字号·· | 护眼
纽约时报

特斯拉宣布Cybertruck停产,这款棱角分明、打破常规的皮卡走向终结Tesla announced the death of the Cybertruck, its angular, norm-shattering pickup

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Cybertruck 突然谢幕,一场轮子上的文化战争 这款棱角分明、不锈钢车身的皮卡引发了深沉的情感共鸣。

The Sudden Demise of the Cybertruck, a Culture War on Wheels Feelings about the angular, stainless steel pickup run deep.

Cybertruck,我们似乎并不真正了解你。又或许,我们了解得太透彻了。

Cybertruck, we hardly knew you. Or maybe we knew you too well.

特斯拉于周五宣布,这款打破常规、棱角分明的皮卡——一款满载文化包袱、宛如科幻电影中不锈钢折纸鲨鱼般的轮上机器——走到了生命的终点。它年仅三岁。

Tesla announced on Friday the death of its angular, norm-shattering pickup, a sci-fi stainless-steel origami shark on wheels laden with tons of cultural baggage. It was three years old.

它的终结发生在特斯拉得克萨斯超级工厂的混凝土地面上,此前其创始人埃隆·马斯克在 X 平台发帖称,生产将于今夏停止。该工厂建厂目标为年产 25 万辆 Cybertruck,但在华尔街分析师、网络迷因制造者和普通皮卡买家的负面关注洪流中,实际产量仅达目标的十分之一左右。对 Cybertruck 离世的消息,反应……颇为客气。

Its end came on the concrete floors of Tesla’s Gigafactory Texas, after its creator, Elon Musk, said in a post on X that production will cease this coming summer. The factory was built to churn out 250,000 Cybertrucks a year, but amid a torrent of negative attention from Wall Street analysts, internet meme architects and everyday truck buyers, it produced only about a tenth of that. Response to news of Cybertruck’s passing has been … polite.

“Cybertruck,我可以这么说,我们将永远记住你,”嘉德纳公司汽车行业分析师迈克·拉姆齐周五在底特律接受采访时表示。“你是没人点名要的、最与众不同的车型。” 这款车在特斯拉投入约 20 亿美元用于研发和生产后突然夭折,导致许多人将其与商学院教科书级别的失败案例——福特 Edsel(埃德塞尔)——相提并论。但这实在不公平。Edsel 的销量要高得多。

“Cybertruck, I can say this, we will always remember you,” Mike Ramsey, an auto industry analyst at Gartner Inc., said in an interview from Detroit on Friday. “You were the most distinctive vehicle that nobody asked for.”The sudden demise, after Tesla sunk about $2 billion into development and production, led many people to compare Cybertruck to the ultimate business-school example of a flop, the Ford Edsel. But that’s really not fair. The Edsel sold far more vehicles.

从一开始,Cybertruck 就走了一条非同寻常的道路,它诞生不于传统汽车设计工作室,而源于马斯克的脑海,灵感主要来自几十年前描绘未来的反乌托邦电影。

From the beginning Cybertruck took an unusual road, born not in a standard automotive design studio, but in the mind of Mr. Musk, who drew inspiration largely from decades-old dystopian movies about the future.

2019 年 11 月,当它在加利福尼亚州的烟雾与激光舞台上首次亮相时,那棱角分明的金属外骨骼仿佛外星人投放的巨石般降临。它令人震惊,颠覆认知,或许,还有点丑?

When it debuted on a stage full of smoke and lasers in California in November 2019, the angular metal exoskeleton landed like a monolith dropped by aliens. It was shocking, transformative, and maybe, a bit ugly?

怀疑者嘲笑它是空气动力学上的荒谬之作,说它像个垃圾箱、太空时代的门挡、雪佛兰El Camino与刨丝器的杂交产物,甚至像“法西斯版三角巧克力”。但大批科技乐观主义信徒赞扬这家公司试图凭借纯粹的意志力,将这种极具远见——尽管看起来有点像垃圾箱——的设计推上公共道路的大胆举动。他们支付了数十万笔可退还的定金。

Skeptics mocked it as an aerodynamic absurdity, saying it resembled a dumpster, a space-age doorstop, an El Camino mated with cheese grater, even a “fascist Toblerone.”But legions of techno-optimist believers lauded the audacity of a company trying to get the visionary — if a bit dumpstery — design onto public asphalt through sheer force of will. They put down refundable deposits by the hundreds of thousands.

