
11月6日 —— 特斯拉首席执行官埃隆·马斯克周五表示,特斯拉将在2027年年中左右停止在得克萨斯州超级工厂生产Cybertruck,此前这款曾被吹捧为传统皮卡竞争对手的未来感车型多年来销售持续疲软。
Nov 6 - Tesla will wind down Cybertruck production at its Texas gigafactory around mid-2027, CEO Elon Musk said on Friday, after years of persistently weak sales for a futuristic model once touted as a rival to legacy pickup trucks.
这一举措是马斯克宠儿项目之一的重大退缩。马斯克在X平台发文称,停产将让特斯拉能生产更多Cybercab,这是一款他视为特斯拉自动驾驶雄心核心的Robotaxi,但尚未在商业上证明自身价值。
The move is a major retreat from what has been one of Musk’s pet projects. In an X post, Musk said the wind-down would let Tesla make more of the Cybercab, a robotaxi he has made central to the automaker’s autonomous-vehicle ambitions, but one that has yet to prove itself commercially.
该声明发布之际,马斯克刚刚度过艰难的一周:他在美国周二中期选举中投入创纪录的近5亿美元政治资金,收效甚微,他支持的绝大多数共和党候选人落选。加在一起,他旗下公司本周市值有望蒸发超过1800亿美元。
The announcement comes at the end of a bruising week for Musk, as his record political spending of nearly half a billion dollars yielded little in Tuesday’s US midterm elections, with the vast majority of the Republican candidates he backed losing their races. Combined, his companies were on track to lose more than $180 billion in market capitalization for the week.
目前尚不清楚Cybertruck生产是会转移到另一家工厂,还是彻底逐步淘汰,但特斯拉奥斯汀工厂是目前唯一已知配备制造这款厚重、棱角分明车型所需专用零部件能力的特斯拉工厂。
While it was not immediately clear whether Cybertruck production would be moved to another facility or phased out entirely, the automaker’s Austin plant is the only known Tesla facility equipped to manufacture the specialized components for the heavy, angular model.
针对一位X用户称这是“一个时代的结束”,并形容Cybertruck是“特斯拉有史以来最好的车辆”,马斯克回复道:“没错,但Cybertruck车队还会存在很长一段时间。”分析师表示,特斯拉一直在将重心转向机器人和自动驾驶,这一转型正以牺牲其帮助开创的电动汽车业务为代价,因为中国竞争对手正在获得地位。
In response to an X user who said it was the "end of an era" and described the Cybertruck as "the best vehicle Tesla has ever made," Musk replied "True, but the Cybertruck fleet will be around for a long time." Tesla has been shifting its focus to robotics and autonomy, a transition analysts say comes at the expense of the electric-vehicle business it helped pioneer as Chinese rivals gain ground.
这家美国电动汽车制造商于2023年底开始向客户交付Cybertruck。据汽车数据平台Kelley Blue Book统计,该公司去年在美国仅售出20,237辆Cybertruck,较2024年的38,965辆下降48%。2023年初投产前后,马斯克曾预测年销量将达到25万辆。
The US EV maker began delivering the Cybertruck to customers in late 2023. According to automotive data platform Kelley Blue Book, the company only sold 20,237 Cybertrucks in the US last year, down 48% from 38,965 in 2024. Around the start of production in 2023, Musk had predicted annual sales of 250,000 units.
“在达不到目标的情况下还继续做下去,没有意义,”阿斯顿·马丁前首席执行官安迪·帕尔默说。“任何理性的汽车行业人士都会这么说。”
"It doesn’t make sense to keep it going when it’s not meeting its targets," said former Aston Martin CEO Andy Palmer. "Every rational auto guy would say the same."
“这无疑只会是特斯拉资产负债表上的一个四舍五入误差,但统计数据本身就说明了一切。”根据其IPO文件,马斯克的SpaceX去年是该车型最大的客户之一,2025年以标价从特斯拉购买了价值1.31亿美元的Cybertruck。“Cybertruck走不下去,也走不了”自2019年亮相以来,Cybertruck对马斯克而言一直是一个有争议的选择。皮卡纯粹主义者嘲笑它棱角分明的设计,安全专家预测它很难在欧洲等关键市场获得销售批准。
"It will no doubt only be a rounding error on Tesla’s balance sheet, but the statistics speak for themselves." Musk’s SpaceX was one of the model’s biggest customers last year and bought Cybertrucks worth $131 million from Tesla in 2025 at list price, according to its IPO filing. ’CYBERTRUCK WON’T GO, CAN’T GO’Right from its unveiling in 2019, the Cybertruck was a controversial choice for Musk.
亮相活动本身也出了岔子:马斯克试图通过让人向车窗投掷金属球来证明车窗防碎,结果其中两扇车窗留下了巨大的裂纹。
Pickup truck purists mocked its angular design, and safety experts predicted it would be hard to gain approval for sale in key markets like Europe.
