字号·· | 护眼
连线

“叫他出来”:Cybertruck忠实车主陷入哀悼,他们要埃隆·马斯克给个说法‘Call Him Out’: Cybertruck Loyalists Are in Mourning—and They Want Answers From Elon Musk

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

汽车行业观察人士迅速推测,该车型销量疲软、交付延迟、定价虚高、多次召回,以及与马斯克极右翼“让美国再次伟大”(MAGA)政治立场的关联,也可能是做出这一决定的因素。这款两极分化严重的钢板车身皮卡最初定位为经典燃油皮卡的电动竞品,其长期批评者对马斯克和特斯拉粉丝表示嘲讽,并带着几分幸灾乐祸地指出,Cybertruck 将在 2023 年 11 月上市后四年内退出市场。

Automotive industry observers were quick to surmise that the vehicle’s weak sales, delayed deliveries, inflated pricing, numerous recalls, and connection to Musk’s far-right MAGA politics may also have factored into the decision. Longtime detractors of the polarizing steel-paneled truck, originally positioned as an electric rival to classic gas-powered pickups, jeered Musk and Tesla fans over its demise, noting with some pleasure that the Cybertruck would exit the market within four years of its November 2023 rollout.

而在网络上的 Cybertruck 粉丝社区中,车主们开始哀悼。

And, in Cybertruck fan communities across the web, owners began to mourn.

“最坏的消息,”Cybertruck 车主俱乐部论坛的一名成员在回复马斯克的帖子时写道。“未来几年没有机会买到更新的车型,或者在车祸后重新购买。没有售后改装件了。没有售后服务或零配件了。”另一人评论称,他们等卡车的时间“比这款车型存在的时间还长”。

“Worst possible news,” a member of the Cybertruck Owners Club forum wrote in a response to Musk’s post. “No chance to buy another in future years for a newer model or after a car accident. No more aftermarket mods. No more service or parts.”Another remarked that they had waited for their truck “longer than the truck line was around.”

“我们群里每个人都不高兴,”加利福尼亚州棕榈泉市的承包商迈克尔·戈德曼告诉《连线》(WIRED)。作为拥有 8.2 万多名成员的 Facebook 群组“Cybertruck 车主专属”的管理员,他收到了大量焦急的私信。“有人通过群组联系我,问我:‘你打算怎么办?’”戈德曼说。“我说:‘兄弟,我也不知道。’”自从得知卡车停产的消息以来,许多车主表达了被背叛和失望的情绪。

“So everybody in my group, they are not happy,” Michael Goldman, a contractor in Palm Springs, California, tells WIRED. As the administrator of the Facebook group Cybertruck Owners Only, which has more than 82,000 members, he’s been swamped with frantic messages. “I've had people reaching out to me through the group, asking me, like, ‘What are you going to do?’”Goldman says. “And I'm like, ‘Dude, I don't know.’”Since hearing the news about the discontinuation of the truck, many owners have expressed feelings of betrayal and disappointment.

一些人担心他们的待定订单能否履行,因为马斯克声称,由于需求超过产能,特斯拉“将不得不退还很多人定金”。另一些人则试图寻找一线希望,推测 Cybertruck 可能会成为珍贵的收藏品。

Some are wondering if their pending orders will be fulfilled, as Musk has claimed that Tesla “will have to return deposits for a lot of people” due to demand outpacing production. Others have looked for a silver lining, speculating that the Cybertruck could become a valued collector’s item.