马斯克许诺了一个未来:一款防弹、两栖的电动皮卡,续航里程几乎堪比得克萨斯州的宽度,加速性能能在直线加速赛中击败保时捷,售价却只有约4万美元。

Mr. Musk promised a future where a bulletproof, amphibious electric truck with a range nearly as broad as Texas and acceleration that could beat a Porsche in a drag race could be bought for about $40,000.

“目标是让这款皮卡尽可能地‘踢屁股’(意指极其强悍/出色),”他在皮卡仍处于开发阶段的2020年对《汽车新闻》表示。

“The goal is to kick the most amount of ass possible with this truck,” he told Automotive News in 2020 when the truck was still in development.

如果人们觉得它外观滑稽且有点诡异,也许这正是重点。创新具有颠覆性。

If people found it funny-looking and a bit creepy, perhaps that was the point. Innovation is disruptive.

“客户调研?”马斯克对《汽车新闻》说,“我们只是造了一辆我们觉得很酷、看起来超级怪异的车。我只是想造一辆未来主义的战斗坦克。”为了向世界证明Cybertruck不仅仅是另一款去有机杂货店采购的电动车,马斯克在2019年首发时,让其首席设计师向装甲玻璃车窗投掷钢球。车窗在惊愕的观众面前立即破碎,这很遗憾。还是说这是故意的?玻璃破碎时,马斯克只是轻笑一声。

“Customer research?”Mr. Musk told Automotive News. “We just made a car we thought was awesome and looks super weird. I just wanted to make a futuristic battle tank.”To show the world that Cybertruck was not just another organic-grocery-getting electric vehicle, Mr. Musk, at its 2019 debut had his chief designer hurl steel balls at the armored glass windows. That the windows immediately shattered in front of a stunned audience was unfortunate. Or was it? Maybe it was on purpose. Mr. Musk just chuckled when the glass broke.

“好吧,”他说,“还有改进空间。”经过多年的延迟,最终在得克萨斯州下线的量产车型,提供的性能不如承诺,价格却约为承诺价的两倍。

“Well,” he said. “Room for improvement.”The model that finally rolled off the production line in Texas after years of delays offered less than promised at about twice the price.

与此同时,马斯克将自己打造成为一个极具公众关注度且两极分化严重的人物。他向保守派政治事业捐赠了近8亿美元,在短暂存在的政府效率部负责人身份下,在欢呼的保守派面前挥舞电锯,在此过程中疏远了大量原本可能购买电动皮卡的人群。

At the same time, Mr. Musk built himself into a very public and polarizing figure. He gave nearly $800 million to conservative political causes, waved a chain saw in front of cheering conservatives as czar of the short-lived Department of Government Efficiency, and in the process alienated a large portion of people who might buy an electric pickup.

Cybertruck 成了轮子上的文化战争。销量并没有真正起飞。倾向于驾驶这款卡车的人群也没帮上忙。

Cybertruck became a culture war on wheels. Sales didn’t exactly take off. The type of person who tended to drive the truck didn’t help.

“当你看到一辆 Cybertruck,自动的假设是开车的是个男的——而且几乎总是男的——大概留着山羊胡,可能是在掩饰什么,渴望关注到了哪怕负面关注也要的地步,”分析师 Ramsey 先生说。“这类家伙有个专门的词。你们大概不能印出来。”停放的 Cybertruck 成了大街上发泄对特朗普总统和马斯克先生日益增长愤怒的靶子。破坏者在钢制车身两侧喷涂四字脏话。常写的是“纳粹”。其他司机经常竖中指。

“When you see a Cybertruck, the automatic assumption is that it’s being driven by a guy — and it’s almost always a guy — probably with some kind of goatee, likely compensating for something, so desperate for attention that he will take negative attention,” Mr. Ramsey, the analyst, said. “There’s a word for these kind of guys. You probably can’t print it.”Parked Cybertrucks became a main street target for growing anger at President Trump and Mr. Musk. Vandals graffitied the steel sides with four-letter words. Often, “Nazi.”Other drivers regularly gave the one-finger salute.

但在拥有 Cybertruck 的人当中,热爱很深。未来感十足、号称能在丧尸末日中幸存的设计、宽敞的内饰、强劲的动力、自动驾驶能力、以及让 6 岁孩子都会停下脚步指指点点的样子——这一切让 Cybertruck 与众不同。

But among people who own a Cybertruck, love ran deep. The futuristic, zombie-apocalypse-proof design, the spacious interior, the raw power, the self-driving capability, the way the truck caused 6-year-olds to stop and point — all made Cybertruck like no other vehicle.

得克萨斯州利安德市的 Brian White 今年买了一辆,一见钟情。

Brian White in Leander, Texas, bought one this year and fell in love.

