据报道，美国总统唐纳德·特朗普周六与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡通话，当时华盛顿正在权衡对伊朗采取可能的新军事行动。此次通话之际，通过卡塔尔调解人的外交努力仍在继续，旨在重启美伊直接谈判。
President Donald Trump spoke with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Saturday as Washington weighed possible renewed military action against Iran, according to a report. The call came even as diplomatic efforts continued through Qatari mediators to restart direct negotiations between the US and Iran.
《华尔街日报》报道，此次通话是在本周早些时候白宫举行的一次会议之后进行的，特朗普在会上与高级国防官员一起审议了军事选项。报道称，如果外交失败，政府尚未排除采取额外军事行动的可能性。
The conversation followed a White House meeting earlier this week in which Trump reviewed military options with senior defense officials, The Wall Street Journal reported. The report said the administration has not ruled out additional military action if diplomacy fails.
国务卿马可·鲁比奥证实，与伊朗的沟通仍在进行中，但表示特朗普尚未决定是否授权进一步打击。
鲁比奥在格鲁吉亚举行的二十国集团外长会议后对记者说：“有多条谈判渠道；谈判实际上从未停止。”
The Secretary of State Marco Rubio confirmed that communication with Iran remains active but said Trump has not decided whether to authorize further strikes.“There are multiple talks; talks have actually never stopped,” Rubio told reporters after the G20 foreign ministers’ meeting in Georgia.
鲁比奥拒绝为谈判设定最后期限。他表示，任何协议都需要解决美国对伊朗核计划及其对中东各地武装团体支持的担忧。“如果我们寻求实现军事目标，我们是能做到的。他还没有做决定，”鲁比奥说。
Rubio declined to set a deadline for negotiations. He said any agreement would need to address US concerns over Iran’s nuclear program and its support for armed groups across the Middle East. “We can achieve military objectives if we seek to. He hasn’t made a decision,” Rubio said.
法官下令特朗普政府撤下3则纳税人资助的竞选广告，包括“给美国人5000美元”广告伊朗释放愿意直接谈判的信号伊朗官员表示，华盛顿最新的外交接触代表了语气的转变。
Judge orders Trump administration to pull 3 taxpayer-funded election ads, including '$5,000 to Americans' spotIran signals openness to direct negotiationsIranian officials indicated that Washington’s latest diplomatic outreach represented a shift in tone.
伊朗高级安全官员穆赫辛·礼萨伊表示，副总统万斯发来的一封信显示了美国做法的重大变化。“他们的语气完全变了，”礼萨伊对伊朗国家广播电视台（IRIB）说，并补充说他将这一进展视为积极信号。
Senior Iranian security official Mohsen Rezaei said a letter sent by Vice President JD Vance showed a significant change in the US approach. “Their tone has shifted completely,” Rezaei told Iranian state broadcaster IRIB, adding that he viewed the development as a positive sign.
据《纽约时报》报道，这封信通过卡塔尔调解人送达德黑兰，提议由万斯牵头进行直接谈判。
According to The New York Times, the letter reached Tehran through Qatari mediators and proposed direct negotiations led by Vance.
报道称，伊朗核计划将从一开始就成为讨论内容。《华尔街日报》还将该沟通描述为未来谈判的框架，而非最终和平提案。报道称，万斯是根据特朗普的指示发出该信函的。
The report said Iran’s nuclear program would be part of discussions from the beginning.WSJ also described the communication as a framework for future negotiations rather than a final peace proposal. It reported that Vance sent the letter at Trump’s direction.
伊朗外交部长阿拉格齐告诉半岛电视台，德黑兰已审查了该提案，并将华盛顿重启对话的努力视为“积极一步”。他表示，一名助手已前往多哈，与卡塔尔调解人进行磋商。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi told Al Jazeera that Tehran had reviewed the proposal and viewed Washington’s effort to reopen dialogue as a “positive step.”He said an aide had travelled to Doha for consultations with Qatari mediators.
半岛电视台报道称，会晤可能在一周内举行，多哈和伊斯坦布尔均在考虑之中。然而，尚无会晤得到官方证实。卡塔尔推动美伊在中期选举前达成协议；举行马拉松式会谈：报道外交接触持续之际军事紧张局势依旧即使外交接触持续进行，双方仍保持强硬的公开警告。
Al Jazeera reported that a meeting could take place within a week, with Doha and Istanbul under consideration. However, no meeting has been officially confirmed. Qatar pushes for US-Iran deal before midterms; holds marathon talks: ReportMilitary tensions remain despite diplomacyEven as diplomatic contacts continue, both sides have maintained strong public warnings.
据《以色列时报》报道，伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊警告称，任何未来的美国或以色列军事行动都将引发广泛回应。“如果敌人再次发动军事或恐怖袭击，将由伊斯兰共和国武装力量和伊朗民族决定其结束的时间和条件，”他说。
Iranian Supreme Leader Mojtaba Khamenei warned that any future US or Israeli military action would trigger a broad response. “If the enemies once again launch military or terrorist attacks, it is the armed forces of the Islamic Republic and the Iranian nation that will determine the time and conditions for their end,” he said according to the Times of Israel.
鲁比奥还指责伊朗支持真主党、胡塞武装和伊拉克民兵，同时威胁该地区商业航运。他表示，美军海军力量持续拦截无人机和反舰导弹。
Rubio also accused Iran of supporting Hezbollah, the Houthis and Iraqi militias while threatening commercial shipping in the region. He said US naval forces have continued intercepting drones and anti-ship missiles.
鲁比奥警告称，航运航道中断可能通过打断能源出口和农产品贸易影响全球粮食供应。
Rubio warned that disruptions to shipping lanes could affect global food supplies by interrupting energy exports and agricultural trade.
特朗普周五在白宫发表讲话时也提及了局势。“有谈判在进行，他们想谈，他们一直在谈，”特朗普说。“坦白说，我们有时间。”
Trump also addressed the situation during remarks at the White House on Friday. “There are talks, they want to talk, they keep talking,” Trump said. “We have time, frankly.”