11月7日：首席执行官埃隆·马斯克周六表示，特斯拉将增加一个额外生产班次，试图在明年为扩产 Cybercab 拆除生产线前完成未完成的 Cybertruck 订单。
Nov 7 : Tesla will add an extra production shift to try to complete outstanding Cybertruck orders before dismantling the line next year for a planned expansion of Cybercab production, CEO Elon Musk said on Saturday.
马斯克在 X 平台发文称：“目前 Cybertruck 的订单积压远超特斯拉在明年 6 月/7 月左右为 Cybercab 扩产拆除生产线前的产能。我们将增加一个额外班次，试图按时完成所有订单。”
"The Cybertruck order backlog is currently far more than Tesla can make before dismantling the line for Cybercab expansion around June/July next year," Musk said in a post on "We will add an extra shift to try to get all orders done in time," he added.
此番言论前一天，马斯克表示特斯拉将在其得克萨斯州工厂逐步停止 Cybertruck 生产，并将资源转向 Cybercab，后者是一款双座机器人出租车，是他将特斯拉打造为自动驾驶汽车核心的关键押注。
The comments come a day after Musk said Tesla would wind down Cybertruck production at its Texas factory and shift resources toward the Cybercab, a two-seat robotaxi that he has made central to the automaker's autonomous-vehicle ambitions.
Cybercab 是马斯克推动特斯拉从单纯汽车制造商转型为 AI 与机器人公司的关键押注之一。
The Cybercab is one of Musk's key bets in his push to turn Tesla into an AI and robotics company rather than just an automaker.
自 2023 年底开始交付客户以来，Cybertruck 一直难以达到马斯克早期的预期。据凯利蓝皮书数据，美国销量从 2024 年的近 3.9 万辆降至去年的约 2 万辆，远低于马斯克最初预测的年销 25 万辆。
The Cybertruck, which began reaching customers in late 2023, has struggled to meet Musk's early expectations. US sales fell to about 20,000 vehicles last year from nearly 39,000 in 2024, according to Kelley Blue Book, far below Musk's initial prediction of 250,000 annual sales.
这款不锈钢皮卡上市以来还面临多次召回和质量担忧，其非传统设计也限制了其在包括欧洲在内的海外市场前景。
The stainless steel pickup has also faced repeated recalls and quality concerns since launch, while its unconventional design limited prospects in overseas markets including Europe.