但高德曼不想把他的卡车变成“车库公主”,因为他喜欢开这辆车,并且在自己的建筑生意中觉得它很有用。“我再也不想开别的卡车了,”他说,他还考虑买一辆备用的赛博卡车,以备第一辆报废时使用。“我跟你说实话,我差不多两天前就要下单买一辆[赛博野兽],手机里已经预订了,”高德曼说,但当他准备完成购买时,“价格又涨了大约8000美元之类的,那就是我放弃的信号。”

But Goldman doesn’t want to turn his truck into a “garage princess,” since he enjoys driving it and finds it useful in his construction business. “I don't want to ever drive another truck,” he says, and he considered buying a backup Cybertruck for when his first one reaches the end of its life. “I'll be honest with you, I was going pull the trigger on a [Cyberbeast] about two days ago, and I have a reservation already in my phone,” Goldman says, but when he was ready to complete the purchase, “the price increased like another $8,000 or something, and that was my sign to not do it.”

马斯克在种种不利条件下,竟然真的把赛博卡车的愿景变成了现实,这让高德曼看到它被停产更加痛心。“它真的发生了,而且只持续了很短一段时间,这让我难以置信,”他说。“这就是我想质问他的原因,你知道?”

That Musk, against all odds, actually brought his vision of the Cybertruck to life makes it all the more painful for Goldman to see it scrapped. “That it actually happened and only happened for such a short period of time kind of blows me away,” he says. “That's why I want to call him out on it, you know?”

特洛伊·米克霍夫是密歇根州大急流城的一位特斯拉爱好者,在社交媒体上被称为“赛博卡车男人”,他对表达自己的不满毫不避讳。“我忍不住觉得,这是特斯拉自己不愿意(或无能)让赛博卡车取得成功,”他在马斯克上周宣布停产的帖子下回复道。“降价在哪里?折扣在哪里?增程器在哪里?”

Troy Meekhof, a Tesla aficionado in Grand Rapids, Michigan, known as “the Cybertruck Guy” on social media, has not been shy about expressing his own displeasure. “I can’t help but think this is Tesla’s own unwillingness (or incompetence) to make Cybertruck a success,” he posted in reply to Musk’s announcement of the wind-down last week. “Where was the price cuts? Where were the s? Where is range extender?”

“我确实认为,这对特斯拉品牌来说是个错误的决定,而不一定是因为移除了一款表现不佳的产品,而是特斯拉转向只生产自动驾驶汽车的一个明确信号,”米克霍夫在一封电子邮件中告诉《连线》杂志,他举例说,比如两座的赛博出租车。

“I absolutely do think this is the wrong move for the Tesla brand, and it’s not necessarily because of the removal of an under-performing product, but it’s a clear symbol of Tesla’s aggression towards transitioning to autonomous vehicles only,” such as the two-seater Cybercab, Meekhof tells WIRED in an email.

“如果问我,这太激进了,而且我越来越确信,至少在美国,民众和立法者目前尚未准备好,也没有兴趣大规模接受自动驾驶汽车。”在另一条X帖子中,米克霍夫警告称,“特斯拉已迷失方向”,因为在美国进入“一个反对”该公司在自动驾驶领域努力的“治理时代” 之际,特斯拉却孤注一掷押注自动驾驶。

“If you ask me, it is far too aggressive, and I have a growing conviction that, at least in America, the population and legislators are not ready nor interested in autonomous vehicles today en masse.”In another X post, Meekhof warned that “Tesla has lost the plot” by going all-in on autonomous driving as the US enters “a governance era that opposes” the company’s efforts on that front.

马斯克多次宣称,特斯拉的未来是一家AI和机器人公司,而非汽车制造商。这一策略日益疏远了像米克霍夫这样的特斯拉车主,尽管他们对自动驾驶技术充满期待,却感觉公司在追求该领域突破的过程中,抛弃了核心支持者。今年早些时候,特斯拉停产了Model S和Model X,而Cybertruck的终结使其产品阵容仅剩Model 3和Model Y。

Musk has repeatedly declared that Tesla’s future is as an AI and robotics firm rather than as an automaker. It’s a strategy that has increasingly alienated Tesla owners like Meekhof, who despite their excitement over self-driving technology, feel that the company is spurning its core supporters as it pursues breakthroughs in that field. Earlier this year, Tesla axed its Model S and Model X, and the end of the Cybertruck narrows its lineup to just the Model 3 and Model Y.

