mulls bringing an end to the ongoing war with Iran, Israeli prime minister Benjamin Netanyahu reportedly has been calling the US president 'every day', urging him to resume strikes on Tehran.
据《金融时报》报道，内塔尼亚胡一直在敦促特朗普恢复对伊朗的打击。
“内塔尼亚胡每天都给他打电话[敦促他恢复战争]。白宫内外那些不想要战争的人一直在试图对抗这一点，”一位知情人士告诉《金融时报》。
According to a report by the Financial Times, Netanyahu has been calling on Trump to resume strikes on Iran.“Netanyahu calls him every day [to urge him to resume the war]. Those who don’t want a war within the White House and outside have been trying to combat that,” a person briefed on the discussions told FT.
据报道，内塔尼亚胡的电话打来之际，阿拉伯领导人正敦促美国总统诉诸外交手段，结束战争。这些给特朗普的电话是在美方继续对伊朗发动零星打击的背景下打出的。伊朗的格什姆岛于11月6日和11月3日遭到美国导弹袭击。
Track LIVE updates on US-Iran war hereAccording to the report, Netanyahu's call also comes as Arab leaders are urging the US president to resort to diplomacy and end the war. The phone calls to Trump come as the US continues to launch occasional strikes against Iran. The Islamic Republic's Qeshm Island was struck by US missiles on November 6 and November 3.
虽然特朗普没有明确提及11月6日对格什姆岛的袭击，但这位美国总统确实证实华盛顿实施了一次新的袭击。
“我们进行小规模打击，但能摧毁目标。他们建了一个小型防空装置，我们在大约15分钟内，也许5分钟内就把它摧毁了，”特朗普在佛罗里达州西棕榈滩对记者说。
While Trump did not explicitly refer to the November 6 strikes on Qeshm Island, the US president did confirm that Washington carried out a fresh attack.“We do minor strikes, but they knock out. They built a little bit of an anti-aircraft device, and we knocked it out in about 15 minutes, maybe five," Trump told reporters in West Palm Beach, Florida.
内塔尼亚胡敦促恢复对伊朗的打击，也是在美国国会中期选举中，这场战争成为特朗普所在的共和党失去其在国会据点的关键原因之一之后提出的。
Netanyahu's call to resume the strikes on Iran also came after the war emerged as one of the key reasons why Trump's GOP lost its stronghold in the US Congress.
此外，以色列选举结束后陷入僵局，利库德党领袖未能获得多数席位，内塔尼亚胡目前仍处于困境。此外，内塔尼亚胡和特朗普上周就对伊朗的行动方针进行了通话，美国官员对《Axios》表示，这次通话“坦率”。白宫官员告诉《Axios》，内塔尼亚胡敦促特朗普在中期选举结果出来后立即对伊朗发动打击，但特朗普决定让谈判继续进行。
Furthermore, Netanyahu also remains in a sticky situation after the elections in Israel ended in a stalemate following the Likud leader's failure to secure a majority. Additionally, Netanyahu and Trump also had a call last week regarding their course of action on Iran, which US officials speaking to Axios, described as "frank." White House officials told Axios that Netanyahu called on Trump to strike Iran immediately after the midterm election result came in, but Trump decided to let negotiations play out.
特朗普称对伊朗发动打击“可能性不大”在共和党在中期选举中遭遇重大挫折以及美国对奇什姆岛发动打击数天后，唐纳德·特朗普表示，任何新的对伊朗打击都“可能性不大”。“伊朗在军事上实际上已经结束，”特朗普周一在白宫简报会上对记者说。“我们只是维持现状。”特朗普的言论是在与卡塔尔首相谢赫·穆罕默德就结束战争的当前草案提案举行闭门会议之后发表的。
Trump says strikes on Iran ‘unlikely’Days after the major setback for Republicans in the midterm elections and US' strikes on Qeshm Island, Donald Trump has stated that any fresh strikes against Iran would be “unlikely.”“Iran militarily is effectively over,” Trump told reporters at a White House briefing Monday. “We’re just keeping it the status quo.”Trump's remarks came after a closed-door meeting with Qatar's PM Sheikh Mohammed regarding the current draft proposal to end the war.
根据这项提案，伊朗表示，如果美国解除对伊朗港口的封锁，它将允许船只自由通过霍尔木兹海峡。伊朗还要求释放其在海外被冻结的资产，并重启最终协议谈判，该协议也将涉及核问题。据《金融时报》报道，卡塔尔领导人是呼吁特朗普坚持谈判道路、不得对伊朗发动任何新打击的阿拉伯国家元首之一。与卡塔尔一道的还有沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼、阿联酋总统谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬以及土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安。
Under this proposal, Iran has said it will allow free movement of shipping through the Strait of Hormuz if the US lifts its blockade on Iranian ports. Iran also called for the release of its frozen assets held overseas and restarting negotiations for a final deal, which would also address the nuclear question. As per FT, Qatar's leader was among the Arab heads of state who called on Trump to remain on the path for talks and not launch any new strikes against Iran. Along with Qatar, Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman, UAE President Sheikh Mohamed bin Zayed al-Nahyan, and Turkey’s President Recep Tayyip Erdoğan.