字号·· | 护眼
华尔街日报

特斯拉向“精选”客户开放自动驾驶Cybercab销售Tesla Opens Sales Of Autonomous Cybercab For ‘Select’ Customers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一辆特斯拉Cybercab在佛罗里达州卡纳维拉尔角举行的一场活动上展出。(费兰·M·埃本哈克/美联社)A Tesla Cybercab on display at an event in Cape Canaveral, Fla. (Phelan M. Ebenhack/Associated Press)

特斯拉已开始接受其 Cybercab(赛博出租车)个人版的订购,该车型没有方向盘或踏板。

Tesla has begun taking orders for personally owned versions of its Cybercab, which has no steering wheel or pedals.

该公司周五在 X 平台发帖称,“部分客户现已受邀购买 Cybercab 供个人使用”,预估购买价格为 29,990 美元。该车辆需要订阅特斯拉的自动驾驶软件,费用为每月 299 美元,并需支付 1,000 美元不可退还的定金。此前,这款自动驾驶的双门车型仅部署在特斯拉的出租车车队中。根据特斯拉的帖子,预计将于 12 月交付车辆。

The company said in posts on X on Friday that “select customers are now being invited to purchase Cybercab for personal use” at an estimated purchase price of $29,990. The vehicle requires a $299-per-month subscription to Tesla’s autonomy software and a $1,000 nonrefundable deposit. The autonomous, two-door vehicle was previously only deployed in Tesla’s taxi fleet. The vehicles are estimated to be delivered in December, according to Tesla’s posts.

此次宣布之前,特斯拉及其首席执行官埃隆·马斯克已花费数年时间承诺公司将向普通客户销售完全自动驾驶车辆。2016 年,特斯拉声称其当时生产的所有车辆都具备实现完全自动驾驶所需的硬件。2019 年,马斯克预测特斯拉将在次年让“超过 100 万辆 Robotaxi(机器人出租车)”上路行驶。

The announcement comes after Tesla and its Chief Executive Elon Musk spent years promising the company would sell fully autonomous vehicles to regular customers. In 2016, Tesla claimed that all vehicles it was making at the time had the hardware necessary to become fully self-driving. In 2019, Musk predicted Tesla would have “over a million robotaxis” on the roads by the following year.

这些承诺尚未兑现,但特斯拉近期在自动驾驶目标上取得了进展。自 2025 年 6 月起,该公司在得克萨斯州奥斯汀运营 Model Y SUV 的“Robotaxi”版本。此后,该自动驾驶网约车服务已扩展到得克萨斯州和佛罗里达州的其他城市。

Those promises have yet to materialize, but Tesla has recently made progress toward its autonomous goals. The company has operated “Robotaxi” versions of its Model Y SUV in Austin, Texas since June 2025. That self-driving ride-hailing service has since expanded to other cities in Texas and Florida.

9 月,特斯拉开始向奥斯汀车队添加 Cybercab。这款金色的双座车没有联邦机动车安全标准所要求的手动驾驶控制装置。

In September, Tesla started adding Cybercabs to the Austin fleet. The gold, two-seater vehicle has no manual driving controls that are required by federal motor vehicle safety standards.

美国国家公路交通安全管理局 (NHTSA) 已展开调查,以确定 Cybercab 是否符合这些法规。特斯拉已告知该安全监管机构,认为 Cybercab 符合标准,但公司尚未公开阐述其立场。特斯拉和 NHTSA 均未立即回应置评请求。

The National Highway Traffic Safety Administration has opened an investigation into whether the Cybercab complies with these regulations. Tesla has told the safety regulator that it believes the Cybercab meets the standards, but the company hasn’t publicly explained its position. Tesla and NHTSA didn’t immediately respond to a request for comment.

周五晚间的公告也预示着特斯拉自动驾驶战略可能发生转变。马斯克在10月与投资者的电话会议上表示,“绝大多数Cybercab(赛博出租车)业务将基本上由特斯拉自有。”周五在社交媒体的帖子中,公司在细则里解释称,个人拥有的Cybercab“仅可在受支持的服务区域内运营。”特斯拉AI负责人Ashok Elluswamy在帖子中表示,这些车辆将“在与公司现有Robotaxi服务完全相同的地理围栏位置内无人监督运行。”

The late Friday announcement also signals a possible shift for Tesla’s autonomous strategy. On a call with investors in October, Musk said “the vast majority of the Cybercab stuff will be essentially Tesla-owned.”In the social-media posts Friday, the company explained in fine print that the personally owned Cybercabs will only be available to operate “in supported service areas.”Ashok Elluswamy, Tesla’s head of AI, said in a post that the vehicles will “work unsupervised inside all the same geo locations as” the company’s existing Robotaxi service.

特斯拉声称Cybercab只能供个人购买使用,这意味着买家无法立即利用该车辆获利。公司此前曾在9月征求“Cybercab车队车辆购买”的意向。马斯克曾向股东描绘愿景,称小型车队所有者可像牧羊人照看羊群一样管理Cybercab。马斯克还承诺,客户将能将自己的特斯拉车辆加入更大规模的自动驾驶网约车网络。在特斯拉10月与投资者的电话会议上,Elluswamy表示,该功能将于2027年第二季度推出。

Tesla’s claim that the Cybercab can only be purchased for personal use means buyers won’t be able to immediately make money with the vehicle. The company had previously solicited interest in September for “Cybercab fleet vehicle purchasing.”Musk has pitched shareholders on the idea that small fleet owners could manage Cybercabs “like a shepherd tends their flock.”Musk has also promised that customers would be able to add their own Teslas to a larger, autonomous ride-hailing network. On Tesla’s October call with investors, Elluswamy said this functionality would come in the second quarter of 2027.

阅读媒体原文 ↗