“特斯拉作为一家公司,靠制造吸引发烧友的车型——无论是科技发烧友还是汽车发烧友,很多情况下两者兼具——获得了巨大成功,”米克霍夫说。“随着他们向纯自动驾驶车型转型,他们把这些客户抛在了身后。我就是其中之一。”米克霍夫发起了一项他称之为主要具有“象征意义”的请愿,敦促特斯拉重新考虑从产品计划中取消Cybertruck的决定。该信函已收集超过5000个签名。

“Tesla, as a company, has made itself massively successful by making vehicles that appeal to enthusiasts, in either tech or automotive, and in many cases, both,” Meekhof says. “With their transition to autonomous-only vehicles, they leave those customers behind. I am one of them.”Meekhof has launched what he describes as a mostly “symbolic” petition urging Tesla to reconsider the plan to eliminate the Cybertruck from its slate. The letter has gathered more than 5,000 signatures.

Facebook上“Cybertruck车主专属群”活跃成员德鲁·米利安最近在群里分享称,他担心心爱的Cybertruck寿终正寝后,不得不换乘其他车型。“我对特斯拉的好感大打折扣,”米利安告诉《连线》,并补充说,由于剩下的“消费者选择非常陈旧”,他对该品牌的兴趣正在消退。

Drew Million, an active member of the Cybertruck Owners Only group on Facebook, recently shared on the page that he was concerned about the transition to another vehicle once his beloved Cybertruck has run its course. “I’ve lost a lot of love for Tesla over this,” Million tells WIRED, adding that his interest in the brand is waning due to the “very stale consumer options” left on the table.

Million 于 2 月订购了第二辆 Cybertruck,打算用它替换一辆工作用货车,他希望这辆车能在生产于 2027 年 6 月或 7 月完全停止前交付到手——这是马斯克给出的时间表。但他表示感到失望,因为特斯拉高层没有关注客户真正想要什么。

Million had ordered a second Cybertruck in February to replace a work van, and he’s hoping that it comes through before production halts completely in June or July 2027, per Musk’s estimate. But he’s dismayed, he says, that Tesla leadership isn’t paying attention to what customers actually want.

“Cybertruck 没了之后,就没有旗舰车型了,”Million 说,“也没有一款能满足我需求的车型。”不到一年时间,他家从一辆电动车都没有变成了拥有四辆。“是 Cybertruck 开启了这一切,”他说,“它无法被自动驾驶出租车的网约车服务所取代。”

“After Cybertruck is gone, there isn’t a flagship vehicle,” Million says, nor one that meets his needs. His household went from owning no electric cars to four in less than a year. “The Cybertruck started that,” he says, and it can’t be replaced by rideshares in autonomous taxis.

这一观点在抗议 Cybertruck 停产的特斯拉支持者中反复出现:他们不愿放弃自己的独立性,转而依赖机器人司机。例如,一位车主在 X 上写道,不理解特斯拉为何要推出 Cybercab(赛博出租车)来“删除方向盘、踏板、所有权、拥有车辆的自由”,而且 Cybercab 无法容纳一整家人。他们感叹公司“似乎不想继续在私人乘用车领域创新”。

It’s a point that comes up again and again from Tesla boosters protesting the sunset of the Cybertruck: They don’t want to give up their own independence in favor of robot chauffeurs. An owner wrote on X, for example, that they didn’t understand Tesla’s push “to delete the steering wheel, the pedals, the ownership, the freedom of having a vehicle” with the Cybercab, which cannot accommodate an entire family. They lamented that the company “doesn't seem to want to continue innovating in the customer car segment.”

