伊朗和卡塔尔官员周六在多哈举行新一轮会谈，探讨结束海湾冲突的途径，外交努力持续进行之际，各方日益担忧美国总统唐纳德·特朗普可能在本周美国中期选举后下令对伊朗发动新的打击。
Iranian and Qatari officials held fresh talks in Doha to seek an end to the Gulf conflict. The diplomacy continues as Tehran boosts military readiness and the region fears renewed US strikes. Iranian and Qatari officials held fresh talks on Saturday to explore ways to end the Gulf conflict, as diplomatic efforts continued amid mounting concerns that US President Donald Trump could order new strikes against Iran after this week's American midterm elections.
随着各地区政府预计投票结束后美国军事行动可能恢复，多哈的会谈随之展开。华盛顿尚未排除进一步打击的可能性，即使其继续探索与德黑兰的外交选项。
The discussions in Doha came as regional governments anticipated a possible resumption of US military action once voting concludes. Washington has not ruled out further strikes, even as it continues to explore diplomatic options with Tehran.
美国国务卿马尔科·鲁比奥表示，特朗普尚未决定是否发动新的攻击，但倾向于通过谈判解决冲突。
US Secretary of State Marco Rubio said Trump had not decided whether to launch fresh attacks but preferred to resolve the conflict through negotiations.
鲁比奥周六说：“特朗普倾向于以外交方式解决。但我认为总统向你们表达的是难以置信的信心，即如果我们需要在军事上采取行动，我们将有能力这样做。”
"Trump would prefer to solve it diplomatically. But I think what the president expresses to you is incredible confidence that if we needed to do something militarily, we would have the ability to do it," Rubio said on Saturday.
在中期选举前几周，特朗普一直避免进一步打击，中期选举将决定其共和党是否保住在国会两院微弱的多数优势。
Trump has held off on further strikes in recent weeks ahead of the midterm elections, which will determine whether his Republican Party retains its narrow majorities in both chambers of Congress.
伊朗提升军事戒备，警告将进行报复 随着外交接触继续，伊朗最高领袖阿亚图拉·穆吉塔巴·哈梅内伊指示武装部队保持准备，以应对任何潜在攻击。
IRAN STEPS UP MILITARY READINESS, WARNS OF RETALIATION While diplomatic contacts continued, Iran's Supreme Leader Ayatollah Mojtaba Khamenei instructed the armed forces to remain prepared for any potential attack.
哈梅内伊周六在其官方Telegram账号发布的声明中说：“任何级别或类型的威胁都必须遭到即时、有力且地理上不受限制的回应。”
"Any level or type of threat must be met with an immediate, impactful, and geographically unrestricted response," Khamenei said in a statement posted on his official Telegram account on Saturday.
他说，高级军事指挥官汇报，伊朗海湾沿岸、霍尔木兹海峡和阿曼湾周边，以及该国西北和东南边境地区均保持高度戒备。伊朗军方随后宣布，正在采取措施加强其备战状态。
He said senior military commanders had reported high levels of readiness along Iran's Gulf coastline, around the Strait of Hormuz and the Gulf of Oman, as well as along the country's northwestern and southeastern borders. The Iranian military later announced that it was taking steps to strengthen its readiness.
伊朗多次警告称，任何美国或以色列的重新攻击都将招致对邻国境内美以目标的报复。
Iran has repeatedly warned that any renewed American or Israeli attack would invite retaliation against US and Israeli targets in neighbouring countries.
卡塔尔加强斡旋努力 周六在多哈的讨论是在周五伊朗与卡塔尔代表在德黑兰进行了12个多小时会谈之后进行的，一位知情人士向路透社透露。这些讨论正通过与华盛顿的定期联系进行协调。
QATAR STEPS UP MEDIATION EFFORTS Saturday's discussions in Doha followed more than 12 hours of talks between Iranian and Qatari representatives in Tehran on Friday, a source briefed on the negotiations told Reuters. The discussions were being coordinated through regular contacts with Washington.
鲁比奥在亚特兰大出席二十国集团外长会议间隙发表讲话时，拒绝为卡塔尔斡旋努力指定时间表。他表示，通过直接和间接渠道与德黑兰的沟通一直在继续。“正在进行多场会谈。会谈实际上从未停止，”他说。
Rubio, speaking in Atlanta on the sidelines of a meeting of foreign ministers from the Group of 20 major economies, declined to specify a timeline for the Qatar-mediated efforts. He said communication with Tehran had continued through direct and indirect channels. "There are multiple talks. Talks have actually never stopped," he said.
