据《金融时报》周一报道，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡一直在“每天”致电美国总统唐纳德·特朗普，敦促他恢复对伊朗的军事行动，尽管外交努力正在进行以结束冲突。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has been calling US President Donald Trump “every day” to urge him to resume military action against Iran despite diplomatic efforts to end the conflict, The Financial Times reported on Monday.
“内塔尼亚胡每天都给他打电话[敦促他恢复战争]，”一位知情人士告诉这家英国报纸。
“Netanyahu calls him every day [to urge him to resume the war],” a person briefed on the discussions told the British newspaper.
他说，白宫内外反对重启战事的人物一直在试图抵消内塔尼亚胡施加的恢复战争的压力。
He said figures inside and outside the White House who oppose renewed fighting have been trying to counter Netanyahu’s pressure to resume the war.
“地区领导人正在告诉他(特朗普)不要升级，并优先考虑谈判，”该消息人士说。
“The regional leaders are telling him (Trump) not to escalate and prioritise negotiations,” the source said.
另一位熟悉以色列局势的人士表示，内塔尼亚胡希望恢复对伊朗的军事行动，但目前并没有协调一致的“推动”来说服特朗普。
Another person familiar with the situation in Israel said Netanyahu wants military action against Iran to resume, but there was not currently a coordinated “push” to persuade Trump.
《金融时报》称，阿拉伯和穆斯林领导人对内塔尼亚胡持续游说恢复伊朗战争感到震惊。周一，特朗普表示，海湾盟友反对针对德黑兰的新军事行动。
The Financial Times said Arab and Muslim leaders have been alarmed by Netanyahu’s persistent lobbying for a resumption of the Iran war. On Monday, Trump said that Gulf allies oppose a new military campaign against Tehran.
“卡塔尔、沙特阿拉伯、阿联酋、巴林、科威特等国倾向于维持现状，”特朗普在与卡塔尔首相穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·阿勒萨尼会谈后，在Truth Social上发文写道。
“Qatar, Saudi Arabia, UAE, Bahrain, Kuwait and others would prefer the status quo,” Trump wrote in a Truth Social post following his talks with Qatari Prime Minister Mohammed bin Abdulrahman Al Thani.
内塔尼亚胡在上个月以色列大选结果不分胜负后仍担任看守总理，他呼吁重启美以联合打击，旨在迫使伊朗政府垮台。
Netanyahu, who remains a caretaker prime minister following last month’s inconclusive elections in Israel, has called for renewed US-Israeli strikes aimed at forcing the collapse of Iran’s government.
然而，特朗普表示，结束这场持续近九个月的战争存在“积极势头”，美国重新对伊朗发动打击现在看来“极不可能”。
Trump, however, said there was “positive momentum” toward ending the nearly nine-month war and that renewed US strikes on Iran now appeared “quite unlikely.”
外交 一位知情外交官透露，在特朗普与卡塔尔首相的会晤中，双方一致认为“外交是达成协议的首选途径”。《金融时报》报道，土耳其总统埃尔多安、沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼、阿联酋总统穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬和卡塔尔埃米尔塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼近日均与特朗普通话，敦促他给外交更多时间。
Diplomacy A diplomat briefed on Trump’s meeting with the Qatari prime minister said there was agreement that “diplomacy is the preferred way forward to get a deal.”According to the Financial Times, Turkish President Recep Tayyip Erdogan, Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman, UAE President Mohammed bin Zayed Al Nahyan, and Qatari Emir Tamim bin Hamad Al Thani have spoken with Trump in recent days to urge him to give diplomacy more time.
报道称，地区领导人担心，重燃战火可能引发伊朗更广泛的回应，并加剧中东地区的动荡。
Regional leaders fear renewed fighting could trigger a broader Iranian response and deepen instability across the Middle East, the report said.
伊朗方面则警告称，已准备好对任何新的袭击做出回应，并可能将冲突扩大到中东以外。
Iran, for its part, has warned that it is prepared to respond to any renewed attacks and could expand the conflict beyond the Middle East.
调解人数周来一直努力打破华盛顿与德黑兰就临时协议的僵局，双方正在讨论一个基于伊朗于9月提出的七天计划的提案，特朗普此前曾拒绝该计划。
Mediators have struggled for weeks to break a deadlock between Washington and Tehran over an interim agreement, with both sides discussing a proposal based on a seven-day plan Iran presented in September that Trump previously rejected.
周一，卡塔尔半岛电视台报道称，消息人士透露，穆罕默德谢赫分别与特朗普及其副总统万斯的会谈在伊朗问题上取得了“良好进展”。
On Monday, Qatar-based television Al Jazeera reported that Sheikh Mohammed’s separate talks with Trump and his Vice President JD Vance had made “good progress” on Iran, citing a source familiar with the discussions.
一位外交消息人士告诉该台，会谈旨在缩小华盛顿与德黑兰的分歧，推动谈判进程。
A diplomatic source told the channel that the talks sought to narrow differences between Washington and Tehran and advance negotiations.
与此同时，一名不愿具名的伊朗官员周一对半官方的法尔斯通讯社表示，关于以释放80亿美元被冻结伊朗资产换取重新开放霍尔木兹海峡的谈判报道属实不实。
An unnamed Iranian official meanwhile told the semi-official Fars News Agency on Monday that reports of talks to reopen the Strait of Hormuz in exchange for the release of $8 billion in frozen Iranian assets were false.
该官员称，德黑兰只会在其向华盛顿传达的七个条件框架内进行谈判，条件包括解除海上封锁和单边制裁、释放被冻结资产以及结束战争。
The official said Tehran would negotiate only within the framework of seven conditions it had conveyed to Washington, including lifting the naval blockade and unilateral sanctions, releasing frozen assets and ending the war.
美国和以色列于2月28日对伊朗发动了袭击。双方在7月达成谅解备忘录以结束敌对行动，但随着外交努力陷入停滞，战斗又重新爆发。
The US and Israel launched attacks on Iran on Feb. 28. A memorandum of understanding was reached in July to end hostilities, but fighting resumed as diplomatic efforts stalled.