Meekhof 预测,美国人不会很快放弃自己掌控、能载多人和货物的皮卡和 SUV,转而选择更小的自动驾驶轿车。他担心特斯拉正走向“类似 Google Glass(谷歌眼镜)但更极端的场景,技术超前于人”。Goldman 持相同看法。“我觉得 Cybercab 某些方面很酷,但我不会开 Cybercab 去建筑工地,你懂我的意思吧?”他说,“在乡镇,人们想自己开车去上班。”

Meekhof predicts that Americans won’t soon give up personally controlled trucks and SUVs capable of transporting several people and cargo in favor of smaller autonomous sedans. He worries that Tesla is headed for a “Google Glass scenario on steroids, where the technology came before the people.”Goldman is on the same page. “I think a Cybercab is cool for certain things, but I'm not going to take a Cybercab to a construction site, you know what I mean?” he says. “In rural towns, people want to drive their car to work.”

马斯克一贯令人费解的表述,在一定程度上加剧了特斯拉圈子对 Cybertruck 命运的整体焦虑。据 CEO 称,这款皮卡盈利且非常受欢迎,以至于 Gigafactory(超级工厂)生产速度赶不上现有预订单——车主们因此质疑:既然这样,为什么还要暂停生产?

The overall consternation in Tesla world over the fate of Cybertruck has been somewhat compounded by Musk’s typically muddled messaging. According to the CEO, the truck is profitable and, indeed, so popular that the Gigafactory can’t make them fast enough to fulfill existing reservations—so why, owners ask, does it have to be suspended?

潜在客户得知特斯拉仍在接受 Cybertruck 订单(尽管仅限售价 109,990 美元的高端 Cyberbeast 版本)后,也感到不满。“他们填补不了现有订单,却还要接最贵版本的订单……这真不算卑鄙吗”,一位 Reddit 用户本周在 r/cybertruck 版块发帖抱怨道。

Would-be customers have also been disgruntled to learn that Tesla continues to accept Cybertruck orders, though only for the premium Cyberbeast model, priced at $109,990. “So they can't fill current orders, but will still take orders on the most expensive version ... yeah that's not scummy at all,” a redditor griped this week on r/cybertruck.

一些 Cybertruck 死忠粉心中正酝酿着一种怨恨,觉得自己被“骑了一圈”,也就是说,特斯拉利用他们对这款新颖车型及其驾驶辅助技术的热情,不惜一切代价推进其自动驾驶议程。

And there is a percolating sense of resentment among some Cybertruck devotees that they were taken for a ride, so to speak, with Tesla exploiting their passion for the novel vehicle and its driver-assistance tech to advance its agenda of autonomy at all costs.

“他们是一家数据公司,”戈德曼说。“他们所做的就是为机器人、自动驾驶汽车和 Cybercab 收集数据。我们基本上就是 Cybercab 的 Cybertruck 版测试员。”

“They're a data company,” Goldman says. “What they're doing is collecting data for the robots and for the self-driving cars and for the Cybercab. We were basically beta testers in the Cybertruck for the Cybercab.”

这也是戈德曼等人觉得特斯拉欠他们一个更好解释的原因之一。“我们想知道为什么,”戈德曼说。“是因为我们真的只是出租车的测试品,还是因为你们 Gigafactory 空间不够,又或者仅仅是因为销售惨淡?”

That’s part of the reason that Goldman and others feel they are owed a better explanation of Tesla’s latest move. “We want to know why,” Goldman says. “Is it because we were really just beta for the cabs, or is it really because you guys don't have enough space in the Gigafactory, or is it just because the sales are terrible?”

“拥有 Cybertruck 的大多数人已经关注这款卡车 10 年了,”戈德曼说。“我们终于得到了这颗星球上制造得最好的卡车,现在他们却要把它从我们手里拿走,我们很失落。”

“Most of the people that have Cybertrucks have been following this truck for the past 10 years,” Goldman says. “We finally got literally the best truck made on this planet, and now they're taking it away from us, and we're bummed.”

阅读媒体原文 ↗