字号·· | 护眼
thenextweb

特斯拉将在柏林生产Cybercab,美国买家需支付每月299美元费用Tesla will build Cybercabs in Berlin as US buyers face a $299 monthly fee

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图片来源:特斯拉公司提供Credit: Courtesy of Tesla, Inc.

特斯拉位于柏林附近的工厂将投入30亿欧元进行扩建,从2029年起生产Cybercab。该计划在特斯拉向美国“部分客户”开放这款无人驾驶双座车订单几天后公布。

A €3bn expansion of Tesla’s factory near Berlin will make Cybercabs from 2029. The plan comes days after Tesla opened orders for the driverless two-seater to “select customers” in the US.

位于格吕恩海德的新建筑年产能可达100万辆。特斯拉该工厂高级制造总监安德烈·蒂里格周一在LinkedIn上发文称。TechCrunch报道,建设预计于2027年上半年开始。特斯拉还将停止生产Cybertruck,以便将其德州工厂腾出来生产Cybercab,TNW本月报道了此事。

The new building in Grünheide can make up to 1 million vehicles a year. André Thierig, Tesla’s senior director of manufacturing for the site, wrote on LinkedIn on Monday. Construction is due to start in the first half of 2027, TechCrunch reported. Tesla is also ending Cybertruck production to free up its Texas factory for the Cybercab, as TNW reported this month.

299美元月费的陷阱 周五,特斯拉Robotaxi账户在X上表示,部分客户现在可以购买Cybercab用于个人使用。售价29,990美元,外加每月299美元的必需“自动驾驶订阅”。

A $299 monthly catch On Friday, Tesla’s Robotaxi account on X said select customers could now buy the Cybercab for personal use. It costs $29,990, plus a required “Autonomy Subscription” of $299 a month.

部分客户现在受邀购买Cybercab用于个人使用 2026年11月13日 买家必须在德州五个城市之一提车,每人限购一辆,并支付1,000美元不可退还的定金,Digital Trends报道。特斯拉预计12月交付。该车仅在特斯拉的Robotaxi服务区域内运行。

Select customers are now being invited to purchase Cybercab for personal use November 13, 2026 Buyers must take delivery in one of five Texas cities, can order one car each and pay a $1,000 non-refundable deposit, Digital Trends reported. Tesla estimates deliveries in December. The car only works inside Tesla’s robotaxi service areas.

特斯拉的订单和订阅协议规定了更多条件,Business Insider的汤姆·卡特报道。没有订阅,该车“无法运行”。车主不能将其加入特斯拉的叫车服务以赚取收入。

Tesla’s order and subscription agreements set out more conditions, Business Insider’s Tom Carter reported. Without the subscription, the car “will not operate”. Owners cannot add it to Tesla’s ride-hailing service to earn money from it.

未经特斯拉许可转售将面临50,000美元的罚款。特斯拉还可以“随时”以其设定的公平市场价格回购该车。协议涵盖位置数据和“车内摄像头图像数据”的收集。

Reselling it without Tesla’s permission carries a $50,000 penalty. Tesla can also buy the car back “at any time”, at a fair market value it sets. The agreement covers the collection of location data and “cabin camera image data”.

马斯克和MKBHD的赌注 订单也重新引发了一场赌注。2024年10月Cybercab发布会上,YouTuber马库斯·布朗利表示,如果特斯拉在2027年之前以低于30,000美元的价格向消费者出售该车,他将在镜头前剃光头。

Musk and MKBHD’s bet The orders also revived a bet. At the Cybercab’s unveiling in October 2024, YouTuber Marques Brownlee said he would shave his head on camera if Tesla sold it to consumers for under $30,000 before 2027.

特斯拉邀请布朗利下单订购一辆。他说他的头发安全了:目前尚未交付,销售仅限受邀,且该车仅在指定区域运行。

Tesla invited Brownlee to order one. He said his hair was safe: there have been no deliveries yet, sales are invite-only and the car only works in set areas.

梗图满天飞,咱们回头复盘一下这场赌约:Cybercab 将在 2026 年底前以 3 万美元以下的价格公开发售。我的头发暂时安全,理由有好几条:

The memes are everywhere, so let’s go back over the bet: Cybercab publicly available for under $30k by the end of 2026 My hair is safe for several reasons 1: No deliveries yet.

  1. 还没开始交付。但他们预计 12 月启动交付,这倒是挺酷;

But they’re estimating starting in December so that’s neat 2: Invite only, not actually publicly available yet 3: You can’t actually use it as a cab(??!)

  1. 目前仅限受邀用户,并非真正面向公众发售;

It’s limited to private use only.

  1. 根本不能把它当出租车用(??!)仅限私人使用,且只能在现有的地理围栏区域内行驶。要是我把这玩意儿开回家,它就是个摆设。这条不在赌约范围内,但首批交付的形态确实跟当初承诺的不太一样。嘿 @grok,帮我设个 48 天后的定时器。

Inside the existing geofenced locations. It’s a paperweight if I take this thing home. That’s one’s not actually part of the bet but yeah not exactly what was promised in this first wave Hey @grok, set a timer for 48 days from now Musk replied to Brownlee on X and agreed with him about the price.

马斯克在 X 上回复 Brownlee,认同他对价格的看法。

马斯克写道:“随着我们获得监管批准,它将在全国范围内上市。但月费太高了。应该与其他车型的 Tesla FSD 及连接服务费用持平,那更像是每月约 115 美元。”

“It will be available nationwide, as we receive regulatory approval. But the monthly fee is too high. Should match the cost of Tesla FSD and connectivity for other models, which is more like ~$115/month,” Musk wrote.

周六,马斯克骂 Brownlee “是个胆小鬼”。据《商业内幕》报道,Brownlee 随后下单并晒出了订单截图。

On Saturday, Musk called Brownlee “a chicken”. Brownlee then placed an order and posted a screenshot of it, Business Insider reported.

特斯拉设计 Cybercab 电池包时预留了后续使用更便宜电芯的空间。该车没有方向盘,也没有踏板。

Tesla designed the Cybercab’s battery pack to take cheaper cells later. It has no steering wheel or pedals.

阅读媒体原文 ↗