在2023年Cybertruck正式发布时,马斯克将其吹捧为通用汽车和福特皮卡的前卫竞争对手,称“终于,未来将看起来像未来。”但该车型一直难以达到这些期望。根据美国国家公路交通安全管理局的数据,自2023年底上市以来,特斯拉已对Cybertruck发起11次召回。部分车辆需要实体维修,另一些则通过空中软件更新修复。
The unveiling event itself was marred when Musk tried to prove that its windows were shatterproof by having metal balls thrown at them — only to leave massive cracks in two of them. During Cybertruck’s official launch in 2023, Musk touted it as a futuristic competitor to pickup trucks from General Motors and Ford, saying "finally, the future will look like the future." But the model has struggled to meet those expectations. Tesla has issued 11 recalls for the Cybertruck since it went on sale in late 2023, according to the National Highway Traffic Safety Administration.



汽车分析师费利佩·穆尼奥斯表示,尽管Cybertruck因销量不佳被称为失败之作,但福特等公司的电动皮卡在美国市场也同样折戟。
Some vehicles required physical repairs, while others were fixed with over-the-air software updates.

“它们都在竞争中落败,因为电动皮卡在美国不受欢迎,”穆尼奥斯说。
Automotive analyst Felipe Munoz said that although the Cybertruck has been called a failure because of its poor sales, electric pickups from Ford and others have also flopped in the US market.
但Cybertruck棱角分明的不锈钢设计限制了它在欧洲等电动车更受欢迎市场的前景。由于欧洲有关行人碰撞的法规,该车型不可能获得监管批准。
"All of them lost the competition because electric pick ups aren’t popular in the US," Munoz said. But Cybertruck’s sharp-edged stainless-steel design limited its prospects in markets like Europe where EVs are more popular.
“凡是有考虑行人撞击的碰撞法规的地方,Cybertruck 都去不了,也不能去,”前阿斯顿·马丁首席执行官帕尔默说。
Regulatory approval was impossible for Europe because of rules there concerning pedestrian impact.
马斯克的新押注 Cybercab 配备蝴蝶门,没有方向盘、踏板和后视镜,是马斯克将特斯拉转型为人工智能和机器人公司而非仅仅是一家汽车制造商的关键押注之一。
"Anywhere where you have crash regulation that takes into account pedestrian impact, that Cybertruck won’t go, can’t go," former Aston Martin CEO Palmer said.
马斯克曾表示,他将其视为特斯拉的主要自动驾驶车型,为全球 Robotaxi 网络提供车辆。
MUSK’S NEW BET The Cybercab, which has butterfly doors and no steering wheel, pedals or mirrors, is one of Musk’s key bets in his push to turn Tesla into an AI and robotics company rather than just an automaker.
在马斯克的自动驾驶目标多次推迟后,特斯拉于 9 月开始在奥斯汀用一小批 Cybercab 提供付费乘车服务。然而,这家汽车制造商仍需回答美国汽车安全机构的提问,即其是否已妥善完成 Cybercab 的自我认证,以证明符合联邦机动车安全标准。
Musk has said he sees it as Tesla’s main autonomous model supplying a global network of robotaxis. After years of delays to Musk’s self-driving targets, Tesla began offering paid rides in a small fleet of Cybercabs in Austin in September.
美国国家公路交通安全管理局于 9 月启动审计,审查该认证的依据。
However, the automaker still has to answer the US auto safety agency’s questions on whether it has properly self-certified Cybercab to demonstrate compliance with federal motor vehicle safety standards.
“Cybertruck 是一个令人难以置信的技术开发平台,并通过 Cybercab 延续了下来,”Cybertruck 首席工程师韦斯·莫里尔在 X 上表示。然而,Cybercab 短期内不太可能弥补 Cybertruck 销量的损失。这款两座 Robotaxi 仍是一个小规模项目,生产直到今年早些时候才开始。特斯拉列出的装机产能超过 12.5 万辆。
The National Highway Traffic Safety Administration opened an audit in September to review the basis for that certification. "Cybertruck was an incredible technology development platform and lives on through Cybercab," Cybertruck lead engineer Wes Morrill said on However, the Cybercab is unlikely to make up for lost Cybertruck volumes soon. The two-seater robotaxi is still a small program, with production beginning only earlier this year. Tesla has listed an installed capacity of more than 125,000 units.
据得克萨斯州机动车管理局数据,在得州运营的 1200 多辆特斯拉 Robotaxi 中,约有 570 辆是 Cybercab,其余主要为 Model Y 车型。
About 570 of the more than 1,200 Tesla robotaxis operating in Texas are Cybercabs, with the rest mainly Model Y vehicles, according to the state’s Department of Motor Vehicles.