
人们喜爱——Cybertruck。只是这类人并不多。更糟的是,这款车背后的那个人埃隆·马斯克,似乎竭力让这群人变得更少。
People loved — — the Cybertruck. There were just not that many of those people. Worse, the man behind it, Elon Musk, seemingly strived to shrink that cohort even further.
Cybertruck 即将成为历史。自上市以来不足三年,特斯拉公司宣布将停止生产。车型更迭本属寻常,但这款车承载着沉重的象征意义,原因有几点。其一,特斯拉的车型本来就不多。其二,比任何其他车型都更甚,Cybertruck 宛如马斯克“本我”的具象化,释放了他让“未来看起来像未来”的渴望——用他自己的话说。
The Cybertruck will soon be no more. Less than three years since launch, Tesla Inc. has announced production is to stop. Vehicle models come and go, but this one carries heavy symbolism for several reasons. One is that Tesla doesn’t have many models anyway. Second, more than any other, the Cybertruck was like a manifestation of Musk’s id, unleashing his desire for “the future to look like the future,” in his words.
第三,也是最重要的,Cybertruck 短暂的生命周期折射出特斯拉最初“让大众用上电动汽车”使命的实质性终结,因为马斯克的其他兴趣和政治立场占据了主导地位。如今的特斯拉全押注于 Robotaxi、机器人和人工智能;其电动车销量已陷入停滞。
Thirdly, and most importantly, the Cybertruck’s brief lifespan captures the effective end of Tesla’s original mission to bring electric vehicles to the masses as Musk’s other interests and politics took primacy. Tesla today is all in on robotaxis, robots and artificial intelligence; its EV sales have stalled.
马斯克曾宣称 Cybertruck 潜在年交付量可达 25 万辆,但其最好一年的预估销量不足 4 万辆,过去四个季度仅约为该数字的一半。频繁的召回——如此短时间内召回如此之多——和高昂的定价无助于销售。更大的问题在于,Cybertruck 从来就不大可能成为大众市场产品。光看它的样子就知道了。
Whereas Musk once touted potential annual Cybertruck shipments of 250,000, estimated sales in its best year were less than 40,000, and only about half that over the past four quarters. Its quality defects — so many recalls in so little time — and luxury price didn’t help. The bigger issue was that the Cybertruck was never really going to be a mass-market product. Just look at it.
电动皮卡在最好的时候也难推销。砖头般的空气动力学限制了续航,若拖挂重物,续航会进一步缩水。福特汽车公司的 F-150 Lightning 抢在 Cybertruck 前上市,且得益于美国最畅销皮卡的血统,生产却在不足四年后终止。推销电动皮卡,与其说是转化现有皮卡车主,不如说是吸引想要与众不同的电动车好奇者——想想 Rivian 汽车公司那精心打磨的户外风格品牌定位。
Electric pickup trucks are a tough sell at the best of times. The aerodynamics of a brick limit range, and that range drops further if you tow anything. Production of Ford Motor Co.’s F-150 Lightning, which beat the Cybertruck to launch and benefited from the pedigree of America’s best-selling truck, ended after less than four years. Selling an electric pickup is less about converting existing pickup drivers and more about luring the EV curious who want something different — think Rivian Automotive Inc.’s finely honed outdoorsy branding.
从这个意义上说,正如沃尔特·艾萨克森的传记所记录,马斯克对其设计团队所说的 Cybertruck “让我们给人们惊喜” 这一基础概念是正确的,尽管被推向了极致。棱角分明的造型引发了两极分化,甚至在某些海外市场成为不合格因素。一位车主对《连线》杂志说的一句经典冷面俏皮话——“女性不喜欢这款车”——在很大程度上得到了印证。
In that sense, the Cybertruck’s foundational concept of “let’s surprise people” — as Musk put it to his design team, according to Walter Isaacson’s biography — was the right one, albeit taken to the extreme. The angular styling was polarizing, or even disqualifying in certain overseas markets. A classic deadpan quote from one owner to Wired — “women don’t like the vehicle” — is largely borne out.
据圣地亚哥买家行为咨询公司 Strategic Vision 最新的新车体验研究显示,Cybertruck 买家中男性占比高达 94%。这一比例高于全尺寸皮卡的 88%,远超电动汽车的 70% 和所有车型的 55%。
Cybertruck buyers skew 94% male, according to the latest New Vehicle Experience Study from Strategic Vision, a buyer behavior consultancy based in San Diego. That is higher than the 88% for full-size pickups, and well above the 70% ratio for EVs and 55% for all vehicles.