好开、安全、可靠、酷炫。他说他未来的所有其他车在 Cybertruck 面前都会黯然失色。

Fun to drive, safe, reliable, cool-looking. He said all other cars in his future would now pale against the Cybertruck.

“Cybertruck”是他幼儿儿子学会的最早几个词之一。停产消息让他很受打击。“这消息感觉像——听起来很傻——像失去了一个家人,”他说。

“Cybertruck” was one of the first words his toddler son learned. The announcement of its death hit hard. “The news felt like — it sounds stupid — like I lost a family member,” he said.

即使觉得外观不怎么吸引人的车主,仍觉得有幸体验了一款没有明显对手的车辆。

Even owners who find the looks less than inspiring still feel privileged that they have experienced a vehicle that has no clear equal.

得克萨斯州奥斯汀特斯拉车主俱乐部主席 Matt Holm 说,他妻子觉得这车“长得像只机械蟑螂”。“好吧,我再也忘不掉这个画面了,”他在周六的采访中承认。

Matt Holm, president of the Tesla Owners Club of Austin, Texas, said his wife thinks the car looks “like a mechanical cockroach.”“OK, I can’t unsee that,” he admitted in an interview Saturday.

但正是其亮相时带来的震撼,最初吸引了霍尔姆先生。2019年,他站在人群中见证了Cybertruck的首秀。烟雾散去,卡车棱角分明的车身显现出来。在一片惊叹的寂静中,马斯克沿着钢铁车身挥了挥手,说道:“看起来不像别的什么东西。”

But the shock of its appearance is what drew Mr. Holm in the first place. He was standing in the crowd in 2019 when Cybertruck debuted. The smoke cleared; the angles of the truck appeared. Amid an awed silence, Mr. Musk waved his hand along the steel carapace and said, “Doesn’t look like anything else.”

人群中其他人都在大笑,霍尔姆先生说他当时心里想:“哦我的天,太棒了!我要这个!这究竟是个长什么样的怪东西?他在耍我们呢!”这不仅仅是一辆皮卡。这是艺术品。霍尔姆先生买到了下线的首批车型之一。他成为了首批车主中的一员,他们看着那些开着更传统车辆的司机投来的目光,而马斯克眼中那反乌托邦式的未来愿景正从右侧车道超越他们驶过。

While others in the crowd laughed, Mr. Holm said he thought to himself, “Oh my God, that’s amazing! I want that! Like, what is that obscene looking thing? He’s punking us!”It was more than a pickup. It was art. Mr. Holm got one of the first models that rolled off the production line. He joined the first few owners who watched the stares of more conventional drivers as Mr. Musk’s dystopian vision of the future passed them in the right lane.

霍尔姆先生说,这就像看到毕加索揭幕一幅立体主义杰作,随即引发轩然大波。

It was like seeing Pablo Picasso unveil a Cubist masterpiece to immediate uproar, Mr. Holm said.

毕加索涉足前卫艺术,甚至震惊了同行艺术家,他们中的一些人将他最著名的几幅画作斥为怪物、恶作剧、对艺术的亵渎。

Picasso’s forays into the avant-garde shocked even fellow artists, who dismissed some of his most famous paintings as monstrosities, bad jokes, an affront to art itself.

如今,我们以不同的眼光看待它们。Cybertruck,也许你的时代终将到来。

Now, we see them differently. Cybertruck, maybe your day will come.

霍尔姆先生说:“它在突破设计的极限,绝对具有争议性。但它为其他事物打开了设计语言的大门。你知道,这种东西在当时并不总是受人欣赏。”测验:你对特斯拉Cybertruck了解多少?1/5 Cybertruck于2019年11月21日在洛杉矶的一场活动中首秀。马斯克选择这个日期是因为:吉利安·安东尼从得克萨斯州奥斯汀采写报道,费尔南多·阿方索三世从休斯顿采写报道。

“It’s pushing the limits of design, and it’s definitely divisive,” Mr. Holm said. “But it opens up the language to other things. And, you know, that is not always appreciated in its day.”Quiz: How Much Do You Know About the Tesla Cybertruck? 1 of 5 The Cybertruck debuted at an event in Los Angeles November 21, 2019. Elon Musk chose this date because: Jillian Anthony contributed reporting from Austin, Texas, and Fernando Alfonso III contributed reporting from Houston.

戴夫·菲利普斯撰写关于战争、军队和退伍军人的报道,并为《纽约时报》报道五角大楼新闻。

Dave Philipps writes about war, the military and veterans and covers The Pentagon for The Times.

阅读媒体原文 ↗