字号·· | 护眼
彭博社

美伊冲突升级,美国对伊朗发动打击的风险加大Risk of US Strikes on Iran Grows as Sides Escalate Skirmishes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月16日,一架F/A-18E“超级大黄蜂”战斗机停在“乔治·H·W·布什”号航空母舰的飞行甲板上。An F/A-18E Super Hornet on the flight deck of the USS George H.W. Bush aircraft carrier on Nov. 16.

发布时间:2026-11-19T18:57:08+08:00 据西方官员透露,随着交战双方升级冲突,美国发动新一轮针对伊朗的大规模打击的可能性在近几天似乎有所增加。

Published: 2026-11-19T18:57:08+08:00 The chances of the US launching another round of mass strikes against Iran appear to have grown in recent days, according to Western officials, as the warring sides escalate their skirmishes.

一名官员表示,美国总统唐纳德·特朗普尚未决定是否下令实施打击,但正在考虑这一举措。该官员因涉及敏感事项要求不具名。

US President Donald Trump is yet to make a decision on whether to order attacks, but is considering the move, one official said, asking not to be identified talking about sensitive matters.

数周来,特朗普一直在威胁对伊朗发动另一阶段高强度战争,但在美国中期选举后面临压力,被迫选择外交解决途径。这场冲突导致其共和党在国会选举中惨败,部分原因在于无法找到退出机制。

Trump has been threatening another phase of high-intensity war on Iran for weeks, but came under pressure after the US midterm elections to opt for a diplomatic resolution. The conflict contributed heavily to his Republican party’s loss of Congress, in part due to the inability to find an off ramp.

随着和平谈判陷入僵局,双方均不愿在关键问题上让步,局势愈发紧张。过去一周,伊朗多次袭击巴林和科威特的美军设施,并加大了对通过霍尔木兹海峡船只的打击力度。美国在该地区部署了两个航母打击群,并对伊朗伊斯兰共和国实施海上封锁,于周二袭击了伊朗的格什姆岛。

With peace talks stalled and neither side willing to concede on key points, tensions are rising. Over the past week, Iran has struck US military facilities in Bahrain and Kuwait several times and stepped up strikes on ships going through the Strait of Hormuz. The US, which has two aircraft carrier strike groups in the region and is imposing a naval blockade on the Islamic Republic, hit the Iranian island of Qeshm on Tuesday.

沙特阿拉伯面临着来自也门伊朗支持的胡塞武装的每日无人机和导弹袭击,这实际上构成了冲突的第二条战线。据一名目击者称,周四,容纳该王国财富基金总部的摩天大楼受损。沙特当局宣布,过去一天内发生了其他几起袭击事件。

Saudi Arabia is facing daily drone and missile attacks from the Iran-backed Houthis in Yemen in what’s effectively a second front in the conflict. On Thursday, the skyscraper housing the headquarters of the kingdom’s wealth fund was damaged, according to an eyewitness. Saudi authorities announced several other assaults over the past day.

《纽约时报》周四报道称,特朗普正在考量新的情报,显示伊朗正在重建其导弹和无人机武库,并推进其化学和生物武器计划。

The New York Times on Thursday reported that Trump was taking into account new intelligence about Iran rebuilding its missile and drone arsenals and advancing its chemical and biological weapons programs.

他也面临着本雅明·内塔尼亚胡的压力,要求迅速采取行动。《纽约时报》报道称,以色列总理正敦促美国同意进行为期四至七天的联合空袭行动。

He’s also under pressure from Benjamin Netanyahu to act quickly. Israel’s prime minister is pressing the US to agree to a joint campaign of airstrikes lasting four to seven days, the NYT reported.

据一位接近总理、要求不具名谈论与美国私下会谈的人士透露,内塔尼亚胡的立场依然是,除非伊朗投降并终止其核计划,否则需要采取更多军事行动。

Netanyahu’s position remains that more military action is needed unless Iran capitulates and ends its nuclear program, according to a person close to the prime minister, who asked not to be named discussing private talks with the US.

