
特朗普总统周三重申,如果伊朗实施其据称威胁要在美国本土引爆脏弹,将予以歼灭。
President Trump on Wednesday renewed his threat to annihilate Iran if it goes forward with its reported threat to launch a dirty bomb on U.S. soil.
福克斯新闻记者杰奎琳·海因里希在特朗普出席亚太经合组织峰会期间,于中国深圳向其提问,询问华盛顿特区居民是否应担心伊朗在该市引爆脏弹。
Fox News’s Jacqui Heinrich asked Trump while in Shenzen, China, for the Asia-Pacific Economic Cooperation summit if Washington, D.C., residents should worry about Iran launching a dirty bomb on the city.
“我不这么认为,不会,”他说。“我是说,看,如果真发生了,我们会把他们消灭掉。”
“I don’t think so, no,” he said. “I mean, look, if it does happen, we’ll wipe them out.”
总统表示,有“巨大迹象”表明伊朗一直在“研究气体、研究生物”,指生物武器,意图袭击美国。他说,使用核武器“难度大得多”。
The president said there was a “huge indication” that Iran has been “looking at gases, looking at bio,” referring to biological weapons, to attack the U.S. He said that using nuclear weapons “is much harder.”
“你知道,这些是恶毒之徒,”特朗普说。“这场战争不是我们挑起的。这是51年前开始的……你看‘科尔号’驱逐舰事件,我们400名孩子被杀害。”
“You know, these are nasty people,” Trump said. “We didn’t start this war. This was was started 51 years ago … you look at the USS Cole, where 400 of our kids were killed.”
总统周二曾表示,他“非常认真地对待”伊朗脏弹威胁,因为“他们恰好是疯子”,并警告伊斯兰政权将“付出前所未有的代价”。据CNN和其他媒体报道,美国情报显示伊朗正在制定计划,意图通过引爆脏弹袭击政府高级官员。
The president previously said on Tuesday that he took the threat of the dirty bomb from Iran “very seriously” because “they happen to be crazy,” and he warned that the Islamic regime will “pay a price the likes of which no country has ever paid before.”The alleged plot was reported by CNN and other outlets and suggested that U.S. intelligence indicates that Iran is developing plans to target senior administration officials by setting off a dirty bomb.
国家情报总监杰伊·克莱顿周三告诉议员,特朗普政府一些官员指出,来自伊朗的威胁已“大幅增加”,美国及其海外军事人员“面临更大威胁”。
Some Trump administration officials have noted that threats from Iran have “substantially increased” and that the U.S. and its service members abroad “are under greater threat,” Director of National Intelligence Jay Clayton told lawmakers Wednesday.
其他官员则淡化了CNN的报道。国土安全部部长马克韦恩·马林周二表示,“本土是安全的”,伊朗的“意向性”筹划不构成“新威胁”。
Other officials have downplayed the CNN report. Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said Tuesday that “the homeland is secure,” and that there was no “new threat” from Iran’s “aspirational” planning.
伊朗官员对该报道进行了反驳。外交部发言人埃斯梅尔·巴盖伊在社交平台上发文称,这些指控“毫无根据”,是“捏造的媒体叙事”。“垃圾。免了吧,别搞伊拉克战争式的宣传了,尤其是上面全是以色列的指纹。没人会信。”伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐在X平台发文称。
Iranian officials have pushed back against the reporting. Foreign Ministry spokesperson Esmaeil Baghaei called the allegations “baseless” and a “fabricated media narrative” in a post on social platform“RUBBISH. Spare us the Iraq War-style propaganda, especially with Israeli fingerprints all over it. Nobody is buying it,” Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi called the reporting in an X post.
美国被视为特别容易遭受脏弹袭击。这种武器利用常规炸药携带放射性物质,污染区域,并尽可能影响人口稠密城市地区的更多人。华盛顿有70万居民,每天还有数万名通勤者涌入工作。
The U.S. is seen as particularly vulnerable to a dirty bomb attack. The weapon uses conventional explosives with radioactive material to contaminate the area and affect as many people in a dense urban area as possible. Washington is home to 700,000 people and brings in tens of thousands more who commute to work daily.
虽然脏弹(也称为“放射性扩散装置”,RDD)被认为破坏力远远小于常规核弹,但此类武器的爆炸仍可能导致爆炸半径内的任何人员伤亡。
While a dirty bomb, also known as a “radiological dispersal device” (RDD), is considered far, far less damaging than a conventional nuclear bomb, the explosion of such a weapon could cause death or injury to anyone within the blast radius.