不过,Strategic Vision 首席执行官亚历山大·爱德华兹表示,这些以男性为主的买家大多是铁杆粉丝。爱德华兹根据“态度”——即通过产品表达的个人信念——对客户进行细分,他强调,过去三年中被归类为“创新者”的 Cybertruck 买家比例异常之高:达到 44%,而特斯拉整体为 31%,所有购车者整体仅为 11%。
Those mostly male buyers were mostly hardcore fans, though, says Alexander Edwards, chief executive at Strategic Vision. Segmenting customers according to “attitudes,” or the personal beliefs that find expression through a product, Edwards highlights the unusually high proportion of Cybertruck buyers over the past three years classified as “innovators”: 44%, compared with 31% for Tesla in general and 11% for vehicle buyers as a whole.
爱德华兹说,这些是精通科技且不“低调”的买家,概括他们的想法是:“我买的这款车不仅能表达我的个性,还能真正做到该做的一切,这样当我表达我是谁时,就不是虚假的。”但“我是谁”这部分后来成了累赘。渴望拥有一款能体现其对科技和激情热爱的车辆、并将其想象为一辆重达 6000 多磅(约 2.7 吨)的不锈钢梯形车身的富有、受过大学教育的专业人士,其群体本身就有自然上限。马斯克进一步耗尽了这个群体。
These are tech-savvy and not “quiet” buyers, Edwards says, summing up their thinking as: “I am buying a vehicle that will not only express my individuality, but actually does all the things it needs to do, so that when I express who I am, it’s not a fake.”The “who I am” bit became a liability, though. There is a natural limit on the pool of well-heeled, college-educated professionals yearning for a vehicle that captures their love of technology and excitement who then picture a stainless-steel trapezoid, weighing more than 6,000 pounds. Musk drained that pool further.
2023年11月Cybertruck上市前约两周,马斯克在X平台(即他前一年收购的原Twitter社交媒体平台)上为一条反犹太主义帖子背书,引发了一场批评风暴。此后,他对极右翼的拥抱进一步加深,次年他又为唐纳德·特朗普总统竞选连任背书,随后短暂且臭名昭著地加入了政府。特斯拉电动汽车长期以来的客户群倾向自由派和环保派,其销量在加州和欧洲等关键市场迅速下滑。Cybertruck正是在这种环境下推出的。
About two weeks before the Cybertruck launched in November 2023, Musk touched off a storm of criticism by endorsing an antisemitic post on X, the former Twitter social media platform he had acquired the year before. His embrace of the hard right deepened from there, and the following year, he also endorsed President Donald Trump in his successful bid for another term and then briefly, and infamously, joined the administration. Sales of Tesla EVs, which had long tapped into a liberal- and green-leaning customer base, suffered quickly in key markets including California and Europe. It was into this environment that the Cybertruck had just launched.
这款非同寻常的产品本可通过全力以赴的努力,说服一群本就有限的潜在买家下单,但从第一天起就因马斯克的课外活动而受阻。对于自认是民主党人或独立人士的大多数“创新者”而言,Cybertruck表达个性的同时,现在附带了浓厚的极右翼政治和种族主义色彩,让他们望而却步。
An unusual product that could have used an all-out effort to persuade an inherently finite set of people into making a purchase was, instead, hamstrung from day one by Musk’s extracurricular activities. For the majority of “innovators” who identify as Democrats or independents, the Cybertruck’s expression of their individuality now came with a hefty dose of far-right politics and racism, turning them off.
2024年,马斯克对特斯拉天然买家群体的抛弃进一步加剧,公司还放弃了生产廉价电动车型的计划,转而大力押注Robotaxi战略。Cybertruck庞大的车身和高昂的标价绝非推广能源转型的理想选择,它预示了这一转向。尽管它是电池驱动的,却悖论性地成为了特斯拉远离电动革命前沿的象征。Cybertruck的停产恰逢马斯克的共和党盟友在中期选举中惨败,这或许只是巧合,但如果真是巧合,倒也是个有用的巧合。Cybertruck是一个激情项目,却撞上了其创造者本人那毫无节制的激情。
Musk’s abandonment of Tesla’s natural buyer constituencies in 2024 went further, with the company also dropping plans to produce a cheap EV model in favor of pivoting hard to a robotaxi strategy. The Cybertruck, whose hulking profile and sticker price were definitely not ideal for spreading the energy transition, prefigured this. Even though battery-powered, it paradoxically symbolized Tesla’s move away from the vanguard of the electric revolution. The fact that the Cybertruck’s discontinuation coincides with a midterms drubbing for Musk’s Republican allies may be mere coincidence, but if so, it is a useful one. The Cybertruck was a passion project that crashed into the unbridled passions of its very own creator.