字号·· | 护眼
thenextweb

马斯克:特斯拉将在Cybertruck停产前向许多客户退还订金Tesla to refund many Cybertruck deposits before production ends, Musk says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2023年6月16日,埃隆·马斯克在巴黎VivaTech大会现场。图片来源:Frederic Legrand - COMEO / Shutterstock.comElon Musk at VivaTech in Paris, 16 June 2023 Credit: Frederic Legrand - COMEO / Shutterstock.com

特斯拉首席执行官埃隆·马斯克周一在社交媒体平台X上发帖称,由于订单量远超产能,特斯拉将不得不向许多Cybertruck客户退还订金。

Tesla will have to refund deposits to many Cybertruck customers because orders far exceed what it can build, chief executive Elon Musk said on Monday, in a post on The Cybertruck order rate far exceeds our production rate. We will try to make as many as possible before shutting down the line in about 8 months, but will have to return deposits for a lot of people.

“Cybertruck的订单速度远超我们的生产速度。我们将尝试在大约8个月后停产前尽可能多地生产,但将不得不向许多人退还订金,”马斯克写道。他没有说明有多少客户将获得退款,以及涉及多少金额。

This is not a case of Cybertruck being unprofitable, as has been misreported by legacy media, but rather that the opportunity cost of the complexity of Cybertruck is vastly outweighed by the value of incremental Cybercab production.

马斯克写道:“这并非因为Cybertruck不盈利,正如传统媒体误报的那样,而是因为Cybertruck复杂性的机会成本,远远被增量Cybercab生产的价值所抵消。”

November 9, 2026“We will try to make as many as possible before shutting down the line in about 8 months, but will have to return deposits for a lot of people,” Musk wrote.

2026年11月9日“我们将尝试在大约8个月后停产前尽可能多地生产,但将不得不向许多人退还订金,”马斯克写道。

He did not say how many customers would get refunds, or how much money was involved.

此前,马斯克于周五宣布,特斯拉将于2027年年中左右开始在其得克萨斯州工厂逐步停止Cybertruck的生产。此举将腾出空间以生产更多Cybercab,即特斯拉的Robotaxi(自动驾驶出租车)。

The post follows Musk’s announcement on Friday that Tesla will start winding down Cybertruck production at its Texas factory around the middle of 2027. The move will free up space to build more Cybercabs, Tesla’s robotaxi.

据路透社报道,马斯克还表示,特斯拉将增加一个额外的生产班次,以便在生产线拆除前完成未完成的Cybertruck订单。

Musk has also said Tesla will add an extra production shift to fill outstanding Cybertruck orders before the line is taken apart, Reuters reported.

位于奥斯汀附近的工厂是目前已知唯一生产该皮卡的特斯拉工厂。目前尚不清楚该车型是否会在其他地方生产。

The factory near Austin is the only known Tesla plant that builds the pickup. It is not clear whether the truck will be made anywhere else.

Cybercab是一款没有方向盘和踏板的双座汽车,特斯拉今年早些时候开始在得克萨斯州生产该车型,并于9月在奥斯汀开始提供付费乘车服务。

The Cybercab is a two-seat car with no steering wheel or pedals, and the company began building it in Texas earlier this year and started offering paid rides in Austin in September.

特斯拉于2019年发布了钢制车身的Cybertruck,并在经历多次延期后于2023年底开始交付。马斯克曾表示,该卡车每年可销售25万辆。

Tesla unveiled the steel-bodied Cybertruck in 2019 and began deliveries in late 2023, after several delays. Musk once said the truck could sell 250,000 units a year.

据Not a Tesla App报道,特斯拉于8月再次上调Cybertruck价格,将最便宜版本的价格定为74,990美元。上个月,特斯拉还取消了澳大利亚和新西兰的预订,距离其开始接受预订已近七年。

Tesla raised Cybertruck prices again in August, putting the cheapest version at $74,990. Last month it also cancelled reservations in Australia and New Zealand, nearly seven years after it began taking them, according to Not a Tesla App.

美国的销量远未达到预期。根据凯利蓝皮书的数据,去年美国销量下降了48%,降至20,237辆,2024年为38,965辆。美联社援引同一数据报道,今年前九个月销量再次下降了28%。

Sales have fallen far short of that. US sales fell 48% to 20,237 last year, down from 38,965 in 2024, according to Kelley Blue Book. Sales in the first nine months of this year fell a further 28%, the Associated Press reported, citing the same data.

在回应 X 上的一位用户时,马斯克称 Cybertruck 是“特斯拉有史以来制造的最佳车辆”,并将停产形容为“一个时代的终结”。

In response to a user on X, Musk called the Cybertruck the “best vehicle Tesla has ever made” and the wind-down the “end of an era”.

Cybercab 在马斯克将特斯拉转型为人工智能和机器人公司的计划中占据核心位置。特斯拉在德克萨斯工厂列出的年装机容量超过12.5万台 Cybercab。

The Cybercab plays a central role in Musk’s plan to turn Tesla into an AI and robotics company. Tesla lists an installed capacity of more than 125,000 Cybercabs a year at the Texas plant.

阅读媒体原文 ↗