华盛顿还通过副总统万斯进行了新的外交接触，万斯本周早些时候致信伊朗安全事务高级官员穆赫辛·礼萨伊。《华尔街日报》报道称，此次沟通旨在探讨重启谈判的可能性。
Washington has also made a fresh diplomatic outreach through Vice President JD Vance, who sent a letter to Iranian security chief Mohsen Rezaei earlier this week. The Wall Street Journal reported that the communication was intended to explore the possibility of restarting negotiations.
特朗普淡化了这封信的重要性，称他授权发送该信函仅是为了讨论允许额外医疗物资进入伊朗的可能性。
Trump played down the significance of the letter, saying he had authorised it only to discuss the possibility of allowing additional medical supplies into Iran.
“我说如果你们想这么做，那没问题。基本上，这是把物资送进去帮助那些身体不适的人，”他说。
"I said if you want to do that, that's ok. Basically, it's getting supplies in to help people that are not well," he said.
相互竞争的提案使和平努力复杂化 这一最新外交举措是在华盛顿和德黑兰分别提出的、迄今未能弥合分歧的提案之后出现的。
COMPETING PROPOSALS COMPLICATE PEACE EFFORTS The latest diplomatic initiative follows separate proposals from Washington and Tehran that have so far failed to bridge their differences.
一位知情人士向路透社透露，一周前，卡塔尔向伊朗提交了一项为期七天的提案，根据该提案，双方将采取每日步骤建立互信，随后推进更广泛的和平谈判。
A week ago, Qatar presented Iran with a seven-day proposal under which both sides would take daily steps to build confidence before moving towards broader peace negotiations, the source briefed on the discussions told Reuters.
然而，一位伊朗高级官员周五向路透社表示，德黑兰认为该提案不令人满意。
However, a senior Iranian official told Reuters on Friday that Tehran had not found the proposal satisfactory.
伊朗自9月以来也在推行自己的七天计划，但特朗普已予以拒绝。该提案要求华盛顿解除对伊朗港口的封锁、解冻伊朗资产，并批准一项由伊朗支持的霍尔木兹海峡通行安排，随后该战略水道将重新开放。
Iran has also been pushing its own seven-day plan since September, but Trump has rejected it. The proposal calls on Washington to lift its blockade of Iranian ports, unfreeze Iranian assets and approve an Iranian-backed arrangement for passage through the Strait of Hormuz, after which the strategic waterway would be reopened.
据半岛电视台周六报道，伊朗外交部长阿拉格齐表示，德黑兰正在研究万斯的信函。他坚持认为，伊朗的提案仍然是重新开放海峡的唯一现有计划。
Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi said in remarks reported by Al Jazeera on Saturday that Tehran was examining Vance's letter. He maintained that Iran's proposal remained the only plan on the table for reopening the strait.
伊朗辩论若战争重启核政策 与此同时，礼萨伊表示，伊朗正在辩论如果敌对行动重启，是否重新考虑其长期以来禁止核武器的政策，尽管尚未做出决定。
IRAN DEBATES NUCLEAR POLICY IF WAR RESUMES Meanwhile, Rezaei said Iran was debating whether to reconsider its longstanding ban on nuclear weapons if hostilities resumed, although no decision had been taken.
他还表示，除非华盛顿接受德黑兰的要求，否则无法就伊朗核计划进行谈判。
He also said negotiations over Iran's nuclear programme could not take place unless Washington accepted Tehran's demands.
特朗普于2月与以色列共同发动战争，曾多次暗示可能重启军事行动。上周，他在以色列大选前敦促以色列人让其战时盟友、总理内塔尼亚胡继续掌权，以便两位领导人能够“完成任务”。
Trump, who launched the war alongside Israel in February, has repeatedly hinted at the possibility of renewed military action. Last week, he urged Israelis ahead of their election to keep his wartime ally, Prime Minister Benjamin Netanyahu, in power so that the two leaders could "finish the job".
随着外交接触在伊朗加强军事准备的同时继续进行，中期选举后可能出现的新一轮美军打击，仍是整个地区国家的一大担忧。
With diplomatic contacts continuing even as Iran strengthens its military preparedness, the prospect of fresh US strikes after the midterm elections remains a major concern for countries across the region.