冲突升级也可能服务于内塔尼亚胡的国内议程,因为他正试图阻止其选举挑战者加迪·艾森科特组建新政府的努力。

An escalation in the conflict could also serve Netanyahu’s domestic agenda, as he’s trying to head off efforts by his election challenger, Gadi Eisenkot, to form a new government.

“德黑兰和华盛顿一直在为下一轮战斗做准备,”彭博经济学分析师贝卡·瓦瑟和迪娜·埃斯凡迪亚里在一份报告中表示。“袭击发生有两个原因:现状不可持续,且美国和伊朗都在试图巩固各自的立场——尤其是在霍尔木兹海峡问题上。但它们有使冲突升级的风险。”据西方官员称,特朗普的任何选项都不好。任何对伊朗的袭击都会招致该地区美国阿拉伯盟友遭到反击。

“Tehran and Washington have been gearing up for the next round of fighting,” Becca Wasser and Dina Esfandiary, analysts at Bloomberg Economics, said in a note. “The attacks are happening for two reasons: the status quo is unsustainable, and both the US and Iran are trying to secure their positions — especially when it comes to the Strait of Hormuz. But they risk escalating the conflict.”None of Trump’s options are good, according to the Western officials. Any attack on Iran would provoke counterstrikes on the US’s Arab allies in the region.

如果他选择在没有正式停火或和平协议的情况下离场,那很可能会让伊朗实际上控制霍尔木兹海峡,船只将持续面临伊朗导弹和无人机袭击的威胁。

If he opts to walk away without a formal ceasefire or peace deal, that would likely leave Iran in de facto control of the Strait of Hormuz, with ships under constant threat of Iranian missile and drone attacks.

一位官员表示,欧洲和海湾阿拉伯政府继续游说美国,反对像战争第一阶段(2月下旬至4月初)那样的一轮打击。当时,伊朗对阿联酋、沙特阿拉伯、卡塔尔和约旦等国的报复造成了混乱。随着伊朗袭击海峡周边船只,石油和天然气价格飙升。

European and Gulf Arab governments, said one official, continue to lobby the US against a round of strikes like those during the first phase of the war between late February and early April. Back then, Iran’s retaliation against states such as the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Qatar and Jordan caused chaos. Oil and natural gas prices surged as it hit ships around the strait.

受中东局势发展影响,周四早盘欧洲天然气价格上涨约3%。布伦特原油微涨至每桶92.60美元。这较中期选举前的约117美元有所下跌,但今年以来仍上涨逾50%,主要归因于战争。

European gas prices climbed around 3% in early trading on Thursday on the developments in the Middle East. Brent crude rose slightly to $92.60 barrel. It’s down from about $117 just before the midterms, but still up over 50% this year, mainly because of the war.

尽管来自阿拉伯国家的石油运输量通过海峡有所增加,但伊朗的打击行动——其武装力量平均每天击中约一艘船只——使得油价以及运费和保险费用居高不下。美国海军兵力紧张,既要执行封锁,又要护送商船通过该水道。

More oil from Arab states is flowing through the strait, but Iran’s strikes — with its forces hitting roughly one vessel a day on average — are keeping prices, as well as freight and insurance costs, elevated. The US navy is stretched enforcing the blockade and escorting commercial ships through the waterway.

卡塔尔是双方的主要调解人,正持续与双方对话,试图弥合分歧。本周,卡塔尔官员在阿曼会见了伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐,但未见突破迹象。

Qatar is the main mediator between the sides and continuously talking to them to try to bridge their differences. Qatari officials met Iran’s foreign minister, Abbas Araghchi, in Oman this week, without any sign of a breakthrough.

伊朗坚持要求美国先结束海上封锁,才能进行和平谈判,同时还要求解除部分制裁并解冻属于德黑兰的资产。封锁正在削弱伊朗经济,导致通胀加速至约90%,货币暴跌。美国希望伊朗同意在其核计划问题上作出让步。

Iran is insisting the US ends the naval blockade before there can be peace talks, as well as lift some sanctions and unfreeze assets belonging to Tehran. The blockade is weakening Iran’s economy, causing inflation to accelerate to around 90% and the currency to plunge. The US wants Iran to agree to make concessions regarding its nuclear program.

阅读媒体原文 ↗