
特斯拉首席执行官埃隆·马斯克试图平息外界对上海超级工厂命运的担忧。此前,这家车企10月在华销量跌至四年低点。
Tesla CEO seeks to quell fears over fate of Shanghai Gigafactory after carmaker’s sales in China fell to four-year low in October. Tesla CEO Elon Musk has vowed to increase production at the company’s Shanghai Gigafactory.
特斯拉首席执行官埃隆·马斯克誓言将提高公司上海超级工厂的产量。 在中国大陆的销量跌至四年低点。
Photo: Reuters Tesla CEO Elon Musk has pledged to increase output at the company’s Shanghai Gigafactory, despite the carmaker’s sales falling to a four-year low in mainland China amid an economic slowdown.
分析师表示,马斯克这番乐观表态可能有助于平息外界对特斯拉在上海前景的担忧。此前有人猜测,如果特斯拉在中国市场的销量继续下滑,公司可能会缩减生产。
The business mogul’s upbeat statement could help to quell fears about Tesla’s future in Shanghai, analysts said, after speculation that the company might scale back production if its sales in the Chinese market continue to decline.
据与中国国家电视台央视有关联、颇具影响力的社交媒体账号“玉渊谭天”消息,马斯克周四表示,特斯拉有意提高上海组装厂的产量,因为他确信中国的制造实力。
Musk said on Thursday that Tesla was intent on ramping up production at its Shanghai assembly plant, as he was convinced of China’s manufacturing heft, according to Yuyuan Tantian, an influential social media account affiliated with Chinese state broadcaster CCTV.
据报道,马斯克是在与中国国际贸易促进委员会会长任鸿斌交谈时发表上述言论的。与此同时,这位世界首富加入了随总统唐纳德·特朗普前往深圳出席亚太经合组织峰会的美国商界代表团。
这位特斯拉首席执行官周三还通过视频连线对投资会议“明日X峰会”表示,他将在亚太经合组织活动结束后参观上海超级工厂。
The comments – which Musk reportedly made during a conversation with Ren Hongbin, chairman of the China Council for the Promotion of International Trade – come as the world’s richest man joins a US business delegation accompanying President Donald Trump to the Apec summit in Shenzhen. The Tesla CEO also told the TomorrowX Summit, an investment conference, via a video link on Wednesday that he would visit the Gigafactory in Shanghai after the Asia-Pacific Economic Cooperation event. Employees work inside the Tesla Gigafactory during a government-organised media trip in Shanghai.

在上海一次政府组织的媒体参观活动中,员工在特斯拉超级工厂内工作。 辆,创下自2022年7月以来最低的月度交付量。不过,出口量同比增长66.3%,达到67829辆。
Photo: Reuters Tesla’s Shanghai plant recently reported that its deliveries on the Chinese mainland had plummeted by 66.1 per cent year on year to just 8,817 vehicles in October – the lowest monthly total since July 2022. Exports, however, jumped 66.3 per cent from a year earlier to 67,829 vehicles.
上海独立分析师高深表示,特斯拉在中国惨淡的销售表现引发外界猜测,作为特斯拉全球最大生产基地的上海超级工厂,可能在国内消费需求疲软的情况下开始走下坡路。
The woeful sales result in China triggered speculation that the Shanghai Gigafactory, Tesla’s largest production base worldwide, could begin a downward spiral amid sluggish domestic consumer demand , according to Gao Shen, an independent analyst in Shanghai.
他说:“毕竟,中国电动汽车市场销量正大幅下滑,消费者不愿在汽车等大件商品上花钱,特斯拉也可能成为受害者。中国市场的疲弱销售也可能严重拖累特斯拉的盈利。”
“After all, the Chinese electric vehicle market is witnessing a sharp drop in sales and Tesla could also be a victim as consumers are reluctant to spend on big-ticket items like cars,” he said. “Weak sales in China could also badly affect Tesla’s earnings.”
一些分析师表示,销量大幅下滑的部分原因是上海工厂在10月初因中国为期一周的国庆假期而暂时停产。
Some analysts said the big drop in sales was partly caused by a temporary production halt at the Shanghai factory in early October due to China’s weeklong National Day holiday.
根据中国乘用车协会(CPCA)的数据,今年前10个月,上海超级工厂向国内外客户共交付810889辆汽车,同比增长21.4%。
During the first 10 months of the year, the Shanghai Gigafactory delivered a total of 810,889 vehicles to customers in China and abroad, up 21.4 per cent compared with the same period last year, according to data from the China Passenger Car Association (CPCA).
去年,该工厂生产了85.1万辆汽车用于国内销售和出口,占特斯拉全球总产量的52%。
Last year, the facility built 851,000 vehicles for domestic sale and export, accounting for 52 per cent of Tesla’s total global output.
中国仍是特斯拉第二大市场,仅次于美国,但其在中国市场的销量一段时间以来一直呈下降趋势。
China remains Tesla’s second-largest market, trailing only the United States, but its sales in the Chinese market have been on a downward trajectory for a while.
CPCA数据显示,今年前10个月,特斯拉在中国内地的销量同比下降15%,至389905辆。去年,特斯拉在中国的交付量下降4.8%,至625698辆。
Its sales in mainland China fell 15 per cent year on year to 389,905 during the first 10 months of the year, CPCA data showed. Last year, Tesla’s deliveries in China fell 4.8 per cent to 625,698 units. The figures mirror a wider decline in China’s car market .
这些数字反映出中国汽车市场更广泛的销量下滑。今年前10个月,中国电动汽车销量暴跌12.9%,降至887万辆,原因是消费者仍不愿消费,且政府缩减了对该行业的补贴。
Sales of electric vehicles in the country plunged 12.9 per cent to 8.87 million during the first 10 months, as consumers remained reluctant to spend and the government scaled back subsidies for the sector.
栏目:商业 / 中国商业 / 中国电动汽车 / 公司 | 话题:电动与新能源汽车、特斯拉、埃隆·马斯克、中国、汽车产业、科技、中国制造业、交通的未来、上海、中国国际贸易促进委员会、亚太经济、中国乘用车市场信息联席会短链接: 阅读《南华早报》原文
Sections: Business / China Business / China EVs / Companies | Topics: Electric & new energy vehicles, Tesla, Elon Musk, China, Automotive industry, Technology, China manufacturing, Future of transport, Shanghai, China Council for the Promotion of International Trade, Asia-Pacific Economics, China Passenger Car Association Short link: https://sc.mp/1ydcb Read the